「旧施設」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3 ．施設・設備の復旧・整備に対する貸付け例文帳に追加

3. Loans for restoration and development of facilities and equipment  - 経済産業省

工場、学校施設等の復旧への支援例文帳に追加

Supporting recovery on plants, school facilities, etc. - 経済産業省

④学校施設等の復旧（第一次補正：2,450億円）例文帳に追加

4) Recovery of school facilities, etc. (the first supplementary budget: \\245 billion) - 経済産業省

１ 水道施設の災害復旧 １６０億円例文帳に追加

1. Post-disaster restoration work on water supply facilities 16 billion yens - 厚生労働省

２ 医療施設等の災害復旧 ９０６億円例文帳に追加

2. Post-disaster restoration work on medical facilities, etc. 90.6 billion yen - 厚生労働省

（１）医療施設等の災害復旧等 ７０億円例文帳に追加

(1) Post-disaster restoration work on medical facilities, etc. 7 billion yen - 厚生労働省

（２）保健衛生施設等の災害復旧 １３億円例文帳に追加

(2) Post-disaster restoration work on health and sanitation facilities, etc. 1.3 billion yen - 厚生労働省

（３）社会福祉施設等の災害復旧 ８１５億円例文帳に追加

(3) Post-disaster restoration work on social welfare facilities, etc. 81.5 billion yen - 厚生労働省

被災した各種施設等の災害復旧に対する支援例文帳に追加

Support for disaster recovery of various affected facilities - 厚生労働省

介護施設等の災害復旧（復興特会）例文帳に追加

Disaster recovery of long-term care facilities, etc. (Special account for recovery) - 厚生労働省

社会福祉施設等の災害復旧事業例文帳に追加

Disaster recovery program for social welfare facilities, etc. - 厚生労働省

旧ジャンルで施設を検索できる「施設検索装置および施設データのデータ構造」を提供する。例文帳に追加

To provide a facility search apparatus and a data structure of facility data which can search a facility using old genre. - 特許庁

公共土木施設等の補修工事・農地・農業用施設、海岸林・林地、漁港・漁船・養殖施設等の復旧支援例文帳に追加

Restoration support for agricultural lands/facilities, coastal forests, forest lands, fishing ports/boats, aquaculture facilities, etc.  - 経済産業省

中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業例文帳に追加

Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups  - 経済産業省

3 ．施設・設備の復旧・整備に対する貸付け【24 年度予算：100 億円】例文帳に追加

3. Loans for restoration and development of facilities and equipment (fiscal 2012 budget: ¥10.0 billion)  - 経済産業省

農地農業用施設、漁港漁場機能等の早期復旧強化例文帳に追加

Early recovery and reinforcement of agricultural land and facilities, sea ports and the function of fishing grounds - 厚生労働省

各自治体の復興計画に基づき、被災した児童福祉施設、介護施設、障害福祉サービス事業所、保健衛生施設、水道施設などの復旧に対して財政支援を行う。例文帳に追加

Based on the recovery plan of each local government, we will provide financial support for the recovery of child welfare facilities, long-term care facilities, welfare service centers for persons with disabilities, health and sanitation facilities and water utilities affected by the disaster. - 厚生労働省

公共土木施設等（河川、海岸、道路、港湾、下水道等）、空港、公営住宅、水道、工業用水道、廃棄物処理施設等の災害復旧例文帳に追加

Disaster recovery of public civil engineering facilities (rivers, seacoasts, roads, ports, sewage lines, etc.), airports, public housings, water supply systems, industrial water supply systems, waste disposal facilities, etc.  - 経済産業省

被災した水道施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The national subsidy is offered for the projects on restoring water supply facilities affected by the disaster, with the increased percentage of national subsidy. - 厚生労働省

①被災した医療施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve or construct facilities related to restoring medical institutions affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した障害者支援施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

② The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring support centers for the disabled, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

四　施設及び設備の整備及び点検並びに応急の復旧に関する事項例文帳に追加

(iv) matters relating to the development, check and emergency recovery of facilities and equipment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

立命館白雲荘（学園施設・中川小十郎旧邸）今出川上ル例文帳に追加

Hakuun-so, Ritsumeikan (the former residence of Kojuro NAKAGAWA and now facilities owned by Ritsumeikan), Imadegawa Agaru (to the north of Imadegawa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市内の旧海印寺村地域の地名や施設名等にその名が残る。例文帳に追加

The name 'Kaiinji' remains used within Nagaokakyo City to refer to the area of the former Kaiin-ji Temple village as well as various institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年12月、船井郡高原村字富田（現・京丹波町富田）の旧海軍施設に移転した。例文帳に追加

In December 1945, it moved to the former Navy facility in Aza Tomita, Takahara Village (Tomita, Kyotanba-cho, as of now), Funai-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて舞鶴鎮守府が設置されていた関係で、旧海軍に由来する施設も多い。例文帳に追加

Also, due to the location of Maizuru Chinju-fu, many old navy related facilities are still located in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、旧京都朝日シネマのスタッフらが新たにできる商業施設で開館にこぎつけた。例文帳に追加

However, staff from Kyoto Asahi Cinema managed to open such a cinema in a newly built commercial facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設は廃校になった旧・龍池小学校の校舎を改築（一部増築）して利用している。例文帳に追加

The campus of the former Tatsuike Elementary School, which was closed, was renovated (partially enlarged) and converted to the museum building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波津（なにわつ、旧仮名遣い：なにはつ）とは、古代大阪湾に存在した港湾施設の名称である。例文帳に追加

Naniwatsu indicates a port facility located in the Osaka bay in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共施設　世界遺産センター、龍源寺間歩、熊谷家住宅、旧河島家例文帳に追加

Public facilities: World Heritage Center, Ryugen-ji Mabu Mine Shaft, Kumagai Family Residence, Former Kawashima Residence  - 経済産業省

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【24 年度予算：500 億円】例文帳に追加

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (fiscal 2012 budget: ¥50.0 billion)  - 経済産業省

○ 被災した公共職業訓練施設及び認定職業訓練校の復旧支援の実施例文帳に追加

Supporting reconstruction of public human resources development training facilities and accredited vocational training schools affected by earthquake damage - 経済産業省

①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業）例文帳に追加

Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service) - 厚生労働省

中小企業組合等共同施設等災害復旧事業の対象規模拡大例文帳に追加

Expansion of the scope for disaster restoration work, to include common facilities including SME unions. - 厚生労働省

例えば、岡山県新見市（旧哲西町）の「きらめき広場・哲西」では、市庁舎や図書館、診療所などを一体化した施設を旧町の中心部に設置し、道の駅や農産加工施設などが隣接している。例文帳に追加

For example, at Kirameki Hiroba ("Sparkling Square") Tessei in the city of Niimi (formerly the town of Tessei) in Okayama Prefecture, a facility combining local government, library and clinic, etc. is found in the center of the old town, adjacent to Michinoeki (Roadside Station) and agricultural processing facilities.  - 経済産業省

地震が発生してから生産施設の生産が復旧するまでの生産復旧期間における生産復旧過程を評価することができる復旧評価過程評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a restoration evaluation process evaluation method capable of evaluating a production restoration process during a production restoration period from the occurrence of an earthquake to production restoration. - 特許庁

まず、被災地域の早期の復旧に向けて、従来の震災時に措置していた、中小企業組合の共同施設の復旧に対する補助にとどまらず、地域経済の核となる中小企業グループの施設復旧に対する補助制度を創設した。例文帳に追加

In order firstly to assist the early recovery of the affected regions, conventional post-disaster subsidization of the cost of rebuilding and repairing facilities shared by small business association members was augmented by the establishment of a subsidy program to assist the restoration of facilities operated by SME groups occupying core positions in their regional economies.  - 経済産業省

災害時等において、損傷した施設群を全体の復旧効率を考えて迅速に復旧するための災害復旧計画支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disaster recovery schedule supporting device for speedily recovering a damaged facility group in the case of disaster or the like while considering entire recovery efficiency. - 特許庁

そして、決定した損傷確率と生産低下率と復旧期間とに基づいて、生産施設２１０の生産が復旧するまでの過程を評価し、評価結果を生産復旧曲線として表示する（Ｓ５０）。例文帳に追加

Based on the determined damage probability, the production decrease rate, and the restoration period, the CPU evaluates the process until the production of the production facilities 210 is restored, and displays the evaluation result as a production restoration curve (S50). - 特許庁

４　この法律の施行前において、都道府県の設置した保護施設及び旧法第七条の規定により認可された市町村又は公益法人の設置した保護施設は、この法律に基いて設置され、又は認可された保護施設とみなす。例文帳に追加

(4) Any public assistance facility established by a prefecture or any public assistance facility established by a municipality or non-profit corporation that has been approved pursuant to the provisions of Article 7 of the old Act, prior to the enforcement of this Act, shall be deemed to be a public assistance facility that has been established or approved based on this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の災害復旧計画支援装置１０は、地域毎の施設利用情報を記憶する地域情報記憶手段１と、各地域に対応する施設の災害被害状況を推定する施設被害推定手段２と、地域毎の優先順位を記憶する優先順位記憶手段４とを備えている。例文帳に追加

A disaster recovery schedule supporting device 10 is provided with a local information storage means 1 for storing facility utilization information of each area, a facility damage estimating means 2 for estimating the disaster damage condition of a facility corresponding to each area and a priority storage means 4 for storing the priority of each area. - 特許庁

旧教育制度において,尋常高等小学校という,尋常小学校と高等小学校の教科を教える教育施設例文帳に追加

under a former Japanese educational system, an educational facility called senior elementary school  - EDR日英対訳辞書

第三十条　港務局は、港湾施設の建設、改良又は復旧の費用に充てるため、債券を発行することができる。例文帳に追加

Article 30 (1) A port authority may issue bonds to raise funds for the construction, improvement or rehabilitation of the Port Facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム