「外国人の」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

来館者は当初予想より5割増の22万7千人に達し、うち3万人は外国人。例文帳に追加

The number of visitors reached 227,000, which was 50% more than originally expected, and 30,000 of them were from foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレーシアでは、国内労働力人口に占める外国人労働者の割合が高く、約1,000万人の労働力人口のうち、約120万人を合法的外国人労働者が占め、不法外国人労働者を合わせるとその数は約200万人程度に及ぶとされている。例文帳に追加

In Malaysia foreign workers make up a high percentage of the domestic labor force population. Out of a labor force population of approximately 10 million, approximately 1.2 million are legal foreign workers and if illegal foreign workers are added that number reaches approximately 2 million. - 経済産業省

二　当該居住者により所有される外国法人の株式の数若しくは出資の金額の当該外国法人の発行済株式の総数若しくは出資の金額の総額に占める割合が百分の十以上である外国法人及びこれに準ずるものとして財務省令で定める外国法人の発行に係る証券の取得又はこれらの外国法人に対する金銭の貸付け例文帳に追加

(ii) Acquisition of securities issued by the foreign corporation, for which the number of shares held by the resident or the amount of contribution thereof made by the resident accounts for not less than one-tenth of the total number of issued shares of the foreign corporation or the total amount of contribution thereof, or by the foreign corporation specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as equivalent to such foreign corporation, or loan of money to such foreign corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2002年に同病院で治療を受けた外国人は約３万人であり、同病院の患者のうち30％以上が日本人、米国人、イギリス人、バングラデシュ人、中国人等の外国人である。例文帳に追加

Around 30,000 foreign patients underwent medical treatment at the hospital in 2002, with over 30 percent of its patient profile consisting of foreigners who came from Japan, the US, the UK, Bangladesh and China. - 経済産業省

イ　その出資金額又は拠出をされた金額の合計額の二分の一以上が外国の政府により出資又は拠出をされている外国法人例文帳に追加

(a) A foreign corporation 50 percent or more of whose capital contributions or obligations were made by a foreign government  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　共助　外国の要請により、当該外国の刑事事件の捜査に必要な証拠の提供（受刑者証人移送を含む。）をすることをいう。例文帳に追加

(i) The term "assistance" means to provide a foreign state, at its request, with the evidence necessary for the country to investigate a criminal case, including transfer of a sentenced inmate for testimony;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、特定利子の支払を受ける外国金融機関等（第四項第一号イに掲げる外国法人に限る。）が次の各号に掲げる外国法人のいずれかに該当する場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply where the foreign financial institution, etc. that receives payment of specified interest (limited to a foreign corporation listed in paragraph (4)(i)(a)) falls under the category of foreign corporation listed in any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国の部門又は個人が外国人、外国企業、あるいはその他外国組織に特許出願権又は特許権を譲渡する場合、関連の法律と行政法規の規定に基づき、手続きを行う。例文帳に追加

If a Chinese unit or individual intends to transfer the right to apply for a patent or patent rights to a foreigner, foreign enterprise or other foreign organization, it or he shall perform the procedures in accordance with the provisions of relevant laws and administrative regulations.  - 特許庁

また、2008年10月の原子力総合防災訓練から、我が国に滞在する外国人への情報提供として、在日外国大使館を通じた外国人への母国語での情報提供を試行した。例文帳に追加

Emergency information has been experimentally provided to foreigners staying in Japan in their native languages through foreign embassies to Japan since the Comprehensive Nuclear Emergency Drill which was held in October 2008. - 経済産業省

一　当該外国保険業者の保険業の開始又は当該外国保険業者に係る法人の設立が適法に行われたこと。例文帳に追加

(i) That the commencement of the Insurance Business of that Foreign Insurer or the establishment of a juridical person pertaining to that Foreign Insurer was done lawfully; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）諸外国による日本への渡航自粛勧告や退避措置と、それに伴う日本在住外国人の出国の急増例文帳に追加

(1) Foreign countries advising their people to refrain from traveling to Japan and having their people leave from Japan, causing a surge in the number of foreign nationals in Japan leaving the country - 経済産業省

外国との条約を遵守して、貿易産業を興して人々を重視させ、外国とは懇親をもって相交わる事を国論（国家の方針）とし、外国人の殺傷などは容認すべきではない。例文帳に追加

It is necessary to observe treaties with foreign countries, to create a trading industry in order for people to engage in, and to set up a Kokuron (nation's policy) for exchanging a friendship with foreign countries, while killing or hurting foreign people should not be accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、以下では、まず、諸外国における外国人労働者の受入れ体制を概観し、我が国の外国人労働者受入れの在り方について検討を行う。例文帳に追加

Therefore, the following first describes the systems of accepting foreign workers in other countries and discusses how Japan should accept workers from other countries. - 経済産業省

外国人投資の苦情処理機構である「外国企業苦情処理チーム」は、各分野の専門家で構成されたホームドクター（Home Doctors）が、外国人投資企業に関する1対1のサービスを提供し、問題が解決するまでサポートしている。例文帳に追加

The “Complaint handling team for foreign companies,” which is a body handling grievances from foreign companies, sends “Home Doctors”, consisting of experts in various fields, to provide one-to-one service and support, until the issue is resolved. - 経済産業省

明治時代には、その美しい図柄の団扇は外国人に高い評価を得て盛んに外国に輸出された。例文帳に追加

In the Meiji period, receiving high acclaim from foreigners for their beautiful pattern, Uchiwa fan were exported in large quantities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的とする外国語における単語や文法の知識が不十分な人に対しても、より自然な外国語文書の作成を支援する。例文帳に追加

To support preparation of a more natural document in a foreign language, even to a person who does not have sufficient knowledge of words and grammar, in the foreign language to be a target. - 特許庁

ここで、KOTRA の外国企業に対する事業活動支援策の特徴的な例として、外国人投資オンブズマン（Investment Ombudsman）を取り上げる。例文帳に追加

Here, let us discuss the Investment Ombudsman, a distinctive example of KOTRA’s measures to support business activities of foreign companies. - 経済産業省

日本人に対して外国語の発音練習を効率的に行なうことが可能な外国語学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign language learning device which enables a Japanese to effectively practice the pronunciation of a foreign language. - 特許庁

ある国の重要人物の弔問のために集まった外国の要人の間で行われる外交活動例文帳に追加

international diplomacy carried out by important foreign personages at the funeral of an important person  - EDR日英対訳辞書

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。例文帳に追加

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. - Tatoeba例文

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。例文帳に追加

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.  - Tanaka Corpus

イ　外国の法令に準拠して当該国において銀行業、証券業又は保険業を営む外国法人例文帳に追加

(a) A foreign corporation engaged in the banking business, securities business or insurance business in a foreign state in accordance with the laws and regulations of the said state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼児期に外国語を学んでいない人は、外国語を聞いたときにも、母国語の音節に照らし合わせて聞き取ろうとしてしまう。例文帳に追加

A person who did not learn a foreign language in his or her childhood tries to hear the foreign language while comparing it with syllables of his or her mother tongue. - 特許庁

自分自身の勉強にもなるので、外国人の人と接する仕事がしたいのです。例文帳に追加

I want to work in a job in which I interact with foreign people because I myself would learn a lot too.  - Weblio Email例文集

「金髪碧眼」が特徴のため、外国人に対する古代日本人の恐怖の念から来ているのであろう。例文帳に追加

This may come from fear of the ancient Japanese against foreigners, since they feature 'blond hair and blue eyes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、30社の取締役のうち外国人の取締役は40人で約11％にとどまっている。例文帳に追加

Of the directors of the 30 companies, on the other hand, 40 are foreigners and comprise approximately 11% of the total. - 経済産業省

同じ開示と報告の要件が米国の発行人にも外国の発行人にも適用される。例文帳に追加

The same disclosure and reporting requirements apply to U.S. and foreign issuers. - 経済産業省

外国人の訪問者を監視することを任された人（通常、全体主義の国家で）例文帳に追加

someone (usually in totalitarian countries) who is assigned to watch over foreign visitors  - 日本語WordNet

伝道のために送られた人−−特に宗教的あるいは慈善伝道のために外国へ送られた人例文帳に追加

someone sent on a mission--especially a religious or charitable mission to a foreign country  - 日本語WordNet

外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準例文帳に追加

Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率例文帳に追加

Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この格差を是正すべく、2010年までに、年間で1,000万人の外国人が訪日することを目標としている。例文帳に追加

In order to narrow this disparity, the target is for 10,000,000 foreign visitors to visit Japan every year by 2010.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営口・安東_(中国)・奉天における日本人外国人居留地の設置の許可。例文帳に追加

Setting up foreign settlements in Yingkou, Antung (China), and Mukden for Japanese people should be permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年１月１日現在，東京都の在日外国人の数は約35万5000人だった。例文帳に追加

As of Jan. 1, 2004, the number of foreign residents in Tokyo was about 355,000.  - 浜島書店 Catch a Wave

外国人労働人口の年齢別構成には、フランス経済の歴史が反映されている。例文帳に追加

The breakdown by age of the foreign worker population reflects the history of the French economy. - 経済産業省

事例４）外国の会社に国内に居住している個人の個人データを提供する場合例文帳に追加

Case 4 When providing the personal data of an individual residing in Japan to a foreign company  - 経済産業省

三　日本国と外国人国際航空運送事業者が国籍を有する外国との間に航空に関する協定がある場合において、当該外国若しくは当該外国人国際航空運送事業者が当該協定に違反し、又は当該協定が効力を失つたとき。例文帳に追加

(iii) When there is an agreement on air services between Japan and a foreign state to which any foreign international air carrier belongs, and the said foreign state or foreign international air carrier has violated the provisions of such agreement, or the said agreement has become invalid  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　成年被後見人又は被保佐人と外国の法令上同様に取り扱われている者例文帳に追加

(iii) A person who is treated in the same manner as an adult ward or a person under curatorship under the applicable foreign laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　直接及び間接保有の議決権の数　個人又は内国法人が直接に有する外国法人の議決権の数及び他の外国法人を通じて間接に有するものとして政令で定める当該外国法人の議決権の数の合計数をいう。例文帳に追加

(iv) Number of voting rights (held) through direct and/or indirect ownership: The sum of the number of voting rights in a foreign corporation held directly by an individual or domestic corporation and the number of voting rights in the said foreign corporation specified by a Cabinet Order as being held indirectly by the said individual or domestic corporation via another foreign corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1871年時点での居留地見廻役の職員は、外国人20人（うち清国人が7人）、日本人41人の陣容であった。例文帳に追加

As of 1871, the personnel of the Mimawariyaku included 20 foreigners (of which seven were subjects of Qing China) and 41 Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　申請者（個人に限る。）の生年月日及び本籍（外国人にあっては、国籍。以下同じ。）例文帳に追加

iv) The date of birth and the registered domicile (the nationality in the case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) of the applicant (limited to individuals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の課税標準例文帳に追加

Tax Base of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率例文帳に追加

Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうした外国人の俳人には現在マブソン青眼、ドウーグル、アーサー・ビナードなどがいる。例文帳に追加

Currently, such non-Japanese haiku poets include Seigan MABUSON (Laurent MABESOON), ドウ-グル and Arthur BINARD.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寮は外国人留学生と日本人学生が共に生活を行う女子寮。例文帳に追加

This dormitory is a women's dormitory for foreign and Japanese students living together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス