「寺坂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

怒った同志は斬ろうとするも、足軽でおかるの兄、寺坂平右衛門に止められる。例文帳に追加

Comrades get angry and tries to slash him, but they get blocked by Heiemon TERASAKA, an ashigaru (common foot soldier) and an older brother of Okaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸に血を吐く　南部坂　忠義にあつき大石も　心を鬼にいとま乞い　寺坂来たれと雪の中例文帳に追加

While being in agony at Nanbuzaka, Oishi also took leave with his heart hardened and says in the snow "Come, Terasaka".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七里ヶ浜に面する海側の極楽寺坂は大仏貞直が守り、大舘宗氏らが攻めた。例文帳に追加

On Gokurakuji-zaka Slope, situated on the Shichiri-ga-hama Seacoast, Muneuji ODATE attacked Sadanao OSARAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂四十七士のうち寺坂吉右衛門ただ一人は士分を有さない足軽身分であった。例文帳に追加

Among the 47 Akaho warriors, only Kichiemon TERASAKA was not Shibun but Ashigaru class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に足軽の寺坂吉右衛門が立ち退いており、赤穂浪士は46人となっていた。例文帳に追加

At this point, foot soldier Kichiemon TERASAKA departed from the group and there were 46 Ako Roshi left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺坂吉右衛門の書いた『寺坂私記』によると原惣右衛門が書いた浅野内匠頭家来口上書を上包して箱に入れ、青竹に挟んで吉良邸の玄関前に立て置いたという。例文帳に追加

According to "Terasaka Shiki" (Terasaka's private record) by Kichiemon TERASAKA, after Soemon HARA put the verbal note of Asano Takumi no Kami's retainers in a box and put it between a green piece of bamboo, he placed it at the entrance of Kira's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまであった赤穂浪士寺坂信行逃亡説の証拠を論破し、逆に彼が討入に参加した証となる史料を提示した。例文帳に追加

He refuted the conventional evidences used in order to support the runaway story of the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain) Nobuyuki TERASAKA, and in turn, he presented some historical materials to testify Terasaka's participation in the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田軍は極楽寺坂、巨福呂坂、そして義貞と弟脇屋義助は化粧坂の三方から鎌倉を攻撃した。例文帳に追加

Kamakura was attacked from three directions, with the Nitta army attacking from the Gokurakji-saka and the Kobukuro-zaka and the army of Yoshisada NITTA and his younger brother Yoshisuke WAKIYA attacking from the Kesho-zaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いは膠着し、特に極楽寺坂では大舘宗氏が戦死するほど苦戦する（大舘氏参照）。例文帳に追加

These battles came to a deadlock, and especially on Gokurakuji-zaka Slope, Yoshisada's forces had a hard fight, symbolized by the death of Muneuji ODATE (cf. the article of "The Odate clan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助はそのことを不憫に思い、討ち入りの後、寺坂吉右衛門を伝達役として生き延びさせたといわれている。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI thought this was unfortunate and was said to let Kichiemon TERASAKA be the messenger and survive after the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この絵図面入手経路について岡野金右衛門とお艶の逸話（後述）が生まれたが、寺坂の私記には「内縁をもって入手した」としている。例文帳に追加

Although there is a story about Kinemon OKANO and Otsuya (mentioned later) explaining how they acquired the map, Terasaka's diary stated that 'it was through a member from Kira's side.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤沢（神奈川県藤沢市）まで兵を進めた義貞は、軍を化粧坂（けわいざか）切通し方面、極楽寺坂切通し方面と巨副呂坂切通し方面に分けて鎌倉を総攻撃。例文帳に追加

After having advanced to Fujisawa (Fujisawa City, Kanagawa Prefecture), Yoshisada split his troops into three and attacked Kamakura from the sides of Kewaizaka kiridoshi, Gokurakujizaka kiridoshi and Kobukurozaka kiridoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極楽寺坂切通しの突破を困難と判断した義貞は、干潮に乗じて稲村ヶ崎から強行突破し、幕府軍の背後を突いて鎌倉へ乱入。例文帳に追加

Based on his decision that breaking through Gokurakujizaka kiridoshi was impossible, Yoshisada broke through Inamuragasaki to take advantage of the low tide, attacking bakufu forces in the rear and then rushed into Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田勢は関口を本拠に、小袋坂（巨福呂、こぶくろざか）、化粧坂（けわいざか）、極楽寺坂の三方から攻撃し、義貞はそれぞれ将を一族で固めた。例文帳に追加

Filling his army captains with his own relatives, Yoshisada put his army base at Sekiguchi and attacked the Kamakura forces from three directions: Kobukuro-zaka, Kewai-zaka, and Gokurakuji-zaka Slopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち堀部武庸（太刀）、礒貝正久（槍）、倉橋武幸、杉野次房、赤埴重賢、三村包常、菅谷政利、大石信清（槍）、村松高直（槍）、寺坂信行の10士が吉良邸内へと突入した。例文帳に追加

There were ten people who broke into Kira's property; Taketsune HORIBE (sword), Masahisa ISOGAI (spear), Takeyuki KURAHASHI, Tsugifusa SUGINO, Shigetaka AKABANE, Kanetsune MINOMURA, Masatoshi SUGAYA, Nobukiyo OISHI (spear), Takanao MURAMATSU (spear) and Nobuyuki TERASAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩浅野家家臣は士分だけでも300名以上いたが、このうち討ち入りに参加したのは46名で（寺坂は士分ではなく足軽身分）、8割以上が討ち入りに参加していない。例文帳に追加

There were more than 300 retainers of the Asano family in Ako Domain; however, those who took part in the raid were 46 (Terasaka was a foot soldier and not in the samurai class), and more than 80% of them did not participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題はすなわち討ち入り後、泉岳寺にある長矩の墓に行くまでに突然姿を消した足軽寺坂吉右衛門が、逃亡者であるのか、それとも何らかの理由で同志達の許可を得たうえで離れた者であるのかの問題である。例文帳に追加

Effectively, the issue is whether the foot soldier Kichiemon TERASAKA who suddenly disappeared after a raid on the way to visit Naganori's grave in Sengaku-ji Temple, was a deserter or left his fellow soldiers with their permission for some reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『仮名手本忠臣蔵』に登場するお軽のモデルは彼女だが、この作品の中では早野勘平（萱野三平がモデル）の恋人で、寺岡平右衛門（寺坂吉右衛門がモデル）の妹ということになっており、その他の創作でもこの設定で描かれることが多い。例文帳に追加

She is the model for Okaru in "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), but in this story, she is a girlfriend of Kanpei HAYANO (Sanpei KAYANO is the model) and a younger sister of Heiemon TERAOKA (Kichiemon TERASAKA is the model) and such plot is usually used in other works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス