「"日本独自"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お歳暮は日本独自の習慣の一つである。例文帳に追加

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. - Tatoeba例文

お歳暮は日本独自の習慣の一つである。例文帳に追加

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.  - Tanaka Corpus

柏餅を食べる風習は日本独自のもの。例文帳に追加

The custom to eat kashiwamochi on that day is unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして羊羹は日本独自の菓子となった。例文帳に追加

Thus yokan became an original confection of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自の料理法で作られるもの。例文帳に追加

Dishes that are cooked with Japan-specific methods  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算（わさん）とは日本独自に発達した数学である。例文帳に追加

Wasan (Japanese mathematics) is a type of mathematics uniquely developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和時計という,西洋の時計を模倣して日本独自で作られた江戸時代の時計例文帳に追加

a Japanese style clock  - EDR日英対訳辞書

玉鋼は日本独自の製鋼法である「たたら吹き」で造られる。例文帳に追加

Tamahagane is made using the 'Tatara-buki method,' an original Japanese steel making process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米、特にヨーロッパ圏の料理が日本独自の進化をしたもの。例文帳に追加

Dishes originated in Europe or the United State, especially, in Europe, but have been transformed into Japan-specific ones  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額奉納の習慣は世界に例を見ず、日本独自の文化である。例文帳に追加

The dedication of sangaku is a practice unknown to other countries, and is unique to Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来縄文時代からその原型がある日本独自の調味料である。例文帳に追加

Miso is an original seasoning of Japan, and its original form dates back to the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立合いは、世界では見られない、日本独自の方法である。例文帳に追加

Tachiai is unique to Japan and no other countries start their matches in this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（手合と三段構えは世界中では見られない日本独自の構え）例文帳に追加

(Teai and sandan gamae are Japanese unique postures and such postures are not seen in any other countries)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡神（はちまんしん、やはたのかみ）は、日本独自で信仰される神である。例文帳に追加

Hachiman (Hachiman-shin/Yawata no kami) is a deity worshipped only in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"頭にJR+地名"の駅名表記は、JR西日本独自のものである。例文帳に追加

The use of "JR" as a prefix to the station's name is characteristic of JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自の物語というかたちで歴史をまとめたものである。例文帳に追加

It summarized the history as a Japan's own tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・「便利さ」を中核とする日本独自のビジネスモデルを確立。例文帳に追加

The sector has established a unique Japanese business model with “convenience”as an essential ingredient - 経済産業省

なお、仏壇は日本独自のもので、仏教国であるタイ王国などでも見られない。例文帳に追加

However, butsudan is a unique custom of Japan, since it cannot be seen in other Buddhist countries like the Kingdom of Thailand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本で見られるような多宝塔（宝塔）の形式については、日本独自のものといわれている。例文帳に追加

The tahoto now seen in Japan are considered to have developed in a manner unique to the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初重を平面方形、二重を平面円形とする二層塔は日本独自の形式である。例文帳に追加

The two-story pagoda with a squared floor on the first level and a circular floor on the second level was invented and uniquely developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チベットのマニ車をルーツとして伝わり、日本独自の形態に変化した。例文帳に追加

The origin of tenkirin was the maniguruma (prayer wheel) of Tibet and later it changed to the distinct shape of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも民謡や声明とも相互に影響がみられ、日本独自の様式が作られてきた。例文帳に追加

Moreover, it has mutually affected Minyo and Shomyo, and the Japanese original style has been created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、日本料理としての「天ぷら」は日本独自の料理と言えるであろう。例文帳に追加

Therefore, 'tempura' as a Japanese dish can be said to be a unique dish in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自のジャンルではあるが、海外メディアではlowmaltbeerやhapposhuと紹介されることもある。例文帳に追加

Although low malt beer is particular to Japan, it is sometimes referred to as low malt beer or happoshu by the foreign media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸道（げいどう）は、芸能・技芸を日本独自のかたちで体系化したもののことを指す。例文帳に追加

Geido refers to the performance of arts and handicrafts in a systematized way that is uniquely Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本独自のからくりのルーツは室町時代に入ってきた西洋技術に寄るところが多い。例文帳に追加

Although karakuri is unique to Japan, its origin owed much to Western techniques that were introduced into Japan in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で翻訳は日本独自の文化や言語表現のために苦労が見られる。例文帳に追加

On the other hand, it is hard to translate them because of Japanese unique culture and verbal expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代から江戸時代にかけて日本独自の酢飯文化として発展・定着した。例文帳に追加

From the Heian to the Edo period, the sushi-eating habit was developed and established as vinegared rice-eating culture specific to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油　だし（下記）と並んで日本料理でもっとも重要な位置を占める、日本独自の調味料。例文帳に追加

Soy sauce: Japan-specific seasoning placed most importantly in nihon-ryori dishes, together with dashi (stock)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラーメン-中国の麺料理に似ているが、日本独自の進化をした食品。例文帳に追加

Ramen: A food that is similar to Chinese noodle dishes but has been transformed uniquely in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和暦（われき）とは日本独自の暦法であり、元号とそれに続く年によって年を表現する。例文帳に追加

Wareki (Japanese calendar) refers to a calendar peculiar to Japan, by which time is divided into periods based on gengo (an era name) and ensuing years  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロールキャベツ-日本独自の食べ方として、おでんの具になることがある。例文帳に追加

Stuffed cabbage is sometimes used as an ingredient in oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), which is original in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国にもない、日本独自の存在が新鮮な感覚を呼んでいる。例文帳に追加

The uniqueness of fundoshi loincloth that does not exist in any country other than Japan is attracting fresh sensitivity of the people around the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の場合は神仏習合の結果、日本独自に発展した仏教が多く見られる。例文帳に追加

In Japan, as a result of the syncretization of Shinto with Buddhism, many strands of Buddhism unique to Japan developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降には日本独自の形態として発展し、この建築様式を和様と呼ぶ。例文帳に追加

This developed into a uniquely Japanese style following the Heian period to become what is known as the 'Wa-yo' architectural style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"JR"を冠する駅名表記はJR西日本独自のもので、ほかのJR各社には見られない。例文帳に追加

The "JR" prefix is characteristic of JR West, so it is never seen in the other JR companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、貴族文化は中国的な要素が薄まり、日本独自の発達をとげていった。例文帳に追加

Later, Chinese elements in the noble culture faded, upon which a uniquely Japanese culture emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内には修験の生んだ日本独自の尊像である蔵王権現を祀っている。例文帳に追加

Zao Gongen, the statue of Japanese unique noble character which was born from shugen (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), is enshrined in the hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、石田梅岩は日本独自の道徳哲学石門心学（石門心学）を唱えた。例文帳に追加

In 1730, Baigan ISHIDA advocated Sekimon-shingaku (popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) which was a moral philosophy peculiar to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「貫」は日本独自の単位であり、従って尺貫法という名称も日本のみのものである。例文帳に追加

However, 'kan' is a unit only used in Japan, and therefore the term of Shakkanho is also used only in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、道教の道術を取り入れて、陰陽道へと日本独自の発展をした。例文帳に追加

From then on it developed in a way unique to Japan into Onmyodo (the way of Yin and Yang), with Taoist methodology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、海外の文化と日本独自の文化が融合し、日本の文化が生み出されていった。例文帳に追加

Japanese culture began to be created as foreign cultures and Japanese original culture merged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降には日本独自の形態として発展し、この建築様式を和様建築と呼ぶ。例文帳に追加

During and after the Heian period, a unique Japanese style of architecture developed called Wayo Kenchiku (Japanese-style architecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにかわって、陰陽道が道術を取り入れ、日本独自の陰陽道が生まれた。例文帳に追加

Replacing it, Onmyodo integrated Dokyo techniques, called Dojutsu, to create a unique Japanese version of Onmyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、陰陽道と同じく日本独自の思想と習合などがなされている。例文帳に追加

However, as is the case with Onmyodo, it is synthesized with the philosophies specific to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス