「斎」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

斎堂-食堂であり、緊那羅王像を安置する。例文帳に追加

Sai-do hall: The dining hall houses a statue of Kinnarao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅堂-斎堂と対称位置に建つ。例文帳に追加

Zen-do hall: Stands on a site symmetrical to the Sai-do hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家8代目啐啄斎の好みの席を写したもの。例文帳に追加

A reproduction of the teahouse of which Sottakusai, the 8th generation of the Omotesenke family line, was particularly fond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色細川幽斎像・幽斎夫人像(重要文化財)－武将であり文化人として知られる細川幽斎とその夫人の像で、幽斎像には徳川家康の信任を得た以心崇伝の賛がある。例文帳に追加

Color painting on silk portrait of Yusai HOSOKAWA and color painting on silk portrait of Yusai HOSOKAWA's wife (Important Cultural Properties): A portrait of military commander and man of culture Yusai HOSOKAWA and his wife, of which that of Yusai HOSOKAWA has been inscribed by Ishin Suden, a monk who had the highest trust of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）現斎館完成例文帳に追加

In 1998, the existing Saikan (a purification hall for Shinto priests) was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮、のち桓武天皇妃。例文帳に追加

She was Saio, also referred to Itsukinomiya (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine) and later became Emperor Kanmu's Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて宝亀5年（774年）9月3日、潔斎を終え伊勢に下向。例文帳に追加

Soon after that, on October 16, 774, she finished purifying herself and went to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮、のち平城天皇妃。例文帳に追加

She became a Itsukinomiya (unmarried princess sho, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine), then she became Emperor Heizei's Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄元年（970年）、紫野斎院に入る。例文帳に追加

In 970 she entered Murasakino saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1127年准三后、斎院に卜定される例文帳に追加

In 1127, decided by fortunetelling to be ranked as Jusango (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) and to become Sai-in  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父後白河天皇の即位に伴い斎宮となった。例文帳に追加

She became saigu at the enthronement of her father Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の神社は以下の日程で斎行する。例文帳に追加

Other shrines hold events according to the following schedule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎院、のち後三条天皇中宮。例文帳に追加

She became the Sai-in (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) and later, the chugu of Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮、のち藤原師輔室。例文帳に追加

She was Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of Ise-jingu Shrine) and later became the wife of FUJIWARA no Morosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)元年（931年）12月、斎宮に卜定。例文帳に追加

In January 932, she was appointed as Saigu by divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎院、のち堀河天皇中宮。例文帳に追加

Became Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines), and then the second consort of Emperor Horikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎院、のち源俊房室。例文帳に追加

She became Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) and later became MINAMOTO no Toshifusa's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品准后、斎宮。例文帳に追加

Imperial Princess Ryoshi was granted Ippon Jugo (the highest rank of nobility after the Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress) and was Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱のため康平元年（1058年）に斎院を退いた。例文帳に追加

In 1058 she retired from her office due to her poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月初斎院（一本御書所）に入る。例文帳に追加

In October of the same year, she entered Shosaiin (hall of initial abstinence) (Ippon Goshodokoro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

936年斎宮となったが、同年没。例文帳に追加

She became Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) in 936, but passed away in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮隆子女王の姉妹。例文帳に追加

She was a sister to Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) Princess Takako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢斎宮（陽成天皇）。例文帳に追加

Ise Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) of Emperor Yozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社の斎院となった。例文帳に追加

She became Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) of Kamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この斎院職は、902年（延喜2年）まで務めた。例文帳に追加

She served as Saiin until 902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悠紀・主基の国を斎国（いつきのくに）という。例文帳に追加

The provinces of the Yuki and the Suki are called Itsuki no kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-天下の僧尼を内裏に呼び、設斎、大捨、燃明した。例文帳に追加

- He called the monks and nuns of his empire to the imperial palace, entertained them, generously gave alms and burned a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮、のち第49代光仁天皇皇后。例文帳に追加

She served as Saigu (the ancient imperial princesses serving at the Ise-jingu Shrine) and later became the empress of the 45th Emperor Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三室、織田信長室である濃姫の母。例文帳に追加

Dosan SAITO's wife, mother of Nohime, Nobunaga ODA's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山義秀『戦国史記-斎藤道三』（中央公論社、1957）例文帳に追加

"Sengoku Shiki - Dosan SAITO" written by Gishu NAKAYAMA (Chuokoron-sha Inc., 1957)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩井三四二『斎藤道三兵は詭道なり』-（学研M文庫、2001）例文帳に追加

"Dosan SAITO -To Fight is to Deceive-" written by Miyoji IWAI (Gakken M bunko, 2001)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幽斎玄旨」（佐藤雅美－文藝春秋）例文帳に追加

Masayoshi SATO, Yusai Genshi. Bungeishunju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）5月、武田耕雲斎と会う。例文帳に追加

In May 1856, he met Kousai TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤一斎『言志四録』（言志録）例文帳に追加

"Genshi-shiroku (Genshiroku), an essay of Issai SATO," by Issai SATO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、斎藤を含めた11人が入隊した。例文帳に追加

On the same day, 11 people (including SAITO) joined the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤も斗南藩士として下北半島へ赴く。例文帳に追加

SAITO departed for Shimokita Peninsula as a feudal retainer of the Tonami domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法号は探幽斎、諱は守信。例文帳に追加

His Hogo (Buddhist name) was Tanyusai, and Imina (a name not said out of respect while someone is alive) was Morinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は斎藤利賢、母は蜷川親順の娘。例文帳に追加

His father was Toshikata SAITO, and his mother was a daughter of Chikakazu NINAGAWA (蜷川親順).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文3年（1534年）、斎藤利賢の次男として生まれる。例文帳に追加

Toshimitsu SAITO was born in 1534 as the second son of Toshikata SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ斎藤義龍、次いで稲葉一鉄に仕えた。例文帳に追加

He first entered into the service of Yoshitatsu SAITO, and then Ittetsu INABA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名は、闇斎の霊社号と同じ、垂加霊社。例文帳に追加

The shrine's name was the same as Ansai's Reisha-Go, Suika-Reisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の流派三斎流の開祖。例文帳に追加

He was the founder of the Sansai School of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「細川三斎茶書」という著書を残している。例文帳に追加

His literacy is 'Hosokawa Sansai Chasho' (Books of Tea by Hosokawa Sansai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作に『魚秘抄』『摂政神斎法』『春除目略抄』がある。例文帳に追加

He wrote "Gyohisho," "Sessho Shinsaiho," and "Haru no Jimoku Ryakusho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎祀神社：佐渡市吉岡鎮座の大膳神社。例文帳に追加

Saishi Shrine (enshrining shrine): enshrined at Daizen-jinja Shrine at Yoshioka, Sado City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス