「平日」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

正平(日本)23年（1368年）の後村上天皇崩御後、出家し、院号宣下を受けた。例文帳に追加

After Emperor Gomurakami passed away in 1368, she retired into priesthood and was given a title of nyoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光客も訪れるせいか、特に、昼食時の行列は、平日でもかなりのものになる。例文帳に追加

The line is especially long during lunch time, even during weekdays, most likely due to tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、公共交通機関はこの期間中は平日も含めて休日ダイヤで運行する傾向にある。例文帳に追加

Therefore, the public transportation tends to operate based on the holiday schedule during this period including weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（正式には各前年2月第1平日付の官報告示で決定される）例文帳に追加

(Formally, the decision will be announced in an official gazette as of the first weekend in February of the previous year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1362年（正平(日本)17年）、日尊のもうひとり弟子、日大は冷泉西洞院通に法華堂を建てた。例文帳に追加

1362: Nichidai, another of Nisson's disciples, establishes a Hokke-do Temple on Reisen Nishinotoin-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：JR稲枝駅・近江鉄道豊郷駅(滋賀県)より彦根観光バス蚊野線利用（ただし平日のみ）例文帳に追加

By bus: Take Kano line of Hikonekanko Bus from JR Inae Station or Toyosato Station on Ohmi Railway (only weekday)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）3月、右大臣藤原仲平らともに醍醐寺に塔の心柱を施入した。例文帳に追加

In March 936, he presented a central pillar to Daigo-ji Temple with Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Nakahira, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)8年（938年）、武蔵国国司（権守(ごんのかみ)＝守の代理）として赴任。例文帳に追加

He arrived in Musashi Province as kokushi (provincial governors) (Gon-no-kami, substitute for Kami, the Governor) in 938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廉子女王（れんし（やすこ）じょおう、生年未詳-承平(日本)5年2月（935年））は、平安時代の皇族。例文帳に追加

Princess Renshi (Yasuko), the date of birth unknown - March 935, was a member of the Imperial family during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1358年（正平(日本)13年/延文3年）に尊氏が没し、義詮は征夷大将軍に任命される。例文帳に追加

In 1358 (Shohei 13/Enbun 3) Takauji died, and Yoshiakira became the Seii Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日行（にちぎょう、？-応安2年/正平(日本)24年8月13日(旧暦)（1369年9月14日））は、大石寺第5世法主。例文帳に追加

Nichigyo (date of his birth is unknown - September 14, 1369) was the fifth hoshu (high priest) in the Taiseki-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野康子（ひのやすこ、正平(日本)24年/応安2年（1369年）-応永26年11月11日(旧暦)（1419年11月28日））は、室町時代の人物。例文帳に追加

Yasuko HINO (1369 – December 7, 1419) lived during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1350年（正平(日本)5年/観応元年）、北朝側（幕府）の内部抗争である観応の擾乱が勃発する。例文帳に追加

In 1350, the Kanno Disturbance, an internal battle within the Northern Court (the shogunate), broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）6月、良正・貞盛と共に下野国境にて将門と合戦になった。例文帳に追加

In June 936, with Yoshimasa and Sadamori, he battled against Masakado at the boundary of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野邦光（ひのくにみつ、元応2年（1320年）-正平(日本)18年/貞治2年（1363年））は、南北朝時代(日本)の公卿。例文帳に追加

Kunimitsu HINO (1320-1363) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条頼元（ごじょう　よりもと、正応3年（1290年）-正平(日本)22年（1367年）5月）は、南北朝時代(日本)の公家。例文帳に追加

Yorimoto GOJO (1290 - June, 1367) was a Court noble during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、勘解由使・右大弁を経て、承平(日本)4年（934年）参議に任ぜられた。例文帳に追加

Later on, after serving as Kageyushi (Board of Discharge Examiners) and Udaiben (Major Controller of the Right), he was appointed to Sangi (councilor) in 934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、貞治2年/正平(日本)18年（1363年）には二条良基に「源氏物語」の奥義を伝授している。例文帳に追加

In 1363, he gave instruction to Yoshimoto NIJO in the essence of 'The Tale of Genji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正家（くすのきまさいえ、？-貞和4年/正平(日本)3年（1348年））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Masaie KUSUNOKI (year of birth unknown - 1348) was a busho (Japanese military commander), who lived during the period of Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安2年/正平(日本)24年（1369年）に父の秀孝から家督を譲り受け、衣城主となる。例文帳に追加

Took over the family estate from his father Hidetaka in 1369, becoming a Koromo-jo castle lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和4年/正平(日本)3年（1348年）に父が死去したため、家督を継いで淡路守護となった。例文帳に追加

In 1348, Ujiharu inherited the family estate and became Awaji shugo after the death of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源扶（みなもとのたすく、生年不明-承平_(日本)5年（935年）2月2日）は、平安時代中期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Tasuku (year of birth unknown-February 2, 935) was a busho (Japanese military commander) during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらもまとめてT電と呼んだり、平日M＝M電、休日K＝K電と呼んでいる）。例文帳に追加

These are also called T-trains, while weekday trains are called M-trains and the weekend trains are called K-trains.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）7月1日三条駅直通列車を平日朝の三条行きの2本を残して廃止。例文帳に追加

July 1, 2000: The through-trains to Sanjo Station were discontinued except for two trains for Sanjo Station that ran on the weekday mornings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日夕方ラッシュ時では丹波橋駅で急行と緩急接続を行う。例文帳に追加

During the evening rush on weekdays, the train makes a connection with an express train waiting at Tanbabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日昼間の枚方市発の準急は萱島で区間急行に接続する。例文帳に追加

During the daytime on weekdays, the sub-express train that starts from Hirakatashi Station makes a connection with a section express at Kayashima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平日夕方のラッシュ時には交野線直通の準急「ひこぼし」が運転されている。例文帳に追加

During the evening rush during the weekdays, the sub-express 'Hikoboshi' proceeding directly from the Katano Line is operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ昼間運行の列車は平日と休日とでは利用客に大きな差がある。例文帳に追加

However, the trains operated on weekdays and those on holidays have a big difference in the number of users.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝のラッシュ時に淀屋橋行き特急6本が中書島駅停車。例文帳に追加

Six limited express trains bound for Yodoyabashi began making stops at Chushojima Station during the weekday morning rush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝には堺筋準急が河原町駅から、夕方には茨木市駅まで運転される。例文帳に追加

In the mornings on weekdays, Sakaisuji-Junkyu (semi-express) is operated from Kawaramachi Station, and in the evening it's operated up to Ibarakishi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）11月27日平日朝の通勤時間帯に、茨木市発梅田行きの準急を新設。例文帳に追加

November 27, 1982: A new semi-express train service from Ibarakishi Station to Umeda Station was introduced for the morning commuting hours on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日・土休日とも、昼間は特急・急行・普通を10分間隔で運転。例文帳に追加

On weekdays, Saturdays and holidays, the limited express, express and local trains were operated at 10-minute intervals during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝に堅田発が、平日夜間帯に近江舞子行きが運転されている。例文帳に追加

The JR (West) Commuter Train Series 207 is operated for trains departing from Katata Station early in the morning and bound for Omi-Maiko Station during the night on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝ラッシュ時には野洲発、草津発及び草津行きの普通列車も存在する。例文帳に追加

Additionally, there are some local trains that start from Yasu Station or Kusatsu Station, and also those that go to Kusatsu Station during the morning rush hour on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆や年末等は平日でも土休日ダイヤで運行されることがある。例文帳に追加

During the Bon Festival or near New Year's, the trains may run on a weekend/holiday schedule, even on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正後は、平日は八瀬遊園発着12分毎、鞍馬線直通10分毎になる。例文帳に追加

After the revision, trains arrived at and departed from Yase Amusement Park every 12 minutes, with direct trains on the Kurama Line every 10 minutes, on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京橋駅(大阪府)-枚方市駅（平日朝下りのみ）-中書島駅-丹波橋駅例文帳に追加

Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Hirakatashi Station (only outbound trains in the mornings of weekdays) - Chushojima Station - Tanbabashi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平素は駅員無配置駅であるが平日の朝と多客時の土日のみ係員が配置される。例文帳に追加

Basically, it's an unmanned stop, but it becomes a manned stop in the weekday mornings and on busy weekends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum) (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直通便森本立命館線：立命館宇治高校行　※平日の開校日のみ運行例文帳に追加

The Morimoto Ritsumeikan route, where through bus service is provided: Bound for Ritsumeikan Uji High School: * Operated only on days when the students go to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月のダイヤ改正で土曜日は運転取りやめとなり、平日のみの運転となった。例文帳に追加

Due to a revision of the timetable made in March of 2009, Saturday operations were cancelled and the Yamatoji Liner started to run only on the weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車の運行開始（当初は平日のみ上り1本・下り2本。）例文帳に追加

Rapid trains started to run (originally on weekdays, the number of the up line was one and the down line, two.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降八幡大久保線は平日2往復が田辺管轄での運行となる。例文帳に追加

After that, two buses of the Yawata Okubo Route, operating round-trip every weekday began operationgs under Tanabe Management Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1347年（正平(日本)2年/貞和3年）に入ると、南朝(日本)（吉野朝廷）が京都奪還の動きを見せる。例文帳に追加

In 1347, the Southern Court (Yoshino Court) started a movement to regain Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス