「心を捉える」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは、数千年王化の行き届かない東日本を治めるため江戸を東京とし、ここを拠点にして人心を捉えることが重要であるとし、ゆくゆくは東京と京都の東西両京を鉄道で結ぶというものだった。例文帳に追加

This was to fix Eastern Japan, where 1000 years of virtue did not reach, by making Tokyo Edo, and it was important to gather popular minds, which would eventually connect both capitals of Tokyo and Kyoto by rail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技盤に支軸を介して取り付けられて当該支軸を中心に回転可能であり、かつ、糸状物を捉える捕捉用部材を有する回転構造体を備える、パチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine includes a rotary structure which is mounted on a game board through a spindle to be rotated around the spindle and including a capturing member for capturing a string-like matter. - 特許庁

また善行を積もうとする行為（自力作善）は、「すべての衆生を無条件に救済する」とされる「阿弥陀仏の本願力」を疑う心であると捉える。例文帳に追加

The action of doing good deeds (their primal vow) is considered to imply that they doubt 'the Primal Vow of Amida Nyorai,' which is believed 'to save every person without condition.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、文化を取り込んで箔付けするという面が強いが、動乱の時代に文化によって心を休めるという、安らぎを求める思いのあらわれとしても捉えることができる。例文帳に追加

This was done mainly with the aim to make themselves look important by taking culture in, but it can be also understood as an expression of their wish to obtain consolation to ease their spirit by culture in an age of disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心臓の機能的情報と冠動脈の解剖学的情報とを重ね合せた融合画像であって、機能異常の範囲を視覚的に正確に捉えることが容易な融合画像を表示する。例文帳に追加

To display a fusion image of functional information on a heart and anatomic information on coronary arteries, with the two pieces of information superimposed each other, which makes it easy to accurately capture a range of functional abnormalities visually. - 特許庁

一例として、映像表示装置に呈示する映像の生成時に、仮想カメラ１３５を有効視野１２７に向け、被写体１３３を中心に捉える。例文帳に追加

As an example, an object 133 is captured at the center by turning a virtual camera to a valid visual field 127 when a video image to be presented to a video display device is generated. - 特許庁

ＭＲＳ画像を得るための関心領域の位置決めをする場合に、設定した関心領域が脂肪組織を多く含む部分をできるだけ含まないようにして、水及び脂肪以外の代謝物質の濃度分布を視覚的に明確に捉えることができるようにしたことを目的としたものである。例文帳に追加

To visually clearly catch the density distribution of metabolizing substances other than water and fat while a set interest region is prevented from containing a section containing highly fatty tissue as much as possible when a positioning of the interest region is performed in order to obtain an MRS image. - 特許庁

都市機能全体を活用して中心市街地への来街者を増やしたとして、それを具体的に店舗の売上へとつなげていくためには、小売店舗以外の他の集客施設を含めて、「どういう来街者が増えるのか」という質的な変化を捉えることが必要となる。例文帳に追加

In order for an increase in visitors to city centers using urban functions as a whole to translate into a concrete increase in store sales, the qualitative changes in the increased numbers of visitors attracted need to be understood (including users of facilities other than retailers that attract customers). - 経済産業省

レーザ加工ヘッド１Ａとして、ヘッドハウジング１０内に装着された保護ガラス５のレーザ光透過中心部ｏの温度を計測し、この計測値に基づいて保護ガラス５の熱レンズ現象を捉えるモニタリング機構を付属する。例文帳に追加

A temperature of the laser light permeation center o of protection glass 5 attached in a head housing 10 as the laser processing head 1A is measured, and a monitoring mechanism capturing the thermal lens phenomenon of the protection glass 5 is added on the basis of the measurement value. - 特許庁

この位置座標をもとに侵入者を画面の中心で捉えるためのパン・チルト値が算出され、又画面６２ｂの差分画像を囲む矩形（ズーム対象矩形）の長さに基づいてズーム値が算出され、ＰＴＺ操作により画面６１ｅ（ズームアップ）にする。例文帳に追加

Pan and tilt values for catching the intruder at the center of a picture are calculated on the basis of the positional coordinates, a zoom value is calculated on the basis of the length of a rectangle (zoom object rectangle) surrounding the differential image of the picture 62b, and the picture 61e is (zoomed up) by a PTZ operation. - 特許庁