「後遺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の死後、遺族は遺族厚生年金を受けとった。例文帳に追加

Family members received survivors' social security benefits after his death. - Weblio英語基本例文集

コロナ後遺症の話をニュースで見ました。例文帳に追加

I heard about Long COVID in the news. - 時事英語例文集

死の灰は核爆発の後遺症である.例文帳に追加

Fallout is an aftereffect of a nuclear explosion.  - 研究社 新英和中辞典

麻痺は小児麻痺の後遺症の1つだ例文帳に追加

paralysis is one of the sequelae of poliomyelitis  - 日本語WordNet

その後、遺産相続をめぐる夫の一族との裁判に勝った。例文帳に追加

Morgan's inheritance was contested in court, and Yuki won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川崎病後遺症の予防および治療剤例文帳に追加

KAWASAKI DISEASE AFTEREFFECT-PREVENTING AND TREATING AGENT - 特許庁

私の妹は、交通事故により重い後遺障害が残ってしまった。例文帳に追加

My sister was left with a severe physical impediment due to a traffic accident. - Weblio英語基本例文集

コロナの後遺症で働けなくなった人もいると聞きます。例文帳に追加

I hear some people are unable to get back to work due to the symptoms of Long COVID. - 時事英語例文集

後遺症という,病気やけがの治ったあとにのこる症状例文帳に追加

symptoms that appear after an illness or injury, called after-effects  - EDR日英対訳辞書

伝染病の予防接種による死亡や後遺症という禍例文帳に追加

the misfortune of death or sequela, caused by vaccination  - EDR日英対訳辞書

没後、遺稿『絵事鄙言』が木村蒹葭堂によって刊行された。例文帳に追加

After death, his manuscript "Countryside Painting Commentary" were posthumously published by the artist Kenkado KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔は天然痘の後遺症である痘痕が残っていたとも言われる。例文帳に追加

It is also said that he was pockmarked from smallpox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟の片山北海が明霞の没後、遺稿を編集して出版した。例文帳に追加

His disciple Hokkai KATAYAMA edited and published literary remains after the death of Meika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟の大典顕常が明霞の没後、遺稿を編集して出版した。例文帳に追加

His disciple Kenjo DAITEN edited and published literary remains after the death of Meika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な脳梗塞後遺症治療剤及び冷え性治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new cerebral infarction sequela medicine and a new poor circulation medicine. - 特許庁

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。例文帳に追加

Many people are still suffering from the aftereffects of defoliants used during the Vietnam War  - Weblio英語基本例文集

後遺症の残る患者に医学的治療や職業訓練などを行い,社会復帰ができるようにすること例文帳に追加

the act or process of rehabilitating or being rehabilitated  - EDR日英対訳辞書

（三）　航空業務に支障を来すおそれのある胸部の手術による後遺症がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have any secondary diseases due to thoracic surgery that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　腎臓に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall not have any diseases or secondary diseases in kidney that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　泌尿器に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any diseases or secondary diseases in urinary organs that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この後、遺品を携え官軍のいる会津若松市に潜入して目的を達する。例文帳に追加

He later sneaked into Aizuwakamatsu City, where government army was stationed, while carrying the belongings of the departed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リハビリテーションを通して制作活動復帰する為にも重度の後遺症と闘続けた。例文帳に追加

In order to return to painting activities as well, he made efforts to overcome the serious aftereffects of the illness through rehabilitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、遺骨は先立った夫・大橋恭彦の遺骨とともに相模湾に散骨された。例文帳に追加

Her ashes were later scattered with the ashes of her husband Yasuhiko OHASHI, who died before her, in Sagami bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、遺族により台座は本門寺に寄進され、現在は日蓮上人の像が置かれている。例文帳に追加

In the post war period, the pedestal was donated to Honmo-ji temple by his relatives, and today, a statue of The Venerable Nichiren can be seen standing on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，さらに多くの人が死亡し，生存者は今もなお爆発の後遺症に苦しんでいる。例文帳に追加

Thousands more died later and survivors still suffer from the aftereffects of the explosion.  - 浜島書店 Catch a Wave

ナチスは遺体から金歯や宝飾品を取り外し，その後遺体を燃やしました。例文帳に追加

The Nazis removed gold teeth and jewelry from the corpses and then burned them. - 浜島書店 Catch a Wave

脳血管障害の再発予防剤および脳血管障害の後遺症の改善・進展抑制剤例文帳に追加

PROPHYLACTIC AGENT FOR RELAPSE OF CEREBROVASCULAR DISORDER AND AMELIORATOR AND EVOLUTION INHIBITOR FOR SEQUELAE OF CEREBROVASULAR DISORDER - 特許庁

目鏡で肌を痛めたり跡をつけたり後遺症が残る等を解決するものである。例文帳に追加

A problem such as skin damage, scars or an aftereffect due to wearing of the spectacles is solved. - 特許庁

後遺症で湾曲した指をいれる手袋１と板状プレートから構成される。例文帳に追加

The device is constituted of a glove 1 for inserting fingers bent due to a sequela and a board-like plate. - 特許庁

手術の後遺症を低減させる手術用顕微鏡検査システムの提供。例文帳に追加

To provide a microscopic inspection system for a surgical operation to reduce sequela of the surgical operation. - 特許庁

新しい脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new preventing or treating medicine of cerebral stroke or the late sequela of the stroke. - 特許庁

主に小児に発症する重篤な疾患で、関節の腫れと痛み、しばしば心臓の弁尖に後遺症を残すのが特徴例文帳に追加

a severe disease chiefly of children and characterized by painful inflammation of the joints and frequently damage to the heart valves  - 日本語WordNet

（二）　航空業務に支障を来すおそれのある消化器外科疾患又は手術による後遺症がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any gastroenterological diseases or secondary diseases due to the surgery that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（六）　航空業務に支障を来すおそれのある頭部外傷の既往歴又は頭部外傷後遺症がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have previous history or aftereffects of head injury that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共に入水後遺体となるか、あるいは生きたまま浮かび上がって晒し物になるなどの辱めを受けるのを避ける心得である。例文帳に追加

He did this to avoid the indignity of being seen floating on the surface of the sea as a dead body or still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこの辞典は士清の生存中に全巻を刊行できず、士清の死後、遺族の手によって引き継がれ1887年(明治20年)に全巻刊行された。例文帳に追加

However, he was not able to publish a complete set of his dictionary in his lifetime, thus his bereaved family carried out his wishes after his death and published it in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の教育の影響で、民族語を持てず、民族的文化的アイデンティティーが危うくなるなどの後遺症に苦しむ人もいる。例文帳に追加

Influenced by the education of this period, some people have suffered from the aftermath, such as not being able to have their ethnic language and their ethnic and cultural identities being jeopardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ藤作は一時的に仮死状態になった後遺症のためか、精細を欠き小さな小屋で孤独な生活をしていたという。例文帳に追加

Also it is said that Tosaku lived alone in a small hut and seemed to lose his life force, probably because of an aftereffect of being in a temporary state of apparent death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれが別々に非同一ポリペプチド群を合成する形質転換一倍体細胞群を同定し、その後遺伝的に接合または融合した。例文帳に追加

The transformed haploid cells, each individually synthesizing a non-identical polypeptide, are identified and then genetically crossed or fused. - 特許庁

１‐アミノシクロプロパンカルボン酸等を主成分とする脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤例文帳に追加

PREVENTIVE OR THERAPEUTIC AGENT FOR STROKE OR SEQUELA OF STROKE CONTAINING 1-AMINOCYCLOPROPANE CARBOXYLIC ACID OR THE LIKE AS MAIN INGREDIENT - 特許庁

このため、上記複製タンパク質は、転写後遺伝子発現抑制を抑制する薬剤等として利用することができる。例文帳に追加

As a result, the replication protein can be utilized as medicines, etc., for suppressing genetic expression after transcription. - 特許庁

本発明を使用する事により、椎間板ヘルニア・骨折・神経麻痺の後遺症などの筋力の訓練が早期からされる。例文帳に追加

The muscle training in relation to the aftereffect of a slipped disc, bone fracture and nerve paralysis can be performed from an early time by using this expander. - 特許庁

サルビアノール酸Ｂ等を主成分とする脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤例文帳に追加

PREVENTING OR TREATING MEDICINE OF CEREBRAL STROKE OR LATE SEQUELA OF THE SAME BY USING SALVIANOLIC ACID B AS MAIN COMPONENT - 特許庁

後遺症や副作用、切開手術等、人体に負担をかけずガン等の不要細胞を死滅させる。例文帳に追加

To exterminate unnecessary cells of the cancer or the like without applying much burden such as sequela, side effects and an incision operation on the human body. - 特許庁

川崎病後遺症の予防および治療剤、特に冠動脈病変の発生防止効果に優れた薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a Kawasaki disease aftereffect-preventing and treating agent especially having an excellent effect for preventing the outbreak of coronary artery diseases. - 特許庁