「夭逝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、翌年には病気となり、生後1年に満たずに夭逝する。例文帳に追加

Prince Motoi, however, became sick the next year and died less than a year after his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長16年（1611年）10月6日（異説として8月23日）に夭逝する。例文帳に追加

However, he passed away on November 10 (or September 29, according to another source) in 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尤も次男が夭逝したため戸籍上は次男となっている。例文帳に追加

However, as the second son passed away young, he was recorded as the second-born son in the family register.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に堀川天皇が夭逝すると、当時5歳の宗仁親王（鳥羽天皇）を立てた。例文帳に追加

Following the premature death of Emperor Horikawa, the then 5 year old Imperial Prince Munehito (who later became Emperor Toba) was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王の乳母の子で歌人の大輔を寵愛するが、親王は即位することなく夭逝。例文帳に追加

Yasuakira made a favorite of taihu, a child of the wet nurse and a waka poet, however, the prince died before he acceded to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元雅は結局夭逝し、世阿弥は元雅の死をいたんで『夢跡一紙』を書いた。例文帳に追加

However, Motomasa eventually died young, and Zeami wrote "Museki Isshi (A Page of the Remnant of a Dream) when mourning Motomasa's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次兄の海野信親は生まれつきの盲目のために出家し、三兄の武田信之は夭逝している。例文帳に追加

Nobuchika UNNO, Katsuyori's second older brother, entered into priesthood because he was born blind, and Nobuyuki TAKEDA, his third older brother, died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・戸田忠盈に男子はあったが、夭逝した為に宝暦4年（1754年）5月、嗣子となった。例文帳に追加

Because of the premature mortality of the son of his older brother, Tadamitsu TODA, Tadato became the heir on June, 1754.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後2男1女をもうけるが、末子（三男・利福）以外は夭逝している。例文帳に追加

After this they had two more boys and one girl, but aside from the youngest child (the third boy, Rifuku) they all died prematurely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後には水谷縫次がただ一人秀甫に先相先に進むが、明治17年に夭逝した。例文帳に追加

After that, only Nuiji MIZUTANI proceeded to play against Shuho on Sen ai sen, but died young in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)4年（1174年）1月24日(旧暦)に生まれ、建久3年（1192年）に父・成綱が夭逝。例文帳に追加

He was born on January 24, 1174, and his father Naritsuna died young in 1192.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宗与は夭逝し、改めて表千家10代吸江斎の子を養子に迎え10代宗悦とした。例文帳に追加

However, Soyo died prematurely, so the Hisada family adopted a child of Kyukosai, the tenth generation head of the Omotesenke, who became the tenth generation head of the Hisada family, known as Soetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗悦も1895年に40歳で夭逝したため、11代無適斎宗也は表千家に引き取られ再び一時中絶となる。例文帳に追加

Because Soetsu also died an early death at 40 years of age in 1895, the 11th generation head, Mutekisai Soya, was taken in by Omotesenke school, the family line was therefore again temporarily disrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年に近従の大庭三左衛門に暗殺され、その後を継いだ盛隆の遺児亀若丸（蘆名亀王丸）も1586年に3歳で夭逝。例文帳に追加

In 1584, Moritaka was assassinated by his attendant Sanzaemon OBA, and in 1586, Kamewakamaru (Kameomaru ASHINA), Moritaka's orphaned son who succeeded Moritaka, died at the young age of three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の死後、頼綱は正治元年（1199年）6月に夭逝した頼朝の次女・三幡の葬儀に供奉し、その10月には他の有力御家人とともに梶原景時の弾劾に参加する。例文帳に追加

After Yoritomo's death, Yoritsuna accompanied the funeral ceremony of Sanman, Yoritomo's second daughter, who died young in July, 1199, and between October and November he participated in the impeachment of Kagetoki KAJIWARA along with other powerful gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄・藤井松平忠英が夭逝した後の嫡子をめぐり、御家騒動となったため、父・忠済の後は分家からの養子・藤井松平忠学が継いだ。例文帳に追加

As the family had internal squabbles over headship rights after his elder brother Tadatsune FUJII-MATSUDAIRA died at the early age, the adopted child from the branch family, Tadasato FUJII-MATSUDAIRA, succeeded to his father Tadamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに近江高島藩領は飯山藩領の飛び地となったが、安政の孫である佐久間安次が寛永15年（1638年）に夭逝して佐久間氏は無嗣改易となった。例文帳に追加

In addition, properties possessed by the Omi-Takashima Domain became outlands of the Iiyama Domain, but since Yasutsugu SAKUMA, Yasumasa's grandson, died young in 1638, the Sakuma clan fell under the change of rank for the extinction of a family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣技の強さが伝承されながら労咳により夭逝してしまうというドラマ性に富むその生涯から、そのドラマ性をさらに演出する要素として司馬遼太郎は小説『燃えよ剣』をはじめ、その流れを汲んだ『幕末純情伝(映画)』（美少女として描かれている）など多数の作品において沖田を美少年として描いた。例文帳に追加

Ryotaro SHIBA, wanting to enhance the drama (a young man killed by tuberculosis just as his skill with the sword is becoming legendary) in Okita's life and so made him a handsome young man in his novel "Moeyo Ken", which was followed by many other works, including the movie "Bakumatsu Junjoden" in which Okita was depicted as beatiful girl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の説が『続日本紀』に書かれていて、そこには、聖武天皇と光明皇后の間に生まれた唯一の男子で皇太子となったが、神亀5年（728年）に夭逝した基王の菩提を弔うのを目的として、天武天皇の孫に当たる文室浄三が造山房司長官となって山房を建立した、というものである。例文帳に追加

Another theory mentioned in "Zoku nihonshoki" (A Sequel to the Chronicles of Japan) is that FUNYA no Kiyomi, grandson of Emperor Tenmu, built the temple while he was director for construction of the temple, in order to pray to Buddha for the happiness of Crown Prince Motoi, the only son between Emperor Shomu and Empress Komyo, who died young in 728.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス