「斎」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

8代又玄斎一燈は兄の表千家7代如心斎と共に千家の中興とされる。例文帳に追加

Soshitsu Itto YUGENSAI, the 8th head of the Urasenke school, and his elder brother Joshinsai, the 7th head of the Omote Senke school, are both regarded as major contributors to the restoration of Senke schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳半の部屋（同仁斎）は義政の書斎で初期の書院造建築として知られる。例文帳に追加

A four-and-a-half-mat Japanese room (Dojinsai) is a study of Yoshimasa and is famous for as an example of architecture of early Shoin-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾流（まつおりゅう）松尾宗二（楽只斎）表千家六代覚々斎の門人例文帳に追加

Matsuo School: Soji MATSUO (also known as Rakushisai), the disciple of Kakukakusai, the sixth Omotesenke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な妖怪を描いた絵師に歌川国芳、月岡芳年、河鍋暁斎、葛飾北斎などがいる。例文帳に追加

Famous painters who drew yokai include Kuniyoshi UTAGAWA, Yoshitoshi TSUKIOKA, Kyosai KAWANABE and Hokusai KATSUSHIKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代不及斎には二男あり、理由は不明ながら次男の宗悦が半床庵を継嗣した。例文帳に追加

The fourth generation head of the family, Fukyusai (不及斎) had two sons, and for unknown reasons the second son became the successor to the Hanshoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無適斎宗也は1917年に表千家12代惺斎の援助を得て再興し、現在に至る。例文帳に追加

Mutekisai Soya received the support of the 12th generation head of the Omotesenke, Seisai, and restored the line in 1917, which persists to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代方合斎が高槻藩の出身であったため、以後高槻藩永井家の茶頭を務めた。例文帳に追加

The fourth grandmaster, Hogosai (方合斎), having originally been from Takatsuki domain, became the tea master of the Nagai family of Takatsuki domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の文化(元号)4年（1807年）に未生斎一甫と未生斎広甫によって創設される。例文帳に追加

It was founded by Ippo MISHOSAI and Koho MISHOSAI in 1807 in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮寮の役所は伊勢国多気郡に置かれ斎宮はその内院で暮らした。例文帳に追加

Saigu lived in the innermost house of the Saiguryo office, which was placed in Taki County in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面左は方2間の仏間、右奥は義政の書斎（同仁斎とよばれる）である。例文帳に追加

The front left house is an altar room of approximately 3.6m and the inside right is Yoshimasa's study (known as Dojinsai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）以降約400年にわたり、斎院が置かれ皇女が斎王として賀茂社に奉仕した。例文帳に追加

For approximately 400 years from 810, unmarried imperial princesses served as Saiin and Saio (priestesses) at the Kamo-sha shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三/斎藤秀龍（さいとうどうさん/さいとうひでたつ）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Dosan or Hidetatsu SAITO was a military commander during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千宗室（せんそうしつ、1956年-）は、茶道裏千家家元16代玄黙宗室で斎号は坐忘斎。例文帳に追加

Soshitsu SEN XVI (1956 -) is the sixteenth generation grand master of the Urasenke (the house of Urasen), Genmoku Soshitsu, and his saigo is Zabosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左衛門督・吉田兼見の子、室は大蔵卿・細川幽斎（細川幽斎）の娘。例文帳に追加

He was Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) Kanemi YOSHIDA's son and his wife was the daughter of Yusai HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)2年（1556年）4月、義父・斎藤道三が子の斎藤義龍との戦いに敗れて戦死。例文帳に追加

On May 1556, his wife's father Dosan SAITO was defeated and killed in battle by his son Yoshitatsu SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三亡き後、信長と美濃国斎藤氏との関係は険悪なものとなっていた。例文帳に追加

After the death of Dosan SAITO, the relationship between Nobunaga and the Saito clan of Mino Province got worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸三大道場の一つ、「力の斎藤」（斎藤弥九郎）の練兵館（九段北三丁目）に入門。例文帳に追加

He joined the Renpeikan dojo (3, Kudan-kita), which was one of the Big Three Dojo in Edo run by 'Powerful Saito' (Yakuro SAITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専斎の忘年の友である伊藤坦庵が、専斎の日常談話を記録した「老人雑話」がある。例文帳に追加

Tannan ITO, with whom Sensai kept friendship disregarding age differences, wrote a book 'Rojin Danwa' which contains everyday dialogues of Sensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土岐氏、斎藤道三から斎藤氏3代、織田信長、豊臣秀吉に仕える。例文帳に追加

He served the Toki clan, and three generations of Saito clan from Dosan SAITO, Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お岩さん」（北斎画廊4）「さらやし記」（北斎画廊5）「笑ひはんにや」「しうねん」「小はだ小平二」例文帳に追加

Oiwasan' (Hokusai Gallery 4), 'Sarayashiki' (Hokusai Gallery 5), 'Warai Hannya,' 'Shiunen,' 'Kohada Koheiji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江の方（久政の妹の説あり、斎藤義龍室、斎藤龍興生母）例文帳に追加

Omi no kata (she is also said to have been a younger sister of Hisamasa; the wife of Yoshitatsu SAITO, and the mother of Tatsuoki SAITO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は篤信、字は子誠、号は柔斎、損軒（晩年に益軒）、通称は久兵衛。例文帳に追加

His first name was Atsunobu, his Azana (a name received upon reaching an adulthood) was 子誠, his Go (a pseudonym or pen name) was 柔斎 and Sonken (in his later years, Ekiken) and his common name was Kyubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後の松村家に戻った国臣は後に「人斬り彦斎」の異名を持つ河上彦斎と交流している。例文帳に追加

After kuniomi returned to the Matsumura family in Higo, he mixed with Gensai KAWAKAMI, who had the nickname 'Hitokiri Gensai' (Gensai the killer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤一諾斎（さいとういちだくさい、文化(元号)10年（1813年）-明治7年（1874年）12月18日）は、幕末期の僧侶。例文帳に追加

Ichidakusai SAITO (1813 - December 18, 1874) was a priest in the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海野蠖斎の依頼を受けて亀田鵬斎が碑銘し「雲泉山人墓銘」として刻されている。例文帳に追加

Requested from Kakusai UNNO, Housai KAMEDA inscribed on Unzen's tombstone, carved as 'Unzen sanjin bomei' (epitaph on tombstone of Unzen, a hermit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号(称号)は烏石の他に菽竇処士・青蘿主人・東海陳人・白玉斎など。例文帳に追加

His second names or aliases included 菽竇処士, 青蘿主人, 東海陳人 and 白玉斎, in addition to Useki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で知識・教養を深める為に勉学を始め、経学・漢学を長坂或斎に学ぶ。例文帳に追加

To enrich his knowledge and education, he also started studying Keisho (important literatures in Confucianism) and Sinology (study of the Chinese classics) under 長坂或斎.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富益斎と中国風に修され、また益斎富鴻と称されることもある。例文帳に追加

His name was called in Chinese style as Ekisai TOMI or sometimes called as Ekisai Tomiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「画聖」雪舟、「画狂」葛飾北斎、「画鬼」河鍋暁斎に続くべく、自ら「画強」と名乗る。例文帳に追加

With the intention of following 'Gasei (painting saint)' Sesshu, 'Gakyo (painting lunatic)' Hokusai KATSUSHIKA, and 'Gaki (painting demon)' Kyosai KAWANABE, he called himself 'Gakyo (painting strength).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マシュー・ペリー来航時、幕府の儒者・林復斎（林復斎）に随行し応接にあたる。例文帳に追加

At the time of the arrival of Commodore Matthew Perry, he accompanied a Confucian of bakufu, Fukusai HAYASHI and dealt with Commodore Perry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の忌部氏（いんべし。後の斎部氏）は宮中の神事を行っていた。例文帳に追加

During Nara period, Inbe clan (忌部氏, later 斎部氏) administered Shinto rituals in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「イチキシマ」は「斎き島」のことで、「イチキシマヒメ」は神に斎く島の女性（女神）という意味になる。例文帳に追加

Ichikishima' refers to 'Itsuki shima' (the island of worship), so 'Ichikishimahime' means 'female (goddess) of the island of worship'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本逸史』によると、延暦22年（803年）3月に「忌部」から「斎部」に改めた。例文帳に追加

According to "Nihon Isshi" (Supplemental History of Japan), the Inbe clan changed its kanji expression from '忌部' to '斎部.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の林斎・頼立斎らがこの作風を受け継ぎ、明治維新後も続いた。例文帳に追加

His sons Rinsai and Rissai RAI, as well as others, inherited the style, which continued after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが斎王の忌みこもる宮、即ち後の斎宮御所の原型であったと推測される。例文帳に追加

It is presumed to be the original model of the residence, to which Saio is confined, that is, the residence of Saigu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新斎宮が決定すると、邸に勅使が訪れて斎宮卜定（ぼくじょう）を告げる。例文帳に追加

Once a new Saigu is selected, Chokushi (an Imperial envoy) comes to her residence to inform her that she was chosen by Bokujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初斎院での潔斎の後、翌年8月上旬に入るのが野宮（ののみや）である。例文帳に追加

It is Nonomiya into which Saigu enters at the beginning of August of the next year after the purification at Shosaiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜定から初斎院・野宮を経て3年目の9月、斎宮は野宮を出て禊を行う。例文帳に追加

Saigu departs from Nonomiya and performs her ablutions in September of the third year from Bokujo and after Shosaiin and Nonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段はここで寮内の斎殿を遥拝しながら潔斎の日々を送った。例文帳に追加

She usually passed her purification days, worshipping Iwaidono (a building in which Kami is enshrined) that was found in Saiguryo in the distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「手紙はやつの書斎にある金庫のなか、そして書斎はやつの寝室とつながっている。例文帳に追加

``These documents are contained in a safe in the fellow's study, and the study is the ante-room of his bed-chamber.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

祖父の書斎には虫の食った本がたくさんある。例文帳に追加

My grandfather's study is full of moth‐eaten books.  - Weblio英語基本例文集

彼の書斎は本の山で散らかっていた.例文帳に追加

His study was cluttered up with piles of books.  - 研究社 新英和中辞典

彼は書斎に骨董品を所狭しと並べたてた.例文帳に追加

He crammed his study with antiques.  - 研究社 新英和中辞典

彼は私を書斎から誘い出そうとした.例文帳に追加

He tried to entice me away from my study.  - 研究社 新英和中辞典

数枚の美しい絵が彼の書斎を美しく飾っている.例文帳に追加

Some beautiful pictures grace his study.  - 研究社 新英和中辞典