「斎」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

仏堂．書斎の例もある。例文帳に追加

It is also used for a Buddhist hall and for a Shosai (a study or a library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西湖図六曲一双鴎斎例文帳に追加

Lake Xi (six panel screen created as a pair), Osai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを初斎院（しょさいいん）と呼ぶ。例文帳に追加

This is called Shosaiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は斎宮経験者であった。例文帳に追加

She was a former Saigu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤投手が進学を決意例文帳に追加

Saito Decides to Continue Studies  - 浜島書店 Catch a Wave

ペット用葬斎花立クロス例文帳に追加

FLOWER STAND CLOTH FOR FUNERAL OF PET - 特許庁

書斎や書物はなかった。例文帳に追加

There was no study, nor were there books,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「このドアをあければすぐ書斎だ。例文帳に追加

``This door opens straight into the study.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ここがミルヴァートンの書斎だ。例文帳に追加

We were in Milverton's study,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

書斎のドアも開いていました。例文帳に追加

for the cabinet door was open,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「とにかく書斎にもどろう」例文帳に追加

"Let us go back to the cabinet."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

薬はすべて書斎にある。例文帳に追加

all my drugs were in the cabinet  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

普斎流（ふさいりゅう）杉木普斎宗旦四天王（現存するか不明）例文帳に追加

Fusai School: Fusai SUGIMOTO of the Sotan Shitenno (it is uncertain whether it presents itself or not)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後の区別は14代無限斎（淡々斎）からのものである。例文帳に追加

Mugensai (or Tantansai), the 14th generation of the Urasenke separated all 16 basics into 2 parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三斎流（さんさいりゅう）は、細川三斎を祖と仰ぐ茶道の一派。例文帳に追加

Sansai-ryu school is a school of tea ceremony, which regards Sansai HOSOKAWA as the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪に着き、未生斎広甫は未生斎一甫と未生流を開いた。例文帳に追加

After arriving at Osaka, Koho and Ippo MISHOSAI founded Misho school of flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮寮に同じく、斎院に近侍してその用を勤めた。例文帳に追加

Similar to Naishi of Saiguryo, Naishi of Saiinshi attended on Saiin and look after her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（968年）7月斎院に卜定、12月初斎院に入る。例文帳に追加

It was decided for her to become Saiin by fortunetelling in July 968, she entered Shosaiin (a temporary place to purify oneself before going into Saiin) in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三以前の美濃国斎藤氏の一族。例文帳に追加

His family was descended from the Saito clan of Mino Province, which was headed by Dosan SAITO at the time he was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に碌々斎好・既望棗、玄々斎好・曙棗など。例文帳に追加

His representative works include Rokurokusaiko, Kibonatsume, Gengensaiko, and Akebononatsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃斎藤氏の石谷頼辰と斎藤利三の父違いの妹である。例文帳に追加

She was the younger half-sister of Yoritatsu ISHIGAI and Toshimitsu SAITO in the Mino Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号は破草鞋道人、八丘、斑鳩隠士、蒿斎、岡陵など。例文帳に追加

His go (pen names) were Hasoai Donin, Hakkyu, Ikaruga Inshi, Kosai (蒿斎), and Koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専斎は和歌をよくして、細川幽斎、木下長嘯子と交わった。例文帳に追加

Sensai was fond of composing waka poetry and kept up relationships with Yusai HOSOKAWA and Katsutoshi KINOSHITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男の藤原叙用が、斎宮頭となり、斎藤氏の祖となる。例文帳に追加

His second son FUJIWARA no Nobumochi became Saiku no kami (Director General of the High Priestess Office) and the ancestor of the Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「天明屋尚と暁斎展」河鍋暁斎記念美術館(埼玉)例文帳に追加

Tenmyouya Hisashi to Kyosai ten (Exhibition of Hisashi TENMYOUYA and Kyosai) ' at Kawanabe Kyosai Memorial Museum (Saitama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別号に竹翁、忘斎、煌斎、芋仙、布袋庵、無声詩客などがある。例文帳に追加

There are other Go such as Chikuo, Bousai, Kousai, Usen, Hoteian and Museishikaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「玉」や「瑞」、「斎」という言葉はともに「神聖な」「美しい」という意味を持つ。例文帳に追加

Word '玉', '瑞', and '斎' all have the meaning of 'holy' and 'beautiful.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、大内裏の殿舎が斎宮の潔斎所となる。例文帳に追加

And Densha (the Palace) inside of Daidairi (the Greater Imperial Palace) becomes the site of purification for Saigu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮を迎えた天皇は斎宮の額髪に手ずからツゲの櫛を挿す。例文帳に追加

After receiving Saigu, the Emperor personally puts a boxwood comb in her hair on the forehead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川幽斎（幽斎）に学んで和歌・和学を極め、歌書等を表した。例文帳に追加

He mastered waka and wagaku (study in Japanese classical literature) learning from Yusai HOSOKAWA and wrote waka anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の斎王を斎宮、賀茂神社の斎王を斎院とも称し、斎宮は古代（天武朝）から南北朝時代(日本)まで、斎院は平安時代から鎌倉時代まで継続した。例文帳に追加

Saio of the Ise-jingu and Kamo-jinja Shrines were called Saigu, and Saiin respectively; the former lasted from ancient times (the time of Emperor Tenmu) to the period of the Northern and the Southern Courts (Japan); the latter from the Heian to the Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な門人に、英春（えいしゅん）、春斎英笑（しゅんさいえいしょう）、米花斎英之（べいかさいえいし）、英斎泉寿（えいさいせんじゅ）、貞斎泉晁（ていさいせんちょう）、紫領斎泉橘（しはんさいせんきつ）、嶺斎泉里（れいさいせんり）がいる。例文帳に追加

His main disciples included Eishun, Eisho SHUNSAI, Eishi BEIKASAI, Senju EISAI, Sencho TEISAI, Senkitsu SHIHANSAI and Senri REISAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢斎宮・賀茂斎院の二つの斎王制度が両立していた間、都に近い斎院の方が遠い伊勢の斎宮よりも重んじられていたようで、歴代斎院は斎宮に比べて女王が少なく、また生母の出自も高い例が多い。例文帳に追加

While both the Ise no Saigu and the Kamo no Saiin systems coexisted, Saiin near the capital was regarded more important than Ise no Saigu located far from the capital; successive Saiin Priestesses were rarely selected from female relatives of the Emperor, and most of their real mothers were highborn ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『預修十王生七経』が説くのは、生七斎と七七斎という二つの仏教儀礼の功徳である。例文帳に追加

"Yoshu Juo Shoshichi-kyo Sutra" preaches about the virtues of such two Buddhism ceremonies as Shoshichi-sai (生七斎) and Shichishichi-sai (masses for the dead on every seventh day for seven times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、治宝は幼くして了々斎の跡を継いだ10代吸江斎に了々斎から預かっていた皆伝を授ける形となった。例文帳に追加

As a consequence, Harutomi, technically bestowed the certificate of full mastership, which Ryoryosai left in trust with Harutomi, on Kyukosai (the 10th head of the school), who followed in the footsteps of Ryoryosai at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため好古斎が急逝したあとは3男が8代汲古斎として家元を継いだのだが、汲古斎もわずか4年で台湾に渡ってしまう。例文帳に追加

Consequently, the third son of Kokosai succeeded the Matsuo-ryu school as its eighth head, Kyukosai, after the sudden death of the seventh head Kokosai, but after his four year service as the head, Kyukosai went abroad to Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半古斎も早世したため、10代不染斎は13年間に渡って表千家12代惺斎のもとで修行を積んでから継承した。例文帳に追加

Since Hankosai also died young, the tenth head Fusensai succeeded the family after performing ascetic practices for 13 years under the guidance of the twelfth head of the Omote-Senke school, Seisai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗、表千家・如心斎、裏千家・又玄斎、武者小路千家・直斎の御用を務める。例文帳に追加

He was a purveyor to Yoshimune TOKUGAWA, Omote Senke Nyoshinsai, Urasenke (school of tea ceremony) Yugensai, and Mushanokoji Senke (school of tea ceremony) Jikisai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父に引き続き上京町年寄、及び徳川家斉、表千家・了々斎、裏千家・認得斎、武者小路千家・好々斎の御用を務める。例文帳に追加

Following his adoptive father, he took the position as town head at Kamigyo District, and was a purveyor to Ienari TOKUGAWA, Omote Senke Ryoryosai, Urasenke Nintokusai, and Mushanokoji Senke Kokosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に若狭武田氏が滅亡すると、武田信直（吸松斎）から姻戚（下記参照）の細川幽斎（幽斎）に伝授された。例文帳に追加

When the Wakasa Takeda clan collapsed in the Azuchi Momoyama period, it was handed down to Yusai HOSOKAWA (called Yusai), through Nobunao TAKEDA (called Kyushosai), who was a relative of Yusai (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、豊原国周、鮮斎永濯（小林永濯）、山崎年信、梅堂国政、歌川孟斎、真斎芳州、三島蕉窓など。例文帳に追加

In addition to the above, there were Kokushu TOYOHARA, Eisen SENSAI (Eisen KOBAYASHI), Toshinobu YAMAZAKI, Kunimasa UMEDO, Mosai UTAGAWA, Hoshu SHINSAI, Shoso MISHIMA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎院（さいいん）は、平安時代から鎌倉時代にかけて賀茂神社に奉仕した斎王、または斎王の御所。例文帳に追加

The name of Saiin was given to a Priestess who served at the Kamo-jinja Shrine from the Heian to the Kamakura period, or at the residence of the Priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の斎王（斎宮）に倣い、歴代の斎王は内親王あるいは女王(皇族)から選出された。例文帳に追加

Following the Saio (Saigu) of the Ise-jingu Shrine, the successive Saio Priestesses were selected from princesses of blood or female relatives of the Emperor (the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮寮は伊勢神宮に奉仕していた未婚の皇女斎宮（伊勢斎王）一般の世話を職掌とする。例文帳に追加

Saiguryo looked after the dairy life of maiden Imperial princesses Saigu (Ise Saio), who served as priestesses of the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）以降約400年にわたって、伊勢神宮の斎宮にならった斎院が置かれ、皇女が斎王として奉仕した。例文帳に追加

For approximately 400 years from 810, after the model of Saigu of Ise-jingu Shrine, Saiin was placed and unmarried imperial princesses served as Saio (priestesses) at the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス