「晴れ女」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は晴れ着を着て飾り立てた.例文帳に追加

She got herself up in her best dress.  - 研究社 新英和中辞典

天下晴れての女房にしろ例文帳に追加

You must make and honest woman of her.  - 斎藤和英大辞典

天下晴れての女房になった例文帳に追加

I am made an honest woman of.  - 斎藤和英大辞典

天下晴れての女房にするさ例文帳に追加

You must make an honest woman of her.  - 斎藤和英大辞典

天下晴れての女房になりました例文帳に追加

I am made an honest woman of.  - 斎藤和英大辞典

彼女は晴れ着を着て出かけた。例文帳に追加

She was off in her Sunday best. - Tatoeba例文

彼女は晴れ着を着ている。例文帳に追加

She is dressed in her best. - Tatoeba例文

彼女はいちばんの晴れ着を着ている。例文帳に追加

She is dressed in her best. - Tatoeba例文

少女は晴れ着を着ていた。例文帳に追加

The girl was in her best. - Tatoeba例文

彼女は晴れ着を着て出かけた。例文帳に追加

She was off in her Sunday best.  - Tanaka Corpus

彼女は晴れ着を着ている。例文帳に追加

She is dressed in her best.  - Tanaka Corpus

彼女はいちばんの晴れ着を着ている。例文帳に追加

She is dressed in her best.  - Tanaka Corpus

少女は晴れ着を着ていた。例文帳に追加

The girl was in her best.  - Tanaka Corpus

天下晴れての夫があります、天下晴れての女房でござんす例文帳に追加

I am a lawful wife―a wedded wife―an honest woman.  - 斎藤和英大辞典

そのニュースを聞いて彼女は晴れ晴れとした表情になった例文帳に追加

She brightened up when she heard the news. - Eゲイト英和辞典

それは彼女にとって一世一代の(晴れの)日であった.例文帳に追加

It was the happiest [greatest] day of her life.  - 研究社 新和英中辞典

それは彼女にとって一世一代の(晴れの)日であった.例文帳に追加

For her, it was a day to remember.  - 研究社 新和英中辞典

天下晴れての女房にするがよい例文帳に追加

You ought to make an honest woman of her.  - 斎藤和英大辞典

お蔭で天下晴れての女房になりました例文帳に追加

You have made an honest woman of me.  - 斎藤和英大辞典

彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。例文帳に追加

His depression came to an end when she kissed him. - Tatoeba例文

黒地の衣服に裾模様を配した女性の晴れ着の一つ例文帳に追加

a woman's formal black kimono with a design on the skirt  - EDR日英対訳辞書

老若男女が梅雨の晴れ間を楽しんでいた。例文帳に追加

Every boy, girl, man, and woman was enjoying the fine weather in the rainy season. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。例文帳に追加

His depression came to an end when she kissed him.  - Tanaka Corpus

桃割れ(江戸後期、町人少女→現代晴れ着)例文帳に追加

Momoware (Late Edo Period; Worn, originally, by the girls of townspeople, and now with modern haregi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。例文帳に追加

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. - Tatoeba例文

指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。例文帳に追加

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.  - Tanaka Corpus

結綿(江戸後期、町人少女～妙齢→現代晴れ着)例文帳に追加

Yuiwata (Late Edo Period; Worn, originally, by the girls and young women of townspeople, and now with modern haregi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月雨の晴れ間、源氏は故桐壺院の女御の一人、麗景殿女御のもとを訪れる。例文帳に追加

During a break in the early summer rain, Genji visits lady Reikeiden, one of the court ladies of the late Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の暮れ、源氏は紫の上とともに、女性らに贈る正月の晴れ着選びをした。例文帳に追加

Together with Murasaki no Ue, Genji chooses the best clothes to wear on the New Year's days for his women at the end of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置屋の女将、茶屋組合よりの許しが出れば、晴れて舞妓として「見世出し」が可能となる。例文帳に追加

If admitted by the mistress of the geisha dwelling and the tea house association, she can debut as a new Maiko ('Misedashi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未婚女性が祭礼や儀礼的な場面で着用する正装の晴れ着である和服が振袖。例文帳に追加

For unmarried women, the furisode is the most gorgeous type of formal dress that can be worn in festivals and in other formal scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕暮れ時、源氏は贈った晴れ着を纏う女君たちの様子を見に花散里と玉鬘(源氏物語)、さらに明石の御方を尋ねた。例文帳に追加

In the evening, Genji goes over to Hanachirusato, Tamakazura (The Tale of Genji) and Lady Akashi to see how they look in the fine clothes he had given them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしレース後，彼女は，「全力でやった。(レース後は)会った人みんなが暗い顔をしていたけれど，私は晴れやかです。」と語った。例文帳に追加

But she said after the race, "I did my best. Everyone that I've met [since the race] looks disappointed, but I feel good."  - 浜島書店 Catch a Wave

最初は女役も気分が落ち込みますが、だんだん落ち着き、最後には気分も晴れやかになり幸せになるのです。例文帳に追加

first she would be melancholy with him, then quieter, and at last quite cheerful and happy.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

現在でも七五三や十三参り、祭礼などに参加する少女が結うことがある(但し、現在では晴れ着の少女の髪形は結綿や勝山髷が主流で稚児髷は思ったほど多くない)。例文帳に追加

Even now chigomage is sometimes worn by girls when they take part in Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) events, Jusan Mairi (a visit to a shrine or temple to celebrate being 13 years old), festivals and so on (however, today gaily dressed girls mainly wear Yuiwata [hair style like cotton wrapped up] or Katsuyama-mage [hair style with combs and pins], so that chigomage is not to be seen very often).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かが「アフリカでは空はいつも晴れているということだよ」と妬ましそうに言うと、彼女は「そうね、こんなにして暮らしてきた後で素敵な家を持つのは素晴らしいことじゃない」と夢見るような気持ちで答えていた。例文帳に追加

If someone remarked enviously: "They say that in Africa the sky is always blue," she was likely to reply absent-mindedly: "Yes, and won't it be nice to have a proper house after all these years."  - Tanaka Corpus

同年、石原裕次郎の『あした晴れるか』では清純派・芦川いづみに黒ぶち眼鏡を掛けさせ、早口で喋りまくり裕次郎に迫るという珍妙な才女を演じさせ和製スクリューボール・コメディとなった。例文帳に追加

"Ashita Hareruka" (Will it be fine tomorrow?) starring Yujiro ISHIHARA in the same year was a Japanese screwball comedy in which he made Izumi ASHIKAWA, a pristine actress, played a funny intelligent woman wearing black frame eyeglasses, speaking fast and nagging Yujiro to love her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲居の雁という名前は本文中には現れず、夕霧と引き離された心情を「雲居の雁もわがごとや（晴れない霧の中を飛ぶ雁は今の私と同じような気持ちなのだろうか）」と口ずさんだ「少女(源氏物語)」巻のエピソードに因み、後世の人が名づけたもの。例文帳に追加

The name "Kumoi no kari" does not appear in the text, and she was named so by posterity after the episode in the volume 'Shojo (girl)' (Genji Monogatari) in which she hummed 'Kumoi no kari mo wagagotoya (if a goose flying in the fog feels as I do now)' expressing her sentiment after having been forced to part with Yugiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代と昭和初期に、大阪の船場(大阪市)や京都などの上方の都心部の市街地を中心に、未婚の若い女性が晴れ着でない普段着の和服を豪華な振袖に仕立てて着ていたという流行があったが、この流行は全国には広まらなかったようである。例文帳に追加

During the Taisho (1912-1926) and early Showa (1926-1945) periods, the fashion trend--centered around the cities and towns of the Kamigata region (around the old capital of Kyoto) like Senba of Osaka (the modern-day city of Osaka) and Kyoto--was towards young unmarried women having their ordinary kimono made into gorgeous furisode and wore, but this fashion, apparently, did not spread nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス