「桂造」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家領の下桂村に別業を造営する。例文帳に追加

He built a betsugyo (villa) in Shimokatsura village which was his private domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオロ（トリフルオロメチル）桂皮酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FLUORO(TRIFLUOROMETHYL)CINNAMIC ACID - 特許庁

桂皮酸を効率よく製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for effectively making cinnamic acid. - 特許庁

大手酒造メーカーの月桂冠によって開発された方法。例文帳に追加

The method was developed by the major sake brewing company Gekkeikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗桂は現存する最古の詰将棋集「象戯造物」の作者である。例文帳に追加

Sokei is the author of the oldest existing tsume-shogi exercise book called 'Shogizobutsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記光配向性基は、桂皮酸構造を有する基が好ましい。例文帳に追加

The photo-aligning group is preferably a group having a cinnamic acid structure. - 特許庁

月桂冠大倉記念館（げっけいかんおおくらきねんかん）は京都府京都市伏見区にある酒造会社月桂冠の企業博物館。例文帳に追加

Gekkeikan Okura Sake Museum is a corporate museum of the sake manufacturer Gekkeikan Sake Co., Ltd. located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコキシシリル基またはシロキサン部分を有する桂皮酸エステル類およびα—メチル桂皮酸エステル類の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CINNAMIC ACID ESTER OR ALPHA- METHYLCINNAMIC ACID ESTER HAVING ALKOXYSILYL GROUP OR SILOXANE MOIETY - 特許庁

桂皮酸及び／又は桂皮酸誘導体の水性分散体及びその製造方法並びに園芸用植物の開花促進剤例文帳に追加

AQUEOUS DISPERSION OF CINNAMIC ACID AND/OR CINNAMIC ACID DERIVATIVE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND FLOWERING PROMOTER FOR HORTICULTURAL PLANT - 特許庁

月桂樹を抽出する工程と、抽出したのち月桂樹の残渣を除去する工程と、月桂樹の残渣を除去した後に得られる抽出成分を有効成分として添加する工程とを備える育毛剤の製造方法。例文帳に追加

The production method for the hair restorer comprises a step of subjecting laurels to extraction, a step of removing the residues of the laurels after the extraction, and a step of adding the extracted components obtained after the removal of the laurel residues as an effective component. - 特許庁

上記桂皮酸構造を有する基は、特殊なフェニルアクリル酸構造を有する。例文帳に追加

The group having the cinnamic-acid structure has a specific phenylacrylic acid structure. - 特許庁

たとえば、全国的な酒造メーカーである月桂冠においては常勤の杜氏は一名のみである。例文帳に追加

For example, Gekkeikan, one of the nationwide sake manufacturers, has only one full-time toji worker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯盛挺造編、丹波敬三、柴田承桂校補『物理学』島村利助、丸屋善七、1879-1882年例文帳に追加

"Butsurigaku (Physics)" written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, edited by Teizo IIMORI, proofread and assisted by Keizo TANBA and Shokei SHIBATA in 1879-1882  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路、それに用いる桂皮酸構造を有するポリイミド前駆体およびポリイミド例文帳に追加

OPTICAL WAVEGUIDE AND POLYIMIDE PRECURSOR AND POLYIMIDE HAVING CINNAMIC ACID STRUCTURE TO BE USED FOR THE SAME - 特許庁

桂皮酸アミド誘導体、その製造法及び水溶性紫外線吸収剤例文帳に追加

DERIVATIVE OF CINNAMIC ACID AMIDE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND WATER SOLUBLE ULTRAVIOLET ABSORBER - 特許庁

プレニル桂皮酸誘導体を高含有する食品用組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a food composition highly containing prenyl cinnamic acid derivatives: and to provide a method for producing the food composition. - 特許庁

上記光配向性基は桂皮酸構造を有する基であることが好ましい。例文帳に追加

The optical orientation group is preferably a group having a cinnamic-acid structure. - 特許庁

新規な桂皮酸誘導体及びその製造方法並びにプロポリス発酵物例文帳に追加

NEW CINNAMIC ACID DERIVATIVE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND FERMENTED PRODUCT OF PROPOLIS - 特許庁

桂皮酸エステル類を簡便かつ安全に効率良く製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for easily, safely and efficiently producing esters of cinnamic acid or the like. - 特許庁

標準品用３，５−ジプレニル−４−ヒドロキシ桂皮酸およびその製造方法例文帳に追加

3,5-DIPRENYL-4-HYDROXYCINNAMIC ACID FOR STANDARD SAMPLE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

植物成長調節剤、桂皮酸誘導体化合物、及びその製造方法例文帳に追加

PLANT GROWTH-ADJUSTING AGENT, CINNAMIC ACID DERIVATIVE COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

月桂冠大倉記念館をはじめとする月桂冠の施設群および松本酒造酒蔵とともに「伏見の日本酒醸造関連遺産」として近代化産業遺産の認定を受けている。例文帳に追加

Fushimi Jikkoku-bune Boat, facilities of Gekkeikan Sake Co., Ltd. including Gekkeikan Okura Sake Museum, and Breweries of Matsumoto Sake Brewing Co., Ltd. are designated officially as ''Heritage of Sake Brewing in Fushimi'', Heritage of Industrial Modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父智仁親王が造営した桂の別荘（桂離宮）は父の没後、しばらく荒廃していたが、智忠親王はこれを改修し、御殿を増築し、庭園を整備することに努めた。例文帳に追加

The villa of katsura (Katsura Imperial Villa), which had been built by his father (Imperial Prince Toshihito), was left in ruins for some time after his father's death, but Imperial Prince Toshitada renovated and extended it to convert it into a palace, while also working to maintain the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濠川畔の月桂冠発祥地に建つ酒蔵（明治42年築）を改装し、創業350年にあたる昭和62年に開設された、伏見の酒造りと月桂冠をテーマとする博物館である。例文帳に追加

The museum which is themed around sake brewing and Gekkeikan was opened on the company's 350th anniversary in 1987 in a renovated sake brewery (built in 1909) on the bank of Hori-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂皮酸類とキナ酸又は糖類のエステルにアルコール水溶液中で酵素によるエステル交換反応を施すことにより、桂皮酸エステル類を製造する。例文帳に追加

The esters of the cinnamic acid are produced by subjecting the cinnamic acids, and quinic acid or an ester of a saccharide to an ester- interchange reaction by using an enzyme in an aqueous solution of an alcohol. - 特許庁

３，５−ジプレニル−４−ヒドロキシ桂皮酸含有量の分析、特にプロポリス中の分析を行うために標準品としての３，５−ジプレニル−４−ヒドロキシ桂皮酸を製造することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of producing 3,5-diprenyl-4- hydroxycinnamic acid as a standard sample in order to carry out analysis of 3,5-diprenyl-4-hydroxycinnamic acid content, particularly its analysis in propolis. - 特許庁

月桂冠大倉記念館（明治42年築）と館所蔵の「伏見の酒造用具」は、「内蔵酒造場（明治39年築）」、「月桂冠旧本社（大正8年築）」、「月桂冠昭和蔵（昭和2年築）」、「旧・大倉酒造研究所（明治42年築）」、および松本酒造、伏見十石舟とともに「伏見の日本酒醸造関連遺産」として近代化産業遺産の認定を受けている。例文帳に追加

Gekkeikan Okura Sake Museum (built in 1909) and the museum-owned 'Fushimi sake brewing tools' are certified Heritage of Industrial Modernization as "Heritage of Sake Brewing in Fushimi" together with the 'Uchigura Brewery' (built in 1906), the 'Gekkeikan Old Head Office' (built in 1919), the 'Gekkeikan Showagura Brewery ' (built in 1927), the 'Old Okura Brewing Research Institute' (built in 1909), as well as the Matsumoto Sake Brewing Co., Ltd. and Fushimi jikkoku-bune ship (Old Freighter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良尚法親王は桂離宮を造営したことで名高い八条宮智仁親王の第二皇子であり、後水尾天皇の猶子であった。例文帳に追加

Imperial Prince Yoshinao was the second son of Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito, who was famous for building Katsura Rikyu (Katsura Imperial Villa), and was a adopted child of Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮の美しさは、その閑雅な造形と名庭園とが、一体に溶け合っているところにあるといわれている。例文帳に追加

It is said that the beauty of the Katsura Imperial Villa is the fusion of its calm and elegant form and great gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室として作事された松琴亭は、庭園の中心をなす造形であり、桂離宮の庭園建築のなかでも白眉である。例文帳に追加

The Shokintei made as a building for tea room is in the central of the garden, and the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮は17世紀に八条宮家の別荘として造営されたもので、書院、茶屋、回遊式庭園から成る。例文帳に追加

The Katsura Rikyu was built as a villa for the Hachijo no Miya family in the seventeen century, it consists of Shoin, tea house, and circuit style garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都桂離宮、修学院離宮にて造園実務に携わり、寺院境内の研究をする一方、国内外の庭園を多数設計。例文帳に追加

He participated in a landscape gardening business at Katsura Imperial Villa (or, Katsura Detached Palace) and Shugakuin Imperial Villa (or, Shugakuin Detached Palace) in Kyoto and studied the precincts of Buddhist temples, while designing many gardens in Japan and overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記構造式で示される桂皮酸アミド誘導体及びその塩、それを主成分とする紫外線吸収剤を含有する。例文帳に追加

The composition comprises the ultraviolet absorber comprising a cinnamic acid derivative represented by structural formula (1) and its salt as the principal component. - 特許庁

上記エステル交換反応を用いて、抗炎症、抗ガンなどの優れた作用を有する桂皮酸エステル類を簡便に製造することが出来る。例文帳に追加

The esters of the cinnamic acid having excellent antiinflammatory and antitumor activities are easily produced by using the ester-exchange reaction. - 特許庁

本発明は、桂皮酸基を含む架橋性化合物及びその製造方法、並びにそれを含む感光性組成物に関する。例文帳に追加

To provide a crosslinking compound containing a cinnamic acid group, a method for producing the compound and a photosensitive composition containing the compound. - 特許庁

［Ａ］桂皮酸構造を含む光配向性基を有する化合物を含有するポリオルガノシロキサン化合物であることが好ましい。例文帳に追加

[A] The composition for organic EL light-emitting body alignment control, preferably, contains a polyorganosiloxane compound containing a compound which has an optical alignment group containing a cinnamic acid structure. - 特許庁

天然物由来の素材である桂皮抽出物および桂皮アルデヒドを、ＣＢ１受容体特異的なアンタゴニスト/逆アゴニストとして含んでなる、メタボリックシンドロームなどの治療、改善、抑制、または予防に有効な食品ならびに医薬組成物およびその製造方法。例文帳に追加

There are provided a food and a medicinal composition which each contains a cassia extract and cinnamic aldehyde of raw materials originated from natural products, as a CB1 receptor-specific antagonist/inverse agonist, and is effective for treating, improving, controlling or preventing metabolic syndromes and the like; and the method for producing the same. - 特許庁

桂離宮は数寄屋風書院造りの頂点に立つ建築でもあり、数寄屋造りと書院造りとの接点であり、書院の茶から数寄屋としての茶室への先駆であつた。例文帳に追加

The Katsura Imperial Villa was the best example of Shoin-zukuri architecture in the style of sukiya (building in the style of a tea-ceremony house), was the fusion of sukiya style and Shoin-zukuri building and a pioneer in the transition from the tea ceremony in Shoin to the tea ceremony in the room of suikiya style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城が、純粋な書院造の大成をめざしたのに対し、桂離宮の書院は、純粋の書院造りではなく、数寄屋構えをめざしたと考えられる。例文帳に追加

While the Nijo-jo Castle aimed at the completion of pure Shoin-zukuri, the Shoin in the Katsura Imperial Villa was considered to aim at Sukiya-gamae (also called "sukiya-zukuri" (building in the style of a tea-ceremony house)) instead of pure Shoin-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素数１１〜３０の縮合脂環式基と桂皮酸構造または共役エノン構造とを側鎖に有する重合体を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

This liquid crystal-aligning agent contains a polymer having an 11 to 30C fused alicyclic ring type group and a cinnamic acid structure or a conjugated enone structure in its side chain. - 特許庁

アクリル酸またはメタクリル酸とヒドロキシアルキル基を有する安息香酸誘導体または桂皮酸誘導体から対応するアクリル酸またはメタクリル酸エステルを製造する方法において、アクリル酸またはメタクリル酸を対応する酸ハロゲン化物に変換し、該酸ハロゲン化物を単離せずに該安息香酸誘導体または該桂皮酸誘導体と反応させる。例文帳に追加

In this method for producing an acrylic acid ester or a methacrylic acid ester from acrylic acid or methacrylic acid and a corresponding hydroxyalkyl group-containing benzoic acid derivative or cinnamic acid derivative, acrylic acid or methacrylic acid is converted into a corresponding acid halide, the acid halide is not isolated and is reacted with the benzoic acid derivative or the cinnamic acid derivative. - 特許庁

ここには寝殿造風な庭園の伝統や書院庭の石組みの流れと触れあう面があったがこうした庭園の例としては桂離宮の庭園が現存する。例文帳に追加

There was an aspect that it would touch the tradition of Shinden-zukuri style (architecture representative [characteristic] of a nobleman's residence in the Heian period) garden and the flow of rock arrangement (in Japanese landscape gardening) in Shoin (reception room) garden, and the garden in Katsura Imperial Villa exists as the example of such gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国に造反した波多野軍との合流を果たすと、翌7年（1527年）3月には官軍（細川高国と足利義晴の連合軍）と激突し、これを撃破（桂川原の戦い）。例文帳に追加

His army successfully united with the Hatano army which had rebelled against Takakuni, and in the next April (in 1527), they clashed with the government army (the allied forces between Takakuni HOSOKAWA and Yoshiharu ASHIKAGA) and defeated it (the Battle of Katsurakawara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、桂駅の京都本線との分岐部は、戦後の構内改造によって単線分の路盤に削られているため、再び完全に複線化することは不可能になっている。例文帳に追加

However, during the yard reform carried out after the war, the Katsura Station's turnover point with the Kyoto Main Line was largely scrapped, leaving only the roadbed for one track; therefore, it isn't possible to fully restore the line with a double track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京造営の時、現在の右京区京北町の木材を京都に運搬するなど、桂川の流れは丹波と山城、摂津の木材輸送によく用いられた。例文帳に追加

The Katsura-gawa River was regularly used to transport wood from Tanba, Yamashiro, and Settsu, as in the case of the present-day Keihoku-cho in Ukyo Ward, which shipped its wood to Kyoto for the construction of the Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス