「平日」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

昼間時間帯（平日は朝も）には地下鉄烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行も運転される。例文帳に追加

During the daytime (and the weekday mornings), the through-express is operated between Kokusaikaikan Station on the Subway Karasuma Line and Kintetsu-Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日の昼間以外の時間帯のみの運転で、通勤特急の役割を果たすことから土曜・休日は運転されない。例文帳に追加

Since this type is only operated on weekdays except in the daytime, serving as a commuter limited express, on Sundays and holidays it is not operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝ラッシュ時下りの列車は、枚方市から非常に混雑し一部車両には押し屋が必要なほどである。例文帳に追加

During the morning rush on weekdays, outbound trains become very crowded from Hirakatashi Station, and some cars need even train pushers (oshiya) to squeeze the passengers into the cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

K特急が運行されない平日昼間と土曜・休日の終日に淀屋橋～出町柳間で運行される。例文帳に追加

This type is operated during the daytime on weekdays and the entire day on Saturdays and holidays, when the K-Ltd. Express isn't operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年1月27日のダイヤ一部変更で平日15時台に淀屋橋～枚方市間の急行が準急に格下げされた。例文帳に追加

With the partial timetable revision of January 27, 2007, the express train running between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station at the time slot from 15:00 to 16:00 on weekdays was degraded to a semi-express.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために平日には8両編成の運用がある一方で、土休日は5両編成の運用が大半を占めるようになる。例文帳に追加

Therefore, the trains on weekdays are eight cars long, while on Saturdays and holidays the trains made up of five cars occupy the major part of the operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平日の22時以降の下りに関しては準急がなくなるために樟葉発着を中心に比較的多く運転される。例文帳に追加

On weekdays from 22:00 or later, since there is no service of outbound sub-express trains, several section express trains, mainly arriving at and departing from Kuzuha Station, are operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝ラッシュ時の上り列車の香里園行の1本は、後部2両を女学生・児童優先車両としている。例文帳に追加

During the weekday morning rush, one inbound train bound for Korien Station allocates the last two cars as priority cars for female students and schoolchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文字送り火のある8月16日は土曜日・日曜日にならない限りは原則として平日ダイヤの運転となる。例文帳に追加

On August 16, when Daimonji Okuribi (the Great Bonfire Event) is celebrated, the weekday timetable is applied except for when this day falls on Saturday or Sunday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝のラッシュ時の淀屋橋行き特急6本が中書島駅に加えて枚方市駅に停車。例文帳に追加

Six limited express trains for Yodoyabashi Station operated during morning rush hours on weekdays started making stops at Hirakatashi Station in addition to Chushojima Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治線宇治駅(京阪)～京阪本線三条間直通列車を平日朝の三条行きの2本を残して廃止。例文帳に追加

The through-trains between Uji Station on the Uji Line (Keihan) and Sanjo Station on the Keihan Main Line were discontinued except for two trains for Sanjo Station that operated during the weekday mornings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日に交野線直通のK特急「おりひめ」（朝の下りのみ）、準急「ひこぼし」（夕方の上りのみ）が運転開始。例文帳に追加

The K-Ltd. Express 'Orihime' (only outbound operation in the morning) and the sub-express 'Hikoboshi' (only inbound operation in the evening), both of which were directly operated to the Katano Line, began operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日の朝ラッシュ時と夕方以降に運行され、2007年3月のダイヤ改正前までは最も停車駅の少ない列車であった。例文帳に追加

This type was operated during the morning rush hours and in the evenings or later on weekdays, and until March 2007, when the timetable was revised, this was the train that made the fewest stops among all types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速特急は原則として阪急6300系電車で運転され、平日には大阪寄り5両目が女性専用車両となっていた。例文帳に追加

Rapid limited express trains were operated in principle using Hankyu Railway Series 6300, and the fifth car to the direction of Osaka was designated as a women-only car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日夕方ラッシュ時に大阪市営地下鉄堺筋線・阪急千里線の直通列車として運行された。例文帳に追加

During the evening rush hours on weekdays, this rapid express was operated as a direct train that ran through on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji and Hankyu Senri lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝ラッシュ時に大阪市営地下鉄堺筋線・阪急千里線の直通列車として運転されていた。例文帳に追加

It was operated during the morning rush hours on weekdays, serving as a direct train between the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line and the Hankyu Senri Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝は下りのみ茨木市始発で、土曜日朝は1997年以降の下りのみ高槻市始発で運転。例文帳に追加

On the weekday mornings the outbound trains start from Ibarakishi Station, and for Saturday mornings the outbound trains have been operated from Takatsukishi Station since 1997.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速急行は基本的に8両編成で運転されるが、平日朝の一部列車は梅田方に2両増結し、10両編成で運転される。例文帳に追加

Rapid express trains are basically operated with eight cars, but some of them are operated with the 10-car composition in the mornings on weekdays, coupling two cars to the foremost car toward the direction of Umeda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現行ダイヤでは河原町駅の2号線から発車する列車は6時27分発（平日・土休日共通）の普通梅田行きの1本だけである。例文帳に追加

According to the present timetable, only one train departing from Track No. 2 is a local train, which departs at 6:27 (on weekdays as well as Saturdays and holidays) heading for Umeda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより高槻市から河原町までの区間において平日ダイヤの昼間は一部列車が減便（従来の特急は実質廃止）。例文帳に追加

Consequently, the trains operated based on the daytime schedule were partially reduced in number on the section between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station (the conventional limited express train was practically discontinued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日日中の岩倉折り返しの二軒茶屋延長、ならびに休日多客時鞍馬延長を休日オンシーズンダイヤとして定期設定。例文帳に追加

The weekday daytime shuttle service for Iwakura was extended to Nikenchaya, and, in addition, the Kurama extension for days with many passengers was fixed as a holiday 'on-season' train schedule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝ラッシュ時の10両編成の河原町行き快速急行は当駅で増結されている2両が切り離される。例文帳に追加

Rapid express trains bound for Kawaramachi Station are comprised of ten cars (including two added cars) during the morning rush on weekdays; the additional cars are separated at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）1月30日ダイヤ改正で平日朝ラッシュの淀屋橋行き特急6本に限り停車するようになる。例文帳に追加

January 30, 1993: According to the change in the train schedule, six of the limited express trains bound for Yodoyabashi during the weekday morning rush hours began making stops at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）9月6日中書島～三条（出町柳）区間運転列車が平日朝の1本のみとなり、4番線発着列車が大幅減少。例文帳に追加

September 6, 2003: Only one train was to be operated between Chushojima and Sanjo (Demachiyanagi) in the morning of weekdays, and the number of trains arriving at/departing from Platform 4 decreased drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝のK特急には女性専用車両が出町柳寄りの1両に設定されている（ただし、「おりひめ」を除く）。例文帳に追加

On the weekday mornings there is a car for women only within the K-Limited Express (except for 'Orihime' mentioned below), which is placed on side of the train nearer to Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

48番-学研奈良登美ヶ丘駅行き（私のしごと館・けいはんなプラザ・NTTけいはんな・光台二丁目経由）（平日1本のみ運行）例文帳に追加

No. 48 - For Gakken-Nara-Tomigaoka Station (via Vocational Museum, KEIHANNA PLAZA, NTT Keihanna, Hikaridai 2-chome) (one trip only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後10時から午後11時半まで10分毎に計10本が運行される(平日・土曜・休日ともダイヤは同じ)。例文帳に追加

Ten buses are operated between 10 p.m. and 11:30 p.m. in ten-minute intervals (operated in the same schedule throughout the week and on weekends).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1番線は平日の朝ラッシュ時と夜間のみに使用されており、土曜・休日は1日1本のみ発着する。例文帳に追加

Platform 1 is used only in the morning rush hours and in the night on weekdays, and only one train arrives at and departs from there on Saturdays and Sundays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年3月15日のダイヤ改正で、本来は通過駅の柏原を始発駅とする快速JR難波行きが平日朝に3本設定された。例文帳に追加

By a schedule revision made on March 15, 2008, three Rapid Service trains were established to run on weekday mornings from Kashiwara, originally a way station, to JR Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都以遠野洲・堅田、西明石以遠加古川までの乗り入れもあるが、現在は平日の朝夕時間帯が中心である。例文帳に追加

Only during mornings and evenings of holidays, do some trains run beyond Kyoto, up to Yasu/Katada, and beyond Nishi-Akashi, up to Kakogawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重交通が、4月1日から11月30日までの土休日と9月25日から11月30日までの平日に、名張駅から曽爾高原行きのバスを運行している。例文帳に追加

Mie Kotsu Co., Ltd. provides bus service from Nabari Station to Soni Plateau, on Saturdays and holidays from April 1 to November 30 and on weekdays from September 25 to November 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)元年（931年）には神願寺（神護寺の旧称）名義の荘園・秋篠荘の存在が確認できる。例文帳に追加

It has been established that, in 931, there existed Akishinosho, a shoen (manor) owned under the name of Jingan-ji Temple (former name of Jingo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)年間(931年-938年)、勤子内親王の求めに応じて源順（みなもとのしたごう）が編纂した。例文帳に追加

In the Johei era (in Japan) (931 - 938), MINAMOTO no Shitago compiled it at a request of Imperial Princess Isoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社本所領事（じしゃほんじょりょうのこと）は、応安元年6月17日(旧暦)（正平(日本)23年/1368年7月2日）に室町幕府によって出された法令。例文帳に追加

"Jisha honjoryo no koto" was a law enforced by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on July 10, 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の承和(日本)5年（838年）から南北朝時代(日本)の貞和3年（正平(日本)2年/1347年）までの記録が採録されている。例文帳に追加

Records from 838 during the Heian period to 1347 during the Northern and Southern Courts period were compiled in this book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に承平(日本)・天慶(日本)の両元号の期間に発生した事からこのように呼称されている。例文帳に追加

The wars were given this name because they occurred during the Johei (Japan) and Tengyo (Japan) eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）2月、源扶、源隆、源繁の三兄弟は常陸国野本に陣をしいて将門を待ち伏せ、合戦となった。例文帳に追加

In February 935, the MINAMOTO brothers, Tasuku, Takashi, and Shigeru, camped in Nomoto, Hitachi Province in order to ambush Masakado, who was heading into battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）の太政官符では、八坂神社の本殿と礼堂が別棟であることが記されている。例文帳に追加

According to Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) from the year 935, the honden and rei-do hall of Yasaka-jinja Shrine were separate buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)元年7月19日(旧暦)（931年9月3日）の宇多法皇崩御後、後院として使われることはなく寺院となった。例文帳に追加

After Cloistered Emperor Uda died on September 8, 931, Teiji-no-in became used not as goin palace but as a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホットラインの電話番号はお手元の資料（PDF：556K）のように、03－5251－7755、平日10時から16時まで受け付けております。例文帳に追加

As indicated in the reference material distributed to you, the phone number of the hot line, which is open from 10 a.m. to 4 p.m., is 03-5251-7755.  - 金融庁

初のホームゲームである４月９日の対広島戦は，平日に行われたにもかかわらず，３万7000人が球場を埋めた。例文帳に追加

At their first home game, against the Hiroshima Carp on April 9, 37,000 people filled the stadium even though the game was held on a weekday.  - 浜島書店 Catch a Wave

１人の受刑者が１頭の子犬の担当になり，平日は日常の作業をしながら子犬の世話をする。例文帳に追加

A prisoner will be put in charge of a puppy and take care of it on weekdays while he does his daily work.  - 浜島書店 Catch a Wave

メモリ部１６のデータ格納部１８には、一定期間内（例えば平日５日間）における自端末の動作状態を表すデータが蓄積される。例文帳に追加

A data storage section 18 of a memory unit 16 accumulates therein data representing an operational state of a present terminal within a fixed term (e.g., for five weekdays). - 特許庁

どこでも且つ平日でも公営競技ファンに対する払戻を提供することができる公営競技用データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system for public racing which refunds money to a public racing fan everywhere and even on weekdays. - 特許庁

～広域・新興・テーマ型では圧倒的に休日の昼間が多く、生活密着型では平日の午前中が多い～例文帳に追加

Shopping times for the Large Area Hub Type, the Newly Accumulated Type and the Theme Type were overwhelmingly during the daytime on holidays, while weekday mornings were common for the Life-connected Type - 経済産業省