「手配書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ニューヨークの宿泊手配書です。例文帳に追加

There are arrangements for your stay in NY. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

宿泊施設があらかじめ確保されている手配の文書記録あるいは約定書例文帳に追加

the written record or promise of an arrangement by which accommodations are secured in advance  - 日本語WordNet

登録官は，登録部門による書類及び情報の公告及び販売につき手配をすることができる。例文帳に追加

The Registrar may arrange for the publication and sale of documents and information by the Registry.  - 特許庁

車両登録手配装置は、業務指示番号とともに行政書士事務所に手続きの指示を出す。例文帳に追加

The vehicle registration arrangement device gives the instruction for procedure to an administrative scrivener office together with the operation indication number. - 特許庁

さらにまた、前記集荷配達管理部には、集荷配達手配書作成手段が設けられている。例文帳に追加

The collection and delivery management part includes a collection and delivery arrangement formation means. - 特許庁

登録官は，登録局による書類及びその書類に関する情報の刊行及び販売を手配することができる。例文帳に追加

The Registrar may arrange for the publication and sale of documents by the Registry and of information about such documents. - 特許庁

当村の庄屋末裔の屋敷には大塩平八郎の乱で、平八郎を幕府が手配した際に出した文書が残っている。例文帳に追加

In the shoya (village headman) residence in this village, there still remains a document in the Oshio Heihachiro-no-ran (the rebellion of Oshio Heihachiro), which was issued and distributed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to arrest him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 局長は，公報及び公衆の閲覧に供された完全明細書の写しを販売するよう手配しなければならない。例文帳に追加

(2) The Commissioner must make arrangements for selling copies of the Official Journal, and of complete specifications which are open to public inspection.  - 特許庁

登録官は，登録部門における明細書及び他の書類の写し並びに当該書類の索引及び短縮版又は要約版の公開及び販売を手配することができる。例文帳に追加

The Registrar may arrange for the publication and sale of copies of specifications and other documents in the registry and of indexes to, and abridgements or abstracts of, such documents.  - 特許庁

(7) (4)，(5)，(6)(a)(ii)及び(b)は，特許協力条約に基づいて英語に翻訳された書類又は書類の一部には適用されない。 規則113 書類の公開及び販売 登録官は，登録局における明細書及びその他の書類の写し並びに当該書類の索引及び抄本又は要約の公開及び販売について手配することができる。例文帳に追加

(7) Paragraphs (4), (5) and (6)(a)(ii) and (b) shall not apply to any document or part of a document translated into English under the Patent Co-operation Treaty. 113. Publication and sale of documents The Registrar may arrange for the publication and sale of copies of specifications and other documents in the Registry and of indexes to, and abridgements or abstracts of, such documents. - 特許庁

報酬は支払えませんが、 文書の翻訳を提出してくださる方には、 フリーの CD、Tシャツの手配や、 ハンドブックにある貢献者一覧への登録を行ないたいと思います。例文帳に追加

Since it is a help channel, be prepared to read the documents you are referred to.  - FreeBSD

大森家の屏風に霧を吹き一枚々剥がし乾燥させ読み取る作業の中から、佐賀の乱の江藤新平手配書が屏風の下張りの中から見つかった。例文帳に追加

By the process of spraying folding screens of the Omori family with water, taking off sheets on the screens one by one, and drying them to read, a wanted poster of Shinpei ETO during the Saga War was found in the underlining of the folding screen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 規則においては，登録官又はシンガポールその他何れかの地の裁判所若しくは機関が決定した特許に関する事例報告書の公表を手配することを登録官に要求し又は授権することができる。例文帳に追加

(5) The rules may require or authorise the Registrar to make arrangements for the publication of reports of cases relating to patents decided by him or by any court or body whether in Singapore or elsewhere. - 特許庁

答弁書が提出されたか又は所定の期間が使用されることなく満了した後，法律職担当官は，必要があれば，聴聞を行うための準備手続((2)及び(3))を手配しなければならない。例文帳に追加

After the reply has been submitted or the period prescribed for it has expired unused, the legally qualified rapporteur shall, if necessary, arrange for preliminary proceedings (subsections (2) and (3)) to prepare for a hearing.  - 特許庁

遊技機に関するクレーム処理を受けた場合、携帯型の端末装置から直ちにクレーム調査依頼書を送信し、そのクレームに対する事後処理および部品の手配・発送業務を正確，迅速に行う。例文帳に追加

To precisely and quickly performing a postmortem search, and arrang ing and delivering components for a clain by instantaneously sending a written of a claim research from a portable terminal device, when receiving a claim processing related to a game machine. - 特許庁

操作者が容易にランプの交換時期を認識でき、取扱説明書を参照しなくてもランプの耐久時間や、手配のために必要なランプの部品番号を知ることができる分光光度計を提供する。例文帳に追加

To provide a spectrophotometer enabling an operator to recognize easily a replacement time of a lamp, and to know the durability time for the lamp, without having to refer to instruction manual or the part number of the lamp necessary for arrangement. - 特許庁

端末３１〜３３は、データの登録又修正、貿易手続き検索、進捗状況確認、必要書類自動作成、最適輸送機関検索及び輸送機関手配を行うことができる。例文帳に追加

Terminals 31-33 may realize data register and collection, a searching for trading procedure, a detecting for proceeding status, an automatic creating for necessary documents, a searching for the best transit agency and an arrangement for the agent. - 特許庁

作業指示書９に従い、生産管理部門４で刺繍資材と刺繍柄データとを手配し、柄作成部門５で刺繍柄データを作成し、刺繍部門６で刺繍機１６を稼働させて刺繍製品を生産する。例文帳に追加

According to the work instruction 9, embroidery materials and the embroidery pattern data are arranged in a production management department 4, the embroidery pattern data are prepared in a pattern preparation department 5, and the embroidery products are produced by operating an embroidery machine 16 in an embroidery department 6. - 特許庁

証拠がすべて提出された後，局長は，通信により又は全当事者の聴聞前会議を開催することにより，次について決定することができる。(a) 聴聞が必要か否か (b) 聴聞の方式 (c) 意見陳述書の提出時期 (d) 当該聴聞の場所 (e) 聴聞を手配するのに必要なその他の事項例文帳に追加

After all the evidence has been filed, the Commissioner may, by correspondence or by holding a pre-hearing conference of the parties, determine-- (a)whether a hearing is required: (b)the form of the hearing: (c)the time for filing submissions: (d)the venue of the hearing: (e)any other matter necessary for arranging a hearing. - 特許庁

そして、サーバ９のクライアントは、交換機に関する情報をユニットＤＢ２７から読み出すと共に、該交換機において過去に発生した同じメッセージについての履歴を手配履歴ＤＢ２８から読み出し、交換機に関する情報および過去のメッセージの集計が書き込まれたレポートファイルを作成する。例文帳に追加

The client of the server 9 reads information, regarding an exchange out of the unit DB 27 and a history regarding the same message generated by the exchange in the past out of the arrangement history DB 28 and generates a report file, where the information regarding the exchange and the total of past messages are written. - 特許庁

ネットワーク構築システムを、組み合わせ可能なパーツリストを特定してデータベースに記憶しておき、打ち合わせ時に同パーツリストからパーツを選択してネットワークを設計し、組み合わせの手配書を作成するとともに、設計された組み合わせを実際に組み立てて動作を検証し、検証後に分解して配送し、構築現場で組み立てる構成とした。例文帳に追加

In this network constructing system, the list of parts capable of combination is specified and stored on a database, the network is designed by selecting parts out of the list of parts in the case of meeting, the preparation statement of combination is prepared, operation is verified by really assembling the designed combination, the combination is disassembled and delivered after verification and the combination is assembled on the construction site. - 特許庁

限定された数町の地域に含まれる顧客からの注文を受けることのできるサーバを備え、前記サーバはネットワークを介して前記顧客からの商品の注文を受けると、注文があったことを音声によって通知すると共に、注文を受けた商品及び届け先住所及び地図・経路等の記載された手配書を印刷出力し、配達時に決済を行う。例文帳に追加

This system has a server capable of receiving the order from the customers included in a region of limited several towns, and the server informs customers of the reception of the order in voice when it receives the order of the commodities from the customer through a network, prints out the arrangement paper including the ordered goods, a shipping address, a map route, and the like, and executes the settlement of accounts at delivery. - 特許庁