「宦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

憲宗は820年に宦官により殺された。例文帳に追加

Xianzong was murdered by a eunuch in 820.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

去勢された宦官が、家政一般にあたった。例文帳に追加

The castrated eunuches managed a general household affaires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣を廃し、税制を改め、宦官の制を廃する事。例文帳に追加

Shall dissolve the Cabinet, reform tax systems, and abolish the eunuch system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宦官という,東洋諸国で後宮に奉仕する男例文帳に追加

of various East Asian and Middle Eastern countries, a man who was castrated in order to be employed in the women's courts called a eunuch  - EDR日英対訳辞書

趙宦光の『説文長箋』によって篆書の研究を行っている。例文帳に追加

He investigated the Tensho style based on "Setsumonchosen (説文長箋)" by Huanguang ZHAO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮刑を科された者の多くは、その後宦官となって宮廷に仕えた。例文帳に追加

Most of the male criminals imposed this penalty later joined the Court as eunuchs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、唐代の中国では、内豎は宦官の異名としても用いられている。例文帳に追加

In the meantime, the term "Naiju" was also used as the other name for eunuch during the Tang Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって宦官政治に批判的な人々は朱子学・陽明学問わず東林党に集った。例文帳に追加

Therefore, those who were critical of eunuchs' politics joined Dongling regardless of whether they were studying Shushigaku or Yomeigaku or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の朝廷は皇帝を中心とし、丞相などの宦官を含めた中国古来の政府である。例文帳に追加

Chinese Imperial Court was the ancient Chinese government which centered on an emperor and involved eunuchs such as Chancellor and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、後宮には多くの女官や宦官たちが暮らし、後宮内での職務に従事した。例文帳に追加

Additionally, most court ladies and the attending eunuchs lived in Kokyu palaces and engaged in the routine work duties of a Kokyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後漢においては幼帝が続いたために宦官に対抗する権力として外戚を利用したり、外戚を牽制するために宦官を利用するなどした。例文帳に追加

In the Later Han, because young emperors continued, the maternal relatives were used as a power to oppose eunuchs, or eunuchs were used to put a brake on the maternal relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、しばしば政治に混乱が生じ、宦官と共に権力を壟断する害悪として常に王朝の頭痛の種になった。例文帳に追加

This often caused political disorder, and the maternal relatives were always the thorn in the side of the dynasty as a poison that monopolizes the powers along with the eunuchs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『日本文徳天皇実録』には、「学宦院」、『伊呂波字類抄』には「学官院」と表記されている。例文帳に追加

It is expressed with a different set of Chinese characters in "Nihon montoku tenno jitsuroku" (5th national history, covering the years 850-858) and with another different set of Chinese characters in "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことに加え、朝廷は宦官によって牛耳られており、綱紀頽廃も甚だしく、社会全体に急速に不穏な空気が醸成されていった。例文帳に追加

In addition, the imperial court was controlled by eunuchs, moral corruption was rampant and signs of disturbance were soon found everywhere in society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明末は魏忠賢ら宦官に与する閹党と顧憲成らの東林党が党争を繰り返していた。例文帳に追加

At the end of the Ming period, the Yang Dang faction, which sided with eunuchs including Wei Zhongxian, repeatedly came into conflict with the Dongling faction, including Gu Xiancheng.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにたいして日本では宦官は置かれずに宮人とも呼ばれる女官が発達して女性達によって秩序が維持された。例文帳に追加

In contrast, the court ladies, also called Kyujin, were developed to maintain the internal order of the Kokyu palaces instead of the castrated eunuches in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、唐の徳宗(唐)の時代になると、宦官が庶民から宮廷に必要な物品を強制的に買い上げるものとなり、多くの弊害が生じた。例文帳に追加

However, in the times of Emperor Dezong (Tang Dynasty), they had adverse effects as eunuchs forced to buy necessary items for the court from common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宦官《かんがん》はフィリポに答えた，「この預言者はだれについて語っているのでしょうか。自分自身についてですか。それともだれかほかの人についてですか」。例文帳に追加

The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”  - 電網聖書『使徒行伝 8:34』

彼は戦車に止まるよう命じた。そして，フィリポと宦官《かんがん》は二人とも水の中に下りて行き，フィリポは彼にバプテスマを施した。例文帳に追加

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.  - 電網聖書『使徒行伝 8:38』

唐代の絵画によると警衛のものや宦官などが闕腋のうわぎを用い、文官などが有襴の縫腋袍を用いる例が多いが、すべてが沿うとも言い切れない。例文帳に追加

In drawings of the Tang period, one can see that many guarding officers and kangan (eunuchs) wore these robes with ketteki (1. unstitched, open-sided traditional Japanese clothing, or clothing with such an open side; or 2. a robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides and no ran) and civil officers used hoeki no ho with ran, but it wasn't necessarily appropriate to suggest so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都落ちに際しては甥である光緒帝も同行させたが、その愛妃珍妃については宦官に命じて紫禁城寧寿宮裏にある井戸に落とし殺害させている。例文帳に追加

She made her nephew Emperor Guangxu accompany her flight from the capital, but had his concubine Imperial Consort Zhen assassinated by ordering eunuchs to push her down the well behind Ningxia Palace of the Forbidden City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は立って出かけて行った。すると見よ，一人のエチオピア人がいた。エチオピア人の女王カンダケのもとで大きな権力を持つ宦官《かんがん》で，彼女の全財宝を管理していたが，礼拝のためにエルサレムに来ていた。例文帳に追加

He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.  - 電網聖書『使徒行伝 8:27』

彼らが進んで行くと，水のある所に来た。そこで宦官《かんがん》は言った，「ご覧ください，ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに何の妨げがあるでしょうか」。例文帳に追加

As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”  - 電網聖書『使徒行伝 8:36』

二人が水から上がると，主の霊がフィリポを連れ去ったので，宦官《かんがん》はもはや彼を見なかったが，喜びながら自分の道を進んで行った。例文帳に追加

When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.  - 電網聖書『使徒行伝 8:39』

この傾向は、後漢に入ってからも初期の3代の皇帝（光武帝、明帝(漢)、章帝(漢)）の時代を除いて続行し、彼等外戚集団と宦官との政権争いが後漢の政治において大きな位置を占めるようになり、結果として後漢滅亡の要因となった。例文帳に追加

This continued into the Later Han Dynasty, except during the reigns of the first three emperors (Guangwu, Ming Di, and Zhang or Han Dynasty), with clashes over political control between forces representing the maternal side of the Imperial family and the bureaucrats becoming a major factor in Later Han politics and eventually leading to the dynasty's downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス