「左・右」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

右大弁・左衛門督元の如し。例文帳に追加

Retained his positions as Udaiben and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市：右京区・左京区例文帳に追加

Kyoto City: Ukyo Ward and Sakyo Ward  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左・右兵庫と統合。例文帳に追加

It was consolidated with the Right and Left Division of Arsenal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。例文帳に追加

Right - clear, left - clear..., OK, all clear. - Tatoeba例文

右よ〜し、左よ〜し・・・、よし。大丈夫。例文帳に追加

Right - clear, left - clear..., OK, all clear.  - Tanaka Corpus

修理左宮城使・検非違使・右中弁・左衛門権佐如元例文帳に追加

Retained his positions as Shuri sagujo shi, kebiishi, Uchuben, and Saemon no gon no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物が前後・左右・上下に動く例文帳に追加

to move quickly up and down and to and fro  - EDR日英対訳辞書

家老…・左右田孫兵衛（100石）・松原多仲（100石）。例文帳に追加

Chief Retainers - Magobe SODA (100 koku), Tachu MATSUBARA (100 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌が複数ある場合は、向かって右・左・右と交互に並べる。例文帳に追加

If there are plural numbers of ihai tablets, they are placed in alternate shifts of right and left toward them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九竜山浪右衛門／焚出し喜三郎・・市川左團次(初代)例文帳に追加

Kuryuzan Namiemon/Takidashi no Kisaburo ・・・Sadanji ICHIKAWA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右衛門督・文章博士・右大弁・左大弁・蔵人頭等を歴任。例文帳に追加

He held various posts such as Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards), Monjo hakase (professor of literature), Udaiben (Controller of the Right), Sadaiben (Controller of the Left), Kurodo no to (Head Chamberlain) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛大将・右近衛大将をそれぞれ「左大将」・「右大将」と省略した呼び方もある。例文帳に追加

Sakonoe no daisho and Ukonoe no daisho were sometimes called by their abbreviations 'Sadaisho' and 'Udaisho' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の前上線部２０・２０と左右の後上線部２４・２４とは溶接してつなぐ。例文帳に追加

The left-right front upper line parts 20 and 20 and the left-right rear upper line parts 24 and 24 are connected by welding. - 特許庁

剣道具は、垂・胴・（手ぬぐい）・面・左小手・右小手の順に身に着ける。例文帳に追加

The kendo implements are worn in order of the Tare, the Do, (tenugui), the Men, the left Kote, and the right Kote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長は兵衛督（左兵衛督・右兵衛督）である。例文帳に追加

Hyoe no kami (Captain) headed the Left and the Right Divisions of Middle Palace Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左・右兵庫は普通､寮を語尾につけない。例文帳に追加

Sahyogo and Uhyogo usually do not have the suffix 'ryo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左衛門督・右大弁を兼任した。例文帳に追加

Thereafter, he was appointed Saemon no kami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards) and Udaiben (Major Controller of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、左方・右方のチームメンバーを決める。例文帳に追加

First, members are assigned for right and left teams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐筆…堀江勘左衛門（7両）・鈴木元右衛門（6両）例文帳に追加

Yuhitsu (private secretary) - Kanzaemon HORIE (7 ryo), Motoemon SUZUKI (6 ryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令で左馬寮・右馬寮が設置された。例文帳に追加

Samaryo and Umaryo were established under the Taiho Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御監（従三位相当・令外官※）左右各一名例文帳に追加

Gogen (equivalent to Jusanmi [Junior Third Rank]; Ryogekan*): One each for Samaryo and Umaryo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右・左打ち兼用のパークゴルフ用クラブ例文帳に追加

CLUB FOR PARK GOLF FOR BOTH RIGHT-HANDED AND LEFT-HANDED SHOT - 特許庁

上の図のような和服の長着を帯を締めて着た状態では、首の部分・足の部分・右の袖口・左の袖口・右の振八つ口・左の振八つ口・右の身八つ口・左の身八つ口の8つの穴ができる。例文帳に追加

When Nagagi is secured with an Obi as shown in the figure above, it has eight openings in the neck part, the bottom, the right sleeve opening, the left sleeve opening, the right Furiyatsukuchi, the left Furiyatsukuchi, the right Miyatsukuchi, and the left Miyatsukuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、蔵人・右少弁・左少弁・左中弁を経て、慶長18年（1613年）に蔵人頭・右大弁となった。例文帳に追加

Since then, he took various positions such as Kurodo (chamberlain), Ushoben (minor controller of the right), Sashoben (minor controller of the left) and Sachuben (middle controller of the left), and in 1613, he became Kurodo no to (the head chamberlain) and Udaiben (the major controller of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、平堂上として少しずつ累進し、左兵衛佐・右少弁・蔵人・右少弁・左少弁・右中弁・蔵人頭・右大弁を歴任。例文帳に追加

After that, as hiratosho, he was gradually promoted to Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), Ushoben (Minor Controller of the Right), Kurodo (a skilled worker at a sake brewery), Ushoben (Minor Controller of the Right), Sashoben (Minor Controller of the Left), Uchuben (Middle Controller of the Right), Kurodo no to (Head Chamberlain) and Udaiben (Major Controller of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期不明＝左兵衛佐・右少将・播磨守など。例文帳に追加

Dates unknown: he was appointed as Sahyoe no suke, Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Harima no kami (governor of Harima Province) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

811年（弘仁2年）11月28日に、左右衛士府を改組・改称して左右衛門府として発足。例文帳に追加

Left and right Eshifu were reorganized and renamed on November 28, 811, and left and right Emonfu was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官の下には史(律令制)（左大史・右大史・左少史・右少史）や使部・官掌・史生・直丁などが属して左右の弁官局を構成する。例文帳に追加

Benkan had subordinates of Shi (ritsuryo system) (Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, Ushoshi), Tsukaibe, Kajo, Shisho, Jikicho, and the like and formed left and right Benkankyoku with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、最終的には811年（弘仁2）以降、左右近衛府（このえふ）・左右衛門府（えもんふ）左右兵衛府（ひょうえふ）の六衛府制として定着した。例文帳に追加

Finally from 811 onward, the organization was fixed in the rokuefu system which consisted of Left/Right Konoefu (headquarters of the inner palace guards), Left/Right Emonfu and Left/Right Hyoefu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1215年（建保3）12月10日、右大臣に転任し、左近衛大将・左馬寮御監・橘氏長者如元。例文帳に追加

January 7, 1215: He was reassigned to be Udaijin and retained his position as Sakonoe no daisho, Samaryogogen, and Tachibanashi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右上に持国天・右下に広目天・左下に増長天・左上に毘沙門天を配置する。例文帳に追加

There are Jikokuten (Dhrtarastra) on the upper right, Komokuten (Virupaksa) on the lower right, Zochoten (Virudhaka) on the bottom left and Bishamonten (Vaisravana) on the upper left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右馬寮（めりょう）・左右兵庫・内兵庫・造兵司などの兵部省被官諸司も中央軍事力。例文帳に追加

Various offices in Hyobusho including Left/Right division of Meryo (the bureau of horses), Left/Right division of Hyogo (the bureau of military storehouses), Inner division of Hyogo and Zoheishi (weapons-manufacturing office) were also the central army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官（べんかん、辨官）は、朝廷の最高機関、太政官の職である左大弁（さだいべん）・右大弁（うだいべん）・左中弁（さちゅうべん）・右中弁（うちゅうべん）・左少弁（さしょうべん）・右少弁（うしょうべん）の総称である。例文帳に追加

Benkan collectively means the posts of Sadaiben, Udaiben, Sachuben, Uchuben, Sashoben, and Ushoben in Daijokan which is the highest organization of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右の耳から入って左の耳から出てしまう例文帳に追加

“Go in at one ear, come out at the other.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

右の耳から入って左の耳から出てしまう例文帳に追加

“Come in at one ear, go out at the other.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

人は成功を左右し得るものにあらず例文帳に追加

“It is not in mortals to command success.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

中小姓…左右田源八郎（7両）・斎藤清右衛門（6両）・笠原長太郎（5両）・伊藤喜左衛門（4両）・鈴木杢右衛門（4両）・岩瀬喜大夫（7両）・宮石島之助（5両）例文帳に追加

Chugosho (lowest rank of samurai) - Genpachiro SODA (7 ryo), Seiemon SAITO (6 ryo), Chotaro KASAHARA (5 ryo), Kizaemon ITO (4 ryo), Mokuemon SUZUKI (4 ryo), Kidaibu IWASE (7 ryo), Shimanosuke MIYAISHI (5 ryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センタ・スリット２３及び左右のサイド・スリット２４に対応するセンタ・レッグ１７及び左右のサイド・レッグ１８をはめ込んでシート・クッション・パッド１３を、シート・クッション・フレーム１１に組み付ける。例文帳に追加

A seat cushion pad 13 is assembled to the seat cushion frame 11 by inserting center legs 17 and left/right side legs 18 into corresponding center slits 23 and left/right side slits 24. - 特許庁

岩手・中尊寺金色堂像（国宝、中央壇・左壇・右壇の3組、平安時代）例文帳に追加

The triad in Konjikido of the Tyusonji Temple in Iwate (Three-statue composition, the center one and the two on both sides, made during the Heian period and now are national treasures.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言・右大臣・左大臣を経て摂政・関白に昇任できた。例文帳に追加

They were able to be promoted to regent or chief adviser to the Emperor through dainagon (chief councilor of state), udaijin (minister of the right) and sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱は手前側のものを勝手柱（左）・客柱（右）と呼び、奥側は角柱（左）・向柱（右）と呼ぶ。例文帳に追加

The front posts are called katte bashira (left side) and kyaku bashira (right side), and the rear ones are called kaku bashira (left side) and mukai bashira (right side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池群１Ａの左右側面は、外箱３の箱本体６の左右側壁１１・１２に接着片１５・１６を介して臨む。例文帳に追加

The right and left side faces of the group 1A of the batteries face the right and left sidewalls 11 and 12 of the box body 6 of the outer box 3 through the adhesive pieces 15 and 16. - 特許庁

左右の湾曲面３３・３４の抉り深さＭ・Ｎを異ならせて、小刃２１の断面を左右で非対称のベルマウス状に形成する。例文帳に追加

The cross-sections of the small blades 21 are formed in an asymmetric bell mouth shape by allowing the hollowing depths M, N of the right and left curved surfaces 33, 34 to be different. - 特許庁

整流布３１は、左右方向の両側外方へ膨張用ガスＧを流出させる左・右流出口３７・４０を備える。例文帳に追加

The straightening cloth 31 is provided with left and right outflow ports 37 and 40 for making the gas G flow to the outside on both sides in the left and right direction. - 特許庁

複数のハンガー掛け部１１を左右に間隔をおいて設けた左右のアーム４・５を、左右の軸ピン９・１０により左右に一定の間隔をおいてショルダー２Ａに回動自在に且つ左右方向にも摺動自在に枢支する。例文帳に追加

A left and right arms 4, 5 wherein a plurality of hanger hooking parts 11 are provided in a spaced apart relationship are rotatably and slidably, in left and right directions, supported by a shoulder 2A so as to be spaced apart from each other by means of a left and right pins 9, 10. - 特許庁