「散らし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は人中で僕のことをさんざんに言い散らした例文帳に追加

He abused me in every key in company.  - 斎藤和英大辞典

新聞に彼のことをさんざんに書き散らした例文帳に追加

He was pulled to pieces―picked to pieces―in the papers.  - 斎藤和英大辞典

これは暇のあり次第に書き散らしたものです例文帳に追加

There are jottings made in hours of leisure.  - 斎藤和英大辞典

女は顔を赤くした（顔に紅葉を散らした）例文帳に追加

She blushed.  - 斎藤和英大辞典

彼は近所の店を借り散らしている例文帳に追加

He has been running up bills at the neighbouring shops.  - 斎藤和英大辞典

いま掃除したばかりの座敷をまた散らしたね例文帳に追加

You have again littered the room I had only just cleaned up.  - 斎藤和英大辞典

室内には書類が取り散らしてある例文帳に追加

The room is littered with papers―papers are lying about the room.  - 斎藤和英大辞典

座敷が取り散らしてあるから片づけよう例文帳に追加

I will put the room in order―put the room to rights.  - 斎藤和英大辞典

路に花をまき散らして彼を歓迎した例文帳に追加

They strewed his path with flowers.  - 斎藤和英大辞典

彼は盛んに金をまき散らして人望取りをする例文帳に追加

He bids for popularity by spending money in profusion.  - 斎藤和英大辞典

取り散らして甚だ見苦しうございますが例文帳に追加

The room is in such unsightly disorder.  - 斎藤和英大辞典

両替人の金を散らし、その台を倒した。例文帳に追加

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. - Tatoeba例文

彼がまき散らした話を全て信用しないように。例文帳に追加

Don't believe all the stories he's put about. - Tatoeba例文

喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。例文帳に追加

Fighting and screaming don't solve anything. - Tatoeba例文

撒き散らした粉で色がかすんだような例文帳に追加

as if dulled in color with a sprinkling of powder  - 日本語WordNet

私たちはカリブ海から北アメリカまで花を散らした例文帳に追加

We fly flowers from the Caribbean to North America  - 日本語WordNet

月光でまだら模様に覆われ、散らし模様になる例文帳に追加

splashed or covered patchily with moonlight  - 日本語WordNet

彼女は手を振って群衆を追い散らした例文帳に追加

She waved her hand and scattered the crowds  - 日本語WordNet

広範囲に渡ってまき散らし広げる過程や結果例文帳に追加

process or result of distributing or extending over a wide expanse of space  - 日本語WordNet

芥子玉という細かい玉を散らした模様例文帳に追加

a pattern composed of scattered fine dots, called {'keshidama'}  - EDR日英対訳辞書

仏前に花をまき散らして供養するとこ例文帳に追加

a Buddhist service of scattering flowers on the path along which the deceased will be borne  - EDR日英対訳辞書

粟粒を散らしたように点在する小国例文帳に追加

a scattering of small countries  - EDR日英対訳辞書

散らしずしで,具をすし飯の上に飾った料理例文帳に追加

a vinegared sushi dish served in a bowl, and decorated with seafood, called 'chirashi zushi'  - EDR日英対訳辞書

鳥や魚などに,まき散らして与えるえさ例文帳に追加

scattered bits of food thrown to animals  - EDR日英対訳辞書

庭園や道路などにまき散らしてある砂例文帳に追加

sand sprinkled in a garden or on a path  - EDR日英対訳辞書

撒草機という,まき散らした牧草を反転させる農機具例文帳に追加

a grass aerating machine  - EDR日英対訳辞書

散らし薬という腫れや痛みをとる薬例文帳に追加

a medicine that relieves swelling and pain, called resolvent  - EDR日英対訳辞書

掃き集めた落ち葉を風が吹き散らした例文帳に追加

The wind blew the raked leaves around. - Eゲイト英和辞典

言い換えれば、彼は横柄で、威張り散らしていた。例文帳に追加

In other words, he was arrogant and threw his weight around. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は、自分の部下や士官によく当り散らした。例文帳に追加

He often took out his anger on his men and officers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

両替人の金を散らし、その台を倒した。例文帳に追加

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.  - Tanaka Corpus

彼がまき散らした話を全て信用しないように。例文帳に追加

Don't believe all the stories he's put about.  - Tanaka Corpus

散らし取り同様に読まれた首の字札を取る。例文帳に追加

Like Chirashi-tori, the yomi-te reads the yomi-fuda and the players from the two groups take the matching tori-fuda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨て男性尿散らし防止紙筒例文帳に追加

DISPOSABLE MALE URINE SCATTERING PREVENTING PAPER CYLINDER - 特許庁

会社も車掌もなっとらん、などと当たり散らしていた。例文帳に追加

denouncing the rail-way company and the conductor.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

【解決手段】ケース１０に設けたトナー散らし手段７であり、弾性部材により構成された散らし部材が配置される。例文帳に追加

An image forming apparatus includes, in a case 10, a toner scattering means 7 having a plurality of scattering members each constituted of an elastic member. - 特許庁

解束した複数本の長尺材Ｘを、安全且つ能率的に荷散らして整列させる荷散らし整列装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cargo scattering and aligning device capable of scattering and aligning a plurality of long materials released from a bundle safely and efficiently. - 特許庁

彼女は夫に腹を立てて子供に当たり散らしていた.例文帳に追加

She was angry with [mad at] her husband and was taking it out [taking out her feelings] on her children.  - 研究社 新和英中辞典

あの小説家は売れっ子で毎月一冊の割で小説を書き散らしている.例文帳に追加

He is a best‐selling hack who churns out a novel every month.  - 研究社 新和英中辞典

いばり散らしているが, 実は虚勢を張っているにすぎない.例文帳に追加

Although he is throwing his weight around, it's only bluff [it's all bluff, he's only bluffing].  - 研究社 新和英中辞典

彼はせっかく取った金を無駄にまき散らしてしまわなければよいが例文帳に追加

I wish he would not make ducks and drakes of his hardly earned money.  - 斎藤和英大辞典

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！例文帳に追加

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. - Tatoeba例文

彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。例文帳に追加

She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. - Tatoeba例文

彼は、彼女が教訓主義を威張り散らしてることに絶えられなかった例文帳に追加

he could not stand her hectoring moralism  - 日本語WordNet

彼女が再び雇われないと分かったとき、彼女はわめき散らした例文帳に追加

She raised hell when she found out that she wold not be hired again  - 日本語WordNet