「日本独自」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お歳暮は日本独自の習慣の一つである。例文帳に追加

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. - Tatoeba例文

お歳暮は日本独自の習慣の一つである。例文帳に追加

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.  - Tanaka Corpus

柏餅を食べる風習は日本独自のもの。例文帳に追加

The custom to eat kashiwamochi on that day is unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後日本で独自の進化をした。例文帳に追加

After that, the dish has gone through unique development in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして羊羹は日本独自の菓子となった。例文帳に追加

Thus yokan became an original confection of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の膾は独自に発生、発達したものである。例文帳に追加

Namasu in Japan emerged and developed in its own right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自の料理法で作られるもの。例文帳に追加

Dishes that are cooked with Japan-specific methods  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算（わさん）とは日本独自に発達した数学である。例文帳に追加

Wasan (Japanese mathematics) is a type of mathematics uniquely developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀（にほんとう、英：Japanesesword）は、日本に於いて独自に発展した方法で鍛えられた刀剣類の総称。例文帳に追加

Japanese swords (日本刀) are a generic term for swords forged in the originally developed way in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドや中国起源ではない、日本独自の尊像であり、密教彫像などの影響を受けて、日本で独自に創造されたものと考えられる。例文帳に追加

The images are not originated from India or China but are statues unique to Japan, suggesting that they were created independently under the influence of Esoteric Buddhist sculpture..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和時計という,西洋の時計を模倣して日本独自で作られた江戸時代の時計例文帳に追加

a Japanese style clock  - EDR日英対訳辞書

「七回忌」以降の法要は、日本で独自に付加されたものである。例文帳に追加

Hoyo of shichikaiki (the sixth anniversary of one's death) and after were added originally in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鋼は日本独自の製鋼法である「たたら吹き」で造られる。例文帳に追加

Tamahagane is made using the 'Tatara-buki method,' an original Japanese steel making process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の画巻が起源であるが、日本で独自の発達をとげた。例文帳に追加

Emakimono was originated in Chinese gakan (illustrated handscrolls), but later developed independently in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米、特にヨーロッパ圏の料理が日本独自の進化をしたもの。例文帳に追加

Dishes originated in Europe or the United State, especially, in Europe, but have been transformed into Japan-specific ones  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額奉納の習慣は世界に例を見ず、日本独自の文化である。例文帳に追加

The dedication of sangaku is a practice unknown to other countries, and is unique to Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来縄文時代からその原型がある日本独自の調味料である。例文帳に追加

Miso is an original seasoning of Japan, and its original form dates back to the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立合いは、世界では見られない、日本独自の方法である。例文帳に追加

Tachiai is unique to Japan and no other countries start their matches in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（手合と三段構えは世界中では見られない日本独自の構え）例文帳に追加

(Teai and sandan gamae are Japanese unique postures and such postures are not seen in any other countries)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡神（はちまんしん、やはたのかみ）は、日本独自で信仰される神である。例文帳に追加

Hachiman (Hachiman-shin/Yawata no kami) is a deity worshipped only in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"頭にJR+地名"の駅名表記は、JR西日本独自のものである。例文帳に追加

The use of "JR" as a prefix to the station's name is characteristic of JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自の物語というかたちで歴史をまとめたものである。例文帳に追加

It summarized the history as a Japan's own tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新日本監査法人が、独自の検証委員会を設置しました。例文帳に追加

Ernst & Young ShinNihon LLC has established its own examination committee.  - 金融庁

・「便利さ」を中核とする日本独自のビジネスモデルを確立。例文帳に追加

The sector has established a unique Japanese business model with “convenience”as an essential ingredient - 経済産業省

現在日本で見られるような多宝塔（宝塔）の形式については、日本独自のものといわれている。例文帳に追加

The tahoto now seen in Japan are considered to have developed in a manner unique to the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、日本料理としての「天ぷら」は日本独自の料理と言えるであろう。例文帳に追加

Therefore, 'tempura' as a Japanese dish can be said to be a unique dish in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に伝来後は中国・日本ともにそれぞれ独自の形式を確立させた。例文帳に追加

After the introduction of tocha into Japan, the Japanese as well as the Chinese established their own style respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油　だし（下記）と並んで日本料理でもっとも重要な位置を占める、日本独自の調味料。例文帳に追加

Soy sauce: Japan-specific seasoning placed most importantly in nihon-ryori dishes, together with dashi (stock)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の場合は神仏習合の結果、日本独自に発展した仏教が多く見られる。例文帳に追加

In Japan, as a result of the syncretization of Shinto with Buddhism, many strands of Buddhism unique to Japan developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「貫」は日本独自の単位であり、従って尺貫法という名称も日本のみのものである。例文帳に追加

However, 'kan' is a unit only used in Japan, and therefore the term of Shakkanho is also used only in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの影響は考えられるが、その後日本の銅鐸は日本で独自に発達した。例文帳に追加

Japanese dotaku can probably have been affected by these bells, but they developed individually after being brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、海外の文化と日本独自の文化が融合し、日本の文化が生み出されていった。例文帳に追加

Japanese culture began to be created as foreign cultures and Japanese original culture merged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来から伝わる伝統的手法で、世界に類を見ない日本独自の屋根工法である。例文帳に追加

It is a traditional technique peculiar to Japan since ancient times, being a one-of-a-kind roofing method in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○サービス業は日本独自の価値により差別化。また、国内事業や日本企業にもメリット。例文帳に追加

- Service firms expanding overseas are differentiating their businesses by unique Japanese models; their domestic businesses and overseas business operations by other Japanese firms could also benefit. - 経済産業省

なお、仏壇は日本独自のもので、仏教国であるタイ王国などでも見られない。例文帳に追加

However, butsudan is a unique custom of Japan, since it cannot be seen in other Buddhist countries like the Kingdom of Thailand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初重を平面方形、二重を平面円形とする二層塔は日本独自の形式である。例文帳に追加

The two-story pagoda with a squared floor on the first level and a circular floor on the second level was invented and uniquely developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チベットのマニ車をルーツとして伝わり、日本独自の形態に変化した。例文帳に追加

The origin of tenkirin was the maniguruma (prayer wheel) of Tibet and later it changed to the distinct shape of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも民謡や声明とも相互に影響がみられ、日本独自の様式が作られてきた。例文帳に追加

Moreover, it has mutually affected Minyo and Shomyo, and the Japanese original style has been created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本弓道連盟からは独立しており、試合規則も独自に定めている。例文帳に追加

It's independent of the All Nippon Kyudo Federation and has its own regulations for matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人日本気象協会も独自の調査で都市部を中心の開花予想を作成している。例文帳に追加

The Japan Weather Association develops the flowering forecast mainly for urban areas based on its own research as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自のジャンルではあるが、海外メディアではlowmaltbeerやhapposhuと紹介されることもある。例文帳に追加

Although low malt beer is particular to Japan, it is sometimes referred to as low malt beer or happoshu by the foreign media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では日本の独自性への自覚から伝統への回帰として国学などの学問も興った。例文帳に追加

However, due to a movement from awareness of the originality of Japan to return to traditions, studies including the study of Japanese classical literature also arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸道（げいどう）は、芸能・技芸を日本独自のかたちで体系化したもののことを指す。例文帳に追加

Geido refers to the performance of arts and handicrafts in a systematized way that is uniquely Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では大阪締めが広く行われるほか、各地に独自の手締めが行われている。例文帳に追加

In addition to Osaka-jime which is widely performed in western Japan, different regions each have their own tejime variations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自のからくりのルーツは室町時代に入ってきた西洋技術に寄るところが多い。例文帳に追加

Although karakuri is unique to Japan, its origin owed much to Western techniques that were introduced into Japan in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス