「景観をそこねる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外部足場を組み立てることなく、吹付けコンクリートの打設とその外周の排水対策施工を容易に、しかも景観を損ねることなく行うことができるアーチカルバートの施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of constructing an arch culvert capable of easily depositing shotcrete and taking measure against water discharge on the outer periphery thereof without assembling an external scaffold and without impairing landscape. - 特許庁

比較的簡単な材料を使うことで、庭等の景観をなるべく損ねることなく、低コストで、色々な形態の場所に対応できる、猫の糞尿を防ぐ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing excrements of a cat, capable of corresponding to sites having various kinds of shapes at a low cost without damaging a scene of a garden or the like by using a comparatively simple material. - 特許庁

提供する情報に統一感が無くユーザに対して雑多な印象を与え景観を損ねることがあり、情報が不必要な人に対して不快感を与えてしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: there are cases where miscellaneous impressions are imparted to a user to impair a view because provided information has no unification feeling, so that discomfort is imparted to a person not requiring the information. - 特許庁

また、上側にドアの地肌が露出することから、ドアの地肌を生かすことができ、住宅等での部屋の景観を損ねる事態が防止される。例文帳に追加

Since the texture of the door 1 is exposed on the upper side, the texture of the door 1 can be utilized, and the situation of the damage of the landscape of a room in a residence or the like is obviated. - 特許庁

また情報表示部２及び側面に配置された支脚で情報表示板１０は形成され、見栄えがよくなり都市部においての景観を損ねることがなくなる。例文帳に追加

Also, an information indication board 10 is formed of the information display part 2 and support legs arranged at the side faces so that the board can be made attractive, and prevented from impairing scenery in a city section. - 特許庁

従来、自転車は手短な移動手段として多勢の方が利用されており、公共・等の広場や店舗前に自転車置き場があることが望ましいが煩雑に並び歩行者の妨げや、景観・美観を損ねるとの事で隠れた場所・等利便性にほど遠い所に設けてある。例文帳に追加

To solve problems that bicycle parking areas are located in an inconvenient place or the like due to hindrance for the traffic and pedestrians, and impairment of the landscape and appearance through the bicycle parking area are preferably located in public square or before stores because bicycles are used by a large number of persons as a convenient means. - 特許庁

電柱等の柱状体に植栽マット体を二重に巻装固定し、該植栽マット体の間に植栽室を設け低木や草花を植栽し、各マット体表面にはセダムを植栽するとともに上部に椀状の集水型雨水受け器を設けて点滴灌水できることを特徴とし、景観を損ねるチラシ等の貼り付けを防止し、無数にある電柱等に樹木と草花を交えた緑化をすることにより景観的に優れた市街地に生まれ変わらせ、二酸化炭素の削減にも貢献できる植栽工法。例文帳に追加

The TK pillar-shaped surface planting construction method prevents attachment of advertisement destroying the scenery, greening innumerable utility poles, etc., with timbers and flowering plants so as to reincarnate a town area having excellent landscape and contributing to reduction in carbon dioxide. - 特許庁

雑草の生育を好適に抑制することができ、且つ緑化される箇所の景観を損ねることがなく、また緑化される箇所を維持管理する際の費用を低減することのできるとともに、施工を簡易に行うことができる緑化及び雑草抑制のための施工用パネルと、緑化及び雑草抑制のための施工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an installation panel for greening and weed suppression, which is capable of suitably suppressing growth of weeds, free from damaging the landscape of places to be greened, capable of reducing cost on the occasion of maintaining places to be greened, and easy to construct, and to provide an installation method for greening and weed suppression. - 特許庁

1998年が「日本におけるフランス年」にあたり、また京都市とパリ市の友情盟約締結40周年にあたることから、その記念事業としての構想であったが、この計画が公表されると「新たな名所になる」と歓迎する意見がある一方で、「フランス風のデザイン」が景観を損ねるとの批判も起こり、世論は二分された。例文帳に追加

As the year 1998 marked 'The Year of France in Japan' and the 40th anniversary of Kyoto-Paris Friendship Pledge, the president's proposal was intended as part of the anniversary celebrations; once the plan was made public, however, public opinion was divided into two opposing groups: some welcomed the plan because the planned footbridge would attract more visitors while others criticized the French-style architecture, for it would ruin the landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス