「更二」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

四　前二号に掲げるもののほか、組織変更後持分会社の定款で定める事項例文帳に追加

(iv) in addition to what is listed in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the Membership Company after Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　委員会を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更例文帳に追加

(ii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that Committees shall be established; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その社員の一部を有限責任社員とする定款の変更　合資会社例文帳に追加

(ii) Changes of the articles of incorporation to convert some of its partners into limited partners: Limited Partnership Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その社員の全部を有限責任社員とする定款の変更　合同会社例文帳に追加

(ii) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into limited partners: Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合例文帳に追加

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　取引方法を変更する場合にあっては、当該取引方法の詳細な説明を記載した書面例文帳に追加

(ii) in cases of a change to the transaction method, a document giving a detailed explanation of said transaction method;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該申請をした者が当該申請の内容を変更するために要する期間例文帳に追加

(ii) period necessary for a person who filed said application to change the content of said application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定によっては、監護の範囲外では、父母の権利義務に変更を生じない。例文帳に追加

(3) The rights and duties of parents beyond the scope of custody may not be altered by the provisions of the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の五　保険給付を受ける権利は、労働者の退職によつて変更されることはない。例文帳に追加

Article 12-5 (1) The right to receive insurance benefits shall not be affected by the retirement of the worker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第二項及び第三項の規定は、前項の更新について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a renewal set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　判決があつた後に刑の廃止若しくは変更又は大赦があつたこと。例文帳に追加

(ii) There was abolition or a change of punishment or a general pardon was granted after the judgment was rendered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該防火対象物の管理について権原を有する者に変更があつたとき。例文帳に追加

(ii) when there has been a change of the person holding the title to manage the property under fire prevention measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二条の規定は、第一項の登録の更新について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the renewal of a registration set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　供述者が増減変更を申し立てたときは、その供述を速記させること。例文帳に追加

(ii) if the person who gave a statement makes a motion for any addition, removal, or alteration, the court or any judge shall have such a statement taken down in the stenographic notes;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　供述者が増減変更を申し立てたときは、その供述を録音させること。例文帳に追加

(ii) if the person who gave the statement makes a motion for any addition, removal, or alteration to the sound recording, the court or a judge shall have a sound recording made of such a statement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　規約及び共済規程又は火災共済規程の設定、変更又は廃止例文帳に追加

(ii) Establishment of, a change to, or abolition of the constitution, mutual aid rules or fire mutual aid rules  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前二項の規定は、港湾広域防災区域の変更又は廃止について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the revision and abolition of the wide area disaster management zone of a port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条　組織変更は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

Article 132 (1) Entity Conversion shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　鉱床の状態を確認するため更に探鉱を継続する必要があると認めるとき。例文帳に追加

(ii) It is found necessary to further continue exploration to determine the conditions of ore deposits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第四十二条第一項の規定により鉱業出願人の名義の変更の届出をする者例文帳に追加

(iv) The persons who notify changes of names of mining applicants pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 42  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の規定は、出入国管理基本計画の変更について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to modifications of the Basic Plan for Immigration Control.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条の二　許可又は認可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。例文帳に追加

Article 40-2 (1) Conditions may be attached to a license or approval, and such conditions may be changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十三条第一項の規定に違反して、飛行場に特に重要な変更を加えた者例文帳に追加

ii) In the case of making a significant alteration to an aerodrome, in violation of the provisions of Article 43 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　指定し、又は変更しようとする延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面例文帳に追加

(ii) Extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface that are intended to be specified or altered  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十四条の四第二項の訓練及び審査規程を変更した場合例文帳に追加

When the training and assessment manual pursuant to Article 164-4 paragraph (2) is changed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第十三条第四項の変更の承認を受けようとする者　九万六千九百円例文帳に追加

(ii) A person who intends to obtain approval under Article 13, paragraph (4) of the Act - 96,900 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　納付すべき更正決定に係る法人税の事業年度、納期限及び金額例文帳に追加

(ii) The business year, due date and the amount of payable corporation tax based on the reassessment or determination  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　専用実施権又は通常実施権の設定、保存、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(ii) the establishment, maintenance, transfer, modification, lapse or restriction on disposal, of an exclusive or non-exclusive license; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　前項の規定は、第二項の規定による出願の変更の場合に準用する。例文帳に追加

(9) The preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a conversion of an application under paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　防護標章登録に基づく権利の設定、存続期間の更新、移転又は消滅例文帳に追加

(ii) the establishment, renewal of the duration, transfer or extinguishment of right based on defensive mark registration;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十節　登記の更正及び抹消（第百三十二条—第百三十八条）例文帳に追加

Section 10 Correction and Cancellation of Registration (Article 132 to Article 138)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前二項の規定は、職業能力開発基本計画の変更について準用する。例文帳に追加

(7) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the modification of the Basic Plan for Human Resources Development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　許可又は認可には、条件を附し、及びこれを変更することができる。例文帳に追加

Article 25 (1) Conditions may be attached to a license/permission or approval, and such conditions may be changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十条第二項の規定による許可の有効期間の更新を受けようとする者例文帳に追加

(iii) a person who wishes to obtain the renewal of the valid period of a license under the provisions of paragraph (2) of Article 10;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここに、サイズを変更した出力を作成するビデオ変換のための transcode の使用例を二つあげます。例文帳に追加

The proposed settings should be sufficient for most users.  - FreeBSD

本質的には sysctl(8) の機能は次の二つ、システムの設定を読むことと変更することです。例文帳に追加

At its core, sysctl(8) serves two functions: to read and to modify system settings.  - FreeBSD

このタイムアウト時間は、二番目の形式でこのコマンドを実行すると変更できる。例文帳に追加

You can change this timeout with the second form of the command. - JM

二番目の引数 (変更内容の定義) は、これらのキーを持つ配列です。 name: テーブルの新しい名前。例文帳に追加

The second parameter (definition of changes) is an array with these keys: name: new name for the table.  - PEAR

オプションの二番目のパラメータのデフォルトはtext/javascript ですが、これは必要に応じて変更することが可能です。例文帳に追加

The optional second parameter defaults to text/javascript but can be changed as needed.  - PEAR

バージョン 2.2 で 変更 された仕様:二つ目の引数にタプルのサポートを追加しました。例文帳に追加

Changed in version 2.2:Support for a tuple as the second argument added.  - Python

更に同じく宝亀元年（770年）4月の記事では「十二大寺」が記録されている。例文帳に追加

An article from the 4th month of the year 770 (May, 770) contains a record of the 'twelve dai-ji temples.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）3月22日新京阪鉄道、第二の支線計画を若干変更したものを届け出。例文帳に追加

March 22, 1926: The Shinkeihan Railway submitted a plan for the second branch line, incorporating certain changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に二幅構成となり前は胸元で垂らして後側に長く伸ばした。例文帳に追加

Furthermore, it was made by using two bolt widths of fabric with the front of the garment hanging below the chest and the back of the garment extending longer than the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に夫婦のありかたについては次のように述べている。（春の巻第二十六帖）。例文帳に追加

He also talks about marital relationship as follows (chapter 26 of volume spring)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月1日　第二美保空の解隊にともない姫路海軍航空隊峰山分遣隊に変更。例文帳に追加

February 1: The Second Miho Naval Air Squadron was disbanded and became the Mineyama Detachment of the Himeji Naval Air Squadron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス