「成市」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

事業が成長して、全米の主要都市や郊外の地域に80 以上の小売店を構えるほどになった。例文帳に追加

The business has grown to include more than 80 retail stores in major cities and suburban areas across the US. - Weblio英語基本例文集

特化型事業はこの激しい市場の中で成功する一つの可能性を示唆する。例文帳に追加

Specialized business is one possible way to succeed in this competitive marketplace. - Weblio英語基本例文集

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。例文帳に追加

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. - Tatoeba例文

1912年に性格形成と市民性の訓練のために設立された若い女性と少女の組織例文帳に追加

an organization of young women and girls founded in 1912 for character development and citizenship training  - 日本語WordNet

いくつかの顕著な特徴（特に社会を構成している1つ）を持っている都市か町の中の領域例文帳に追加

an area within a city or town that has some distinctive features (especially one forming a community)  - 日本語WordNet

市場（野菜、綿またはタバコとして）のために育成、栽培され、収穫されるとすぐに売られる作物例文帳に追加

a readily salable crop that is grown and gathered for the market (as vegetables or cotton or tobacco)  - 日本語WordNet

町を構成するものを都市の移ろいを見せる指標として探索すること例文帳に追加

the action of observing the roadway layout of a city in order to apply the layout to another city  - EDR日英対訳辞書

都心の周辺部にいくつかの副都心を育成して下枢機能の分散をはかった都市例文帳に追加

a city attempting to disperse central functions by promoting its subcenters on the outskirts  - EDR日英対訳辞書

本章は，Idaho州Pocatello市にあるISU環境研究所において，AOKI Environmental Technology, Inc.との契約＃24-C5-0077によって作成された。例文帳に追加

This document has been prepared at the ISU Environmental Research Laboratory in Pocatello, Idaho, through contract #24-C5-0077, with AOKI Environmental Technology, Inc. - 英語論文検索例文集

本章は，Idaho州Pocatello市にあるISU環境研究所において，Kurokawa Environmental Technology, Inc.との契約＃24-C5-0077によって作成された。例文帳に追加

This document has been prepared at the ISU Environmental Research Laboratory in Pocatello, Idaho, through contract #24-C5-0117, with Kurokawa Environmental Technology, Inc. - 英語論文検索例文集

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。例文帳に追加

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.  - Tanaka Corpus

六　市町村の設置する児童福祉施設の設備及び職員の養成施設に要する費用例文帳に追加

(vi) Expenses spent for the facilities of child welfare institutions established by the municipal government and their personnel training facilities; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

千葉県（成田市、香取郡大栄町、香取郡多古町及び山武郡芝山町に限る。）例文帳に追加

Chiba Pref. (limited to Narita City; Taiei-machi, Katori-gun; Tako-machi, Katori-gun; and Shibayama-machi, Sanbu-gun)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。例文帳に追加

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土交通大臣は、都府県が作成する案に基づいて都市計画を定めるものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall stipulate city plans based on proposals drafted by the Prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三宝教団-昭和29年（1954年）、安谷白雲が曹洞宗から離脱して神奈川県鎌倉市に結成。例文帳に追加

Sanpo-kyodan was founded by Hakuun YASUTANI in 1954 in Kamakura City, Kanagawa Prefecture, after his withdrawal from the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年(平成18年)6月18日、京都市上京区に松本明慶佛像彫刻美術館が開館する。例文帳に追加

June 18, 2006: He established the Matsumoto Myokei Buddhist Statue Carvings Museum in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準別格本山戒光寺（塔頭）、即成院（塔頭）、東向観音寺（京都市上京区）例文帳に追加

Jun-bekkaku-honzan (Associate Head Temple), Kaiko-ji Temple (Tatchu), Sokuseiin (Tatchu), Higashimukai Kannon-ji Temple (Kamigyo Ward, Kyoto City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市の豪商であった谷正安（1589年－1644年）が作成を依頼し、堺の祥雲寺に寄贈された。例文帳に追加

Shoan TANI (1589-1644), a wealthy merchant in Sakai, requested the production of this picture and donated it to Shoun-ji Temple in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化五年閏六月(1808年7月)には市村座『彩入御伽草』で怪談物の狂言を完成。例文帳に追加

In July 1808, he completed a ghost story by "Iroeiri Otogizoshi" at the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢市における伝統環境の保存および美しい景観の形成に関する条例例文帳に追加

Ordinance concerning the preservation of a traditional environment and the formation of a beautiful spectacle in Kanazawa City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市景観の形成のため、建築物等および木竹を保存対象物として指定することができる。例文帳に追加

A building or a woody plant can be designated as a candidate for preservation and thereby constitute city scenery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五世篠塚梅扇は平成4年京都市芸術功労賞を受賞。例文帳に追加

Baisen SHINOZUKA (the fifth) was awarded Kyoto-shi geijutsu koro sho (the Award for Distinguished Service to Art by Kyoto City) in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人日本気象協会も独自の調査で都市部を中心の開花予想を作成している。例文帳に追加

The Japan Weather Association develops the flowering forecast mainly for urban areas based on its own research as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、近年米国においてはスターバックスの成功により、都市部では定着している。）例文帳に追加

(However, cold coffee recently became established in urban areas of the United States as a result of the success of Starbucks Coffee.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作成地域は江戸、京都、中京（名古屋市・伊勢国・岐阜県）、石見国が有名である。例文帳に追加

As for places of production, Edo, Kyoto, Chukyo (Nagoya City, Ise Province, Gifu Prefecture) and Iwami Province are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『助六』の成立とその変遷の背景には、歴代の市川團十郎が密接に関わっている。例文帳に追加

Danjuro ICHIKAWA of successive generations have been deeply involved with the establishment and transition of "Sukeroku" behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市に人口が集積することによって独立した芸能として成立した。例文帳に追加

The movement of the population to urban areas enabled rakugo to become an independent performing art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、市川海老蔵(11代目)や尾上菊之助(5代目)はそれぞれ成田屋・音羽屋の御曹司である。例文帳に追加

For example, Ebizo ICHIKAWA (the eleventh) and Kikunosuke ONOE (the fifth) are onzoshi of the Naritaya family and the Otowaya family respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、阿波和三盆糖が栽培、製造されているのは板野町と阿波市土成町のみである。例文帳に追加

At present, Awa Wasanbonto is cultivated and manufactured only in such regions as Itano-cho and Dosei-cho, Awa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即成院（そくじょういん）は、京都府京都市東山区にある真言宗の寺院。例文帳に追加

Sokujo-in Temple is a Shingon Sect Buddhist temple in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市伏見区竹田浄菩提院町の成菩提院陵（じょうぼだいいんのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed in Jobodaijin no misasagi located in Takedajobodaiincho, Fushimi district, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成3年（1991年）、雲仙岳噴火の際には、島原市からの避難民を床に膝を着いて見舞った。例文帳に追加

When Mt. Unzen erupted in 1991, he visited shelters to console evacuees from Shimabara City, with his knees on the floor of the shelters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）創立350周年記念事業として滋賀県大津市に瀬田学舎を開設。例文帳に追加

In A.D.1989, Seta Campus was set up in Otsu City of Shiga Prefecture, as a commemorative project of the 350th anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地に隣接して1989年（平成元年）に長崎市によりシーボルト記念館が開館された。例文帳に追加

Siebold Memorial Museum was opened by the City of Nagasaki in 1989, in the area neighboring the former site of Siebold's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国東成郡毛馬村（ひがしなりごおりけまむら）（大阪市都島区毛馬町）に生まれた。例文帳に追加

Born in Kema village, Higashinari county, in the kingdom of Settsu (Kema-chou, Miyakojima-ku, Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の兵庫県加西市の天雲山に、乱の後為成が潜伏していたという伝説が残っている。例文帳に追加

There is a legend that Tamenari kept himself hidden in Tenun-zan Mountain in Kasai City, Hyogo Prefecture, after the disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧上田秋成邸庭園、（現京料理とお庭の宿　八千代）-京都市左京区例文帳に追加

The garden of the former residence of Akinari UEDA (currently the Kyoto garden Ryokan Yachiyo) in Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお文明4年（1472年）2月に古河城を奪還し足利成氏は古河市に戻った。例文帳に追加

They recovered Koga-jo Castle in February 1472, and Shigeuji ASHIKAGA returned to Koga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市出生との説もあり、成人するまで母親に一度も会うことなく育った。例文帳に追加

Kobe is also a possible birthplace of Misumi, who had never seen his mother until he became an adult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川はアニメーションから実写映画に転身して成功を収めた数少ない映画人である。例文帳に追加

Ichikawa is one of the few filmmakers who succeeded in moving from animation films to live-action films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成氏は鎌倉を追われて下総国古河城（現在の茨城県古河市）に入り、「古河公方」と称した。例文帳に追加

Shigeuji fled Kamakura for Koga-jo Castle in Shimosa Province (present-day Koga City, Ibaraki Prefecture) where he called himself 'Koga kubo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和3年（1347年）、長久山本成寺（新潟県三条市）代官日龍の下で得度した。例文帳に追加

In 1347 he became a priest under Nichiryu (日龍) who was a local governor of the Chokyuzan Honjo-ji Temple (Sanjo City, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年京都市立成逸尋常小学校卒業後、西陣織物製造佐野商店に入店。例文帳に追加

1913: He started working in Sano shop of Nishijin textile manufacture after graduating from Kyoto City Seiitsu elementary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代信濃国松本藩（現在の長野県松本市）主の水野忠清は勝成の実弟。例文帳に追加

Tadakiyo MIZUNO, the first lord of the Matsumoto Domain, Shinano Province (present-day Matsumoto City, Nagano Prefecture) was real younger brother of Katsunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス