| 例文 (287件) |
振屋の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 287件
屋根用制振材及び屋根構造例文帳に追加
DAMPING MATERIAL FOR ROOF AND ROOF STRUCTURE - 特許庁
駕籠屋が尻を振る例文帳に追加
A sedan-chair bearer sways his bottom from side to side. - 斎藤和英大辞典
金属屋根用制振シート例文帳に追加
METAL ROOF VIBRATION CONTROL SHEET - 特許庁
家屋構築体の制振装置例文帳に追加
DAMPING DEVICE FOR HOUSE STRUCTURE - 特許庁
屋根用制振塗料組成物及び屋根構造例文帳に追加
VIBRATION DAMPING COATING COMPOSITION FOR ROOF AND ROOF STRUCTURE - 特許庁
屋根用制振塗料組成物及び屋根構造例文帳に追加
VIBRATION DAMPING PAINT COMPOSITION FOR ROOF AND ROOF STRUCTURE - 特許庁
折板屋根用制振遮音シート、制振遮音材及び折板屋根例文帳に追加
DAMPING AND SOUND INSULATION SHEET FOR FOLDED-PLATE ROOF, DAMPING AND SOUND INSULATION MATERIAL AND FOLDED-PLATE ROOF - 特許庁
制振シート、制振材及び折板屋根例文帳に追加
DAMPING SHEET, DAMPING MATERIAL, AND FOLDED-PLATE ROOF - 特許庁
制振シート、制振材及び折板屋根例文帳に追加
VIBRATION DAMPING SHEET, VIBRATION DAMPING MATERIAL AND FOLDED PLATE ROOF - 特許庁
屋根用制振塗料組成物は、金属製の屋根材１１に塗布される。例文帳に追加
A metal roof material 11 is coated with the vibration deadening coating composition for roofs. - 特許庁
折板屋根用制振シート、その接着方法及び折板屋根例文帳に追加
VIBRATION CONTROL SHEET FOR FOLDED PLATE ROOF, ITS STICKING METHOD, AND FOLDED PLATE ROOF - 特許庁
金属屋根構造、金属屋根施工方法及び制振性接着剤例文帳に追加
METALLIC ROOF STRUCTURE, CONSTRUCTION METHOD FOR METALLIC ROOF, AND VIBRATION-DAMPING ADHESIVE - 特許庁
カメラは首を左右に振って部屋を撮影した例文帳に追加
The camera panned across the room - 日本語WordNet
坂本の制止を振り切り池田屋事件に関与。例文帳に追加
They rejected control of Sakamoto, and got involved in the Ikedaya Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家屋の地震耐震機構及びその振動吸収装置例文帳に追加
ASEISMATIC MECHANISM FOR HOUSE, AND ITS VIBRATION ABSORPTION DEVICE - 特許庁
開閉可能な屋根を有する車両の制振制御装置例文帳に追加
VIBRATION DAMPING CONTROL DEVICE OF VEHICLE HAVING OPENABLE ROOF - 特許庁
浮き屋根式液体タンクの制振装置と方法例文帳に追加
VIBRATION-DAMPING APPARATUS AND METHOD FOR FLOATING ROOF TYPE LIQUID TANK - 特許庁
花魁が禿や振袖新造などを引き連れて揚屋や引手茶屋まで練り歩くこと。例文帳に追加
An oiran dochu is a parade of an oiran, together with her subordinates, such as kamuro or furisode shinzo, walking to an ageya or a hikitejaya. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
呼び出された花魁は禿や振袖新造を従えて遊女屋と揚屋・引手茶屋の間を行き来する。例文帳に追加
A oiran who had been summoned moved back and forth between a "yujoya" (a courtesan's residence) and an "ageya" (a house of assignation) or a hikitejaya with her entourage of kamuro or furisode shinzo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
屋根板１３と下屋根１との間、または下屋根１内に制振シ−ト１４および吸音材１５の少なくともいずれかを介在させる。例文帳に追加
At least either a vibration control sheet 14 or a sound absorbing material 15 is interposed between the roof sheet 13 and the lower roof 1 or inside the lower roof 1. - 特許庁
屋根材の温度が変化したとしても雨音の低減効果が発揮され易い屋根用制振塗料組成物及び屋根構造を提供する。例文帳に追加
To provide a vibration damping paint for a roof and a roof structure capable of exhibiting a rain sound reduction effect even if the temperature of a roof material is changed. - 特許庁
折板屋根に成形加工時に剥がれたり、割れや亀裂を発生せず、制振効果の屋高い根材用制振シートを提供する。例文帳に追加
To provide a vibration control sheet for a roof material of high vibration control effect without producing peeling or cracking during molding on a folded plate roof. - 特許庁
部屋７の天井面を励振器２ａにより振動して室内に音を出力する。例文帳に追加
The ceiling surface of the room is vibrated by an exciter 2a to output a sound in the room. - 特許庁
お客様がいたときに、わんぱくに振る舞って、彼は部屋に閉じ込められた例文帳に追加
behaved naughtily when they had guests and was sent to his room - 日本語WordNet
私の傘はどこ？道具小屋は裏にある；この振舞いの背景には何がある？例文帳に追加
Where is my umbrella?The toolshed is in the back; What is behind this behavior? - 日本語WordNet
部屋７の天井面を構成する天井板１に励振器２を設ける。例文帳に追加
An exciter 2 is provided to a ceiling plate 1 constituting the ceiling surface of a room 7. - 特許庁
励振器２を建物の複数の部屋７の天井板１に設ける。例文帳に追加
Exciters 2 are provided to ceiling plates 1 of a plurality of rooms 7 in the building. - 特許庁
屋上に意匠用構造物を備えた建築物の制振構造例文帳に追加
VIBRATION CONTROL STRUCTURE OF BUILDING WITH DESIGN STRUCTURE ON ROOF - 特許庁
その後アウダは、英国流に手を振って、休息のために部屋へ入った。例文帳に追加
after which Aouda, shaking hands with her protector after the English fashion, retired to her room for rest. - JULES VERNE『80日間世界一周』
屋根に伝達された振動を十分に緩衝することができるとともに、屋根の施工作業性を改善することができる屋根用パネルの支持金具と屋根施工方法及び屋根用パネルユニットを提供する。例文帳に追加
To provide supporting fittings for roof panel, roofing method and panel unit for roofing capable of sufficiently buffering the vibration transmitted to the roof and of improving the workability of roofing work. - 特許庁
振動検出装置、振動検出装置を備えたセキュリティ装置および振動検出装置またはセキュリティ装置を備えた家屋出入り口部材例文帳に追加
VIBRATION DETECTOR, SECURITY DEVICE WITH THE VIBRATION DETECTOR, HOUSE ENTRANCE MEMBER WITH THE VIBRATION DETECTOR OR THE SECURITY DEVICE - 特許庁
屋外からの空気振動は、ドーム２４のある上方から以外に、屋根、屋上などに沿って、側方からやって来るため、下枠１０、上枠２０が外側からの空気振動を受けても、内側の鉛シートで振動が抑制され、下枠１０、上枠２０の内側の空気を振動させない。例文帳に追加
Since air vibrations from an outdoor section reach from the sides along a roof and a roof floor besides air vibrations from an upper section, in which there is a dome 24, vibrations are damped by the lead sheet on the inside even when the lower frame 10 and the upper frame 20 receive air vibrations from the outside, and air on the insides of the lower frame 10 and the upper frame 20 is not vibrated. - 特許庁
浮き屋根５にピッチング振動が生じて変位すると、制振装置１２より、浮き屋根５に対して、その変位を積分フィードバックしてなる制振モーメントを作用させることができるようにして、浮き屋根５のピッチング振動を抑制させる。例文帳に追加
When a pitching vibration is caused in the floating roof 5 to make displacement, the pitching vibration of the floating roof 5 is suppressed by making it possible to make the vibration damping moment formed by the integration feed-back of its displacement act to the floating roof 5 by the vibration damping device 12. - 特許庁
屋内装置内のパイロット発振器３１から屋外受信増幅器２へパイロット信号を出力する。例文帳に追加
A pilot signal is output from a pilot oscillator 31 in an indoor apparatus to an outdoor receiving amplifier 2. - 特許庁
屋上３１、屋上３１の床下、３階の天井もしくは、住宅上部の梁の間に動吸振器２６を配設する。例文帳に追加
The dynamic damper 26 is disposed on the rooftop 31, the underfloor part of the rooftop 31, the ceiling of the third story, or between the beams on top of the house. - 特許庁
屋根材に雨等が当たったときの振動により発生する騒音を低減する防音性能に優れた金属製屋根材を提供する。例文帳に追加
To provide a metallic roofing excellent in soundproof efficiency decreasing noises resulting from vibration occurring when rain or the like hits the roofing. - 特許庁
この日は皆に夕食が振る舞われ、粉屋の納屋で子どもたちがはしゃぎまわってアロアの聖徒祭を祝うのでした。例文帳に追加
to the little supper and romp in the great barns with which her feast-day was always celebrated, - Ouida『フランダースの犬』
制振・防音性能に優れ、屋根材の大幅な重量増を伴うことなく、コストが安く、現場での施工が容易である金属屋根構造、金属屋根施工方法、及び該金属屋根に好適に用いられる制振性接着剤を提供する。例文帳に追加
To provide a metallic roof structure which has excellent vibration-damping/soundproof performance, which does not cause a great increase in weight of a roof material, which decreases costs and which can be easily constructed on a job site, a construction method for a metallic roof, and a vibration-damping adhesive which is appropriately used for the metallic roof. - 特許庁
建築物の屋上又は屋内に設置される制振装置（ＴＭＤ）の過渡応答初期の応答低減効果を大きく高め、安価で取り付け容易で制振効果の高い建築物のＴＭＤ制振システムを提供する。例文帳に追加
To provide an inexpensive and easy-to-mount TMD vibration control system for a building, which enhances a response reducing effect at the initial stage of transient response of a vibration control device (TMD) installed on the rooftop of the building and on its indoor side, and which exerts a great vibration control effect. - 特許庁
このような制振装置付き居室ユニット５Ａの天井裏空間７と、屋根ユニット６の屋根裏空間８とで構成される制振装置設置空間９に、制振装置３０を設置する。例文帳に追加
The anti-seismic device 30 is installed in the space 9 of the damping device constituted of the attic space 7 of the habitable unit 5A with such a damping device and the attic space 8 of the roof unit 6. - 特許庁
| 例文 (287件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”A DOG OF FLANDERS” 邦題：『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. ＜版権表示＞ Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
