「源氏」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

葵の上との子夕霧(源氏物語)が元服する。例文帳に追加

Yugiri, Genji's son by Aoi, celebrates his coming of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌々年、源氏の邸宅六条院が完成する。例文帳に追加

Two years later, Genji's residence, known as Rokujo estate, is completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘十帖（「玉鬘」より「真木柱」まで。源氏35-36歳）例文帳に追加

Ten quires of Tamakazura (From Tamakazura to Makibashira (The Cypress Pillar) Genji, age 35 to 36)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏、帝の落胆は言うまでもない。例文帳に追加

Needless to say, Genji and the Emperor were dejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋、源氏四十の賀が盛大に行われる。例文帳に追加

In Autumn, Genji's fortieth birthday ceremony is carried out with great splendor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は光源氏の死後数年後からはじまる。例文帳に追加

The tale begins with a scene several years after Hikaru Genji's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語に登場する架空の人物。例文帳に追加

She is a fictional character who appears in Genji Monogatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の妻の中では紫の上に次ぐ立場となる。例文帳に追加

She came to have the next highest position after Murasaki no ue among Genji's wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

The names of fictitious characters in "The Tale of Genji" commonly known are  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏50歳の夏から8月中旬までの話。例文帳に追加

Hikaru Genji, age fifty, from summer to the middle of the August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、子の宗季は清和源氏義忠流としている。例文帳に追加

His son Munesue, however, is considered to be descended from Seiwa-Genji Yoshitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏39歳十二月から41歳三月までの話。例文帳に追加

Hikaru Genji, from age thirty-nine in December to age forty-one in March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏41歳三月から47歳十二月までの話。例文帳に追加

Hikaru Genji, from age forty-one in March to age forty-seven in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Yugiri is a fictitious character who appears in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の（世間から見た）長子。例文帳に追加

He is Hikaru Genji's eldest son (in the eyes of the world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏51歳三月から八月までの話。例文帳に追加

It covers the period from March to August, when Hikaru Genji is fifty-one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しきりに出家を望むが、源氏は許そうとしない。例文帳に追加

She is anxious to become a nun, but Genji will not allow her to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は最後の新年を迎えるための準備をした。例文帳に追加

Genji prepares for his last New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の子孫とその縁者の後日談を書く。例文帳に追加

It was a sequel of Hikaru Genji's descendants and the collateral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

It was an alias of the fictional character in "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏亡き後、その面影を継ぐ人はいなかった。例文帳に追加

No one showed signs of Hikaru Genji after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

It is also a nickname for a fictitious character in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏18歳3月から冬10月の話。例文帳に追加

Story from March to October (winter) when Hikaru Genji was eighteen years old  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Ukifune is the name of a fictitious person who appears in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の弟である宇治八の宮の三女。例文帳に追加

She was the third daughter of Uji Hachi no Miya, a younger brother of Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Kiritsubo is the title of one quire of 54-quires in "Genji Monogatari" (the Tale of Genji.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる源氏亜流小説のひとつに数えられる。例文帳に追加

It is considered to be an imitation of The Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』五十四帖の巻の一つ。例文帳に追加

This is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏18歳正月頃～19歳正月。例文帳に追加

Genji, age 18 (around New Year's day) to age 19 (New Year's day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「末摘花」から「若菜(源氏物語)上」まで登場。例文帳に追加

She appears in the chapters from 'Suetsumuhana' to 'Wakana, vol. 1' (Spring Shoots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏が若い頃から熱をあげていた女君の一人。例文帳に追加

She was one of the women with whom Genji was infatuated since he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初音(源氏物語)帖は別本系統の本文である。例文帳に追加

The chapter "Hatsune" (The Tale of Genji) has the text of the Beppon line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語大成　中央公論社　池田亀鑑編例文帳に追加

Kikan IKEDA, ed., "Genji monogatari taisei," Chuo Koronsha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語評釈　角川書店　玉上琢弥編例文帳に追加

Takuya TAMAGAMI, ed., Genji Monogatari Hyoshaku (Annotated Tale of Genji), Kadokawa Shoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梗概書である『源氏小鏡』に以下のようにある。例文帳に追加

A digest of The Tale of Genji, "Genji Kokagami" (Little Mirror of Genji) has it as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

This is a common name of a fictional character in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の48歳一月から四月までの話。例文帳に追加

This is a story of Hikaru Genji at the age of 48 from January to April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』第二部の重要人物。例文帳に追加

He is an important character in the second part of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語注釈史の中での湖月抄例文帳に追加

Kogetsusho and the history of commentaries on The Tale of Genji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏と藤壺が最初に関係した場面例文帳に追加

The scene where Hikaru Genji and Fujitsubo first had intimate relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏と六条御息所とのなれそめ例文帳に追加

The beginning of the love between Hikaru Genji and Rokujo no Miyasudokoro (The Rokujo Haven, widow of a former crown prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝顔(源氏物語)がはじめて登場する部分例文帳に追加

The part where Asagao (The Tale of Genji) appears for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏木(源氏物語)の一周忌が巡ってきた。例文帳に追加

The first anniversary of Kashiwagi's death came.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語大成』の中核となる部分である。例文帳に追加

This is the core of "Genji monogatari taisei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏釈藤原伊行（前田家本）例文帳に追加

Genji shaku (commentaries of the Tale of Genji), FUJIWARA no Koreyuki (Maedake-bon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス