「外国人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。例文帳に追加

He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.  - Tanaka Corpus

私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。例文帳に追加

My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.  - Tanaka Corpus

そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。例文帳に追加

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.  - Tanaka Corpus

あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。例文帳に追加

In that country I was a foreigner and was treated as such.  - Tanaka Corpus

一　外国の特別の法令により設立された法人であること。例文帳に追加

(i) It was incorporated under a special foreign law or regulation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国相互会社の支配人等の行為等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Acts, etc of Manager, etc of Foreign Mutual Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律において「外国人」とは、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

(4) "Foreign Nationals" as used in this Act means the following persons:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国法人の課税対象留保金額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結法人に係る特定外国子会社等の事業の判定等例文帳に追加

Determination, etc. of Business of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Consolidated Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定外国法人の個別課税対象留保金額の計算等例文帳に追加

Calculation, etc. of the Amount of Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国公益法人等の非収益事業所得の非課税例文帳に追加

Exclusion from Taxation of Non-Profit-Making Business Income of Foreign Corporations in the Public Interest, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　扶養者の外国人登録証明書又は旅券の写し例文帳に追加

(ii) Copy of the person supporting the dependant's alien registration certificate or passport.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　扶養者の外国人登録証明書又は旅券の写し例文帳に追加

b. Copy of the alien registration certificate or passport of the person suppurting the dependant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該永住者の外国人登録証明書又は旅券の写し例文帳に追加

b. Copy of the permanent resident's alien registration certificate or passport.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該永住者の外国人登録証明書又は旅券の写し例文帳に追加

(ii) Copy of the permanent resident's alien registration certificate or passport.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことで、箸に抵抗感のある外国人も多少減ったことがある。例文帳に追加

Accordingly, the number of foreigners with a sense of resistance against chopsticks has decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人殺害のあった市府は5年間科挙の受験を禁止する。例文帳に追加

Kakyo (Imperial examinations) shall be prohibited for five years in cities where foreigners were murdered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お雇い外国人の中には日本に墓所が残されている者もいる。例文帳に追加

Some Oyatoi-gaikokujin were buried in graveyards in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）報告徴収（法第 49条の３の２第１項）外国監査法人等例文帳に追加

(i) with respect to information requirements against Firms, by Article 49-3-2(1) of the Act,  - 金融庁

（１）報告徴収（法第49条の３の２第１項) 外国監査法人等例文帳に追加

(i) with respect to information requirements from Firms, by Article 49-3-2(1) of the Act, and  - 金融庁

① 外国法人の付与する信用格付に関する法令の基本的考え方例文帳に追加

(2) COOPERATION WITH SUPERVISORY AUTHORITIES  - 金融庁

現在，56人の外国からの留学生が同校に出席している。例文帳に追加

Fifty-six students from abroad are attending the School now.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，優勝を果たしたわずか７人目の外国生まれの力士である。例文帳に追加

He is also only the seventh foreign-born wrestler to win the cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして外国の人々に日本のことを紹介してください。例文帳に追加

Then you should try introducing our country to people in another country. - 浜島書店 Catch a Wave

第3-2-16図　外国人登録者の出身国別割合の推移例文帳に追加

Figure 3.2.16 Trends in proportions of foreigners registered in Japan by original country - 経済産業省

外国人の子弟に対する教育支援体制の充実例文帳に追加

Enhancement of systems to support education for the children or younger family members of foreigners - 経済産業省

第4-3-1-1図 平成23 年3 月5日以降の外国人入国者数の推移例文帳に追加

Figure 4-3-1-1 Change of number of the foreign nationals entering Japan after March 5,2011 - 経済産業省

第4-3-1-2図 平成23 年3 月5日以降の外国人出国者数の推移例文帳に追加

Figure 4-3-1-2 Change of number of the foreign nationals leaving Japan after March 5,2011 - 経済産業省

（外国法人と密接な関係を有する国内の会社の範囲）例文帳に追加

(Scope of Domestic Company Having a Close Relationship with Foreign Juridical Persons)  - 経済産業省

外国人客の受け入れは、ホテル・旅館業の再生にも資する。例文帳に追加

Acceptance of foreign tourists also serves as a positive factor for the rehabilitation of the hotels and inns sector. - 経済産業省

（外国人研修・技能実習生制度の意義と可能性）例文帳に追加

(The significance and potential of the Industrial Training and Technical Internship Program) - 経済産業省

③外国人の子弟に対する教育支援体制の充実例文帳に追加

(3) Enhancement of systems to support education for the children or younger family members of foreigners - 経済産業省

二　当該外国法人と他の外国法人（その株式等の請求権の全部又は一部が個人又は内国法人により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該個人又は内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の請求権の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該個人又は内国法人の当該他の外国法人に係る請求権割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る請求権割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る請求権割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose claims vested in the shares, etc. are held by an individual or domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said individual or domestic corporation, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the claims vested in the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the ratio of claims of the said individual or domestic corporation pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of claims pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of claims pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of claims pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国人研修・技能実習制度は、アジアをはじめとする諸外国・地域の発展に人材育成面で貢献してきている。例文帳に追加

The Industrial Training and Technical Internship Program has been contributing to the progress of Asian and other countries and regions through human resource development. - 経済産業省

二　当該外国法人と他の外国法人（その発行済株式等の全部又は一部が個人又は内国法人により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該個人又は内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該個人又は内国法人の当該他の外国法人に係る持株割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る持株割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る持株割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by an individual or domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said individual or domestic corporation, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the ratio of shareholding of the said individual or domestic corporation pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該外国法人と他の外国法人（その議決権の全部又は一部が個人又は内国法人により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該個人又は内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が議決権の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該個人又は内国法人の当該他の外国法人に係る議決権割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る議決権割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る議決権割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る議決権割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合）例文帳に追加

(ii) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose voting rights are held by an individual or domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said individual or domestic corporation, the other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the voting rights: The ratio obtained by multiplying the ratio of voting rights of the said individual or domestic corporation pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of voting rights pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of voting rights pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of voting rights pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼女の顔は外国人に好かれていると聞きましたが、本当かな？例文帳に追加

I heard that her face is liked by foreigners, but I wonder if that's true.  - Weblio Email例文集

私は外国人からこれを聞かれるのを楽しみにしている。例文帳に追加

I am looking forward to being asked that from a foreigner.  - Weblio Email例文集

大人が外国語を完璧に話すようになるのはまず不可能だ.例文帳に追加

It's virtually impossible for an adult to learn to speak a foreign language perfectly.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。例文帳に追加

She is not old enough to travel abroad by herself. - Tatoeba例文

外国人買い物客は為替レートに有頂天になっているのか。例文帳に追加

Are foreign shoppers delirious with the exchange rate? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。例文帳に追加

She is not old enough to travel abroad by herself.  - Tanaka Corpus

１３　外国投資家以外の者（法人その他の団体を含む。）が外国投資家のために当該外国投資家の名義によらないで行う対内直接投資等に相当するものについては、当該外国投資家以外の者を外国投資家とみなして、前各項の規定を適用する。例文帳に追加

(13) With regard to those equivalent to inward direct investment, etc. made by a person who is not a foreign investor (including juridical persons and other organizations) on behalf of a foreign investor not under the name of the foreign investor, the provisions of the preceding respective paragraphs shall apply, deeming the person who is not a foreign investor as a foreign investor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国投資家以外の者（法人その他の団体を含む。）が外国投資家のために当該外国投資家の名義によらないで行う対内直接投資等に相当するものについては、当該外国投資家以外の者を外国投資家とみなして、前項の規定を適用する。例文帳に追加

(2) With regard to those equivalent to the inward direct investment, etc. made by a person who is not a foreign investor (including juridical persons and other organizations) on behalf of a foreign investor not under the name of the foreign investor, the provision of the preceding paragraph shall apply deeming the person who is not a foreign investor to be a foreign investor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム