「源氏」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

須磨（すま）は、『源氏物語』五十四帖の巻名の一つ。例文帳に追加

Suma is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏一行は皆恐怖におののいた。例文帳に追加

Genji and all of his entourage quaked at the storm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏28歳10月から29歳冬の話。例文帳に追加

The story takes place during the period from October when Genji was 28 years old to winter when he was 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて源氏との身分の差を思い知らされる。例文帳に追加

She is made acutely aware of the difference in social standing between her and Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど源氏が建てた嵯峨野の御堂も近くにあった。例文帳に追加

It happened to be the neighbor of the temple in Sagano built by Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏31歳冬から32歳秋の話。例文帳に追加

The story takes place during the period from the winter when Hikaru Genji was 31 years old to the autumn when he was 32.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏33歳の夏から35歳冬の話。例文帳に追加

The story takes place during the period from summer when Genji was 33 years old to winter when he was 35.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏36歳の新春の話。例文帳に追加

The story takes place during the New Year's Holidays when Genji was 36 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏36歳の春から夏の話。例文帳に追加

The story takes place during the period from spring to summer when Genji was 36 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏は彼らを招き、演奏させる。例文帳に追加

Hikaru Genji invited them and had them give a performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、源氏の皮肉を聞いた内大臣も激怒。例文帳に追加

Meanwhile, the Minister of the Interior, was enraged when he heard the cynical remark that Genji had made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心打たれた源氏は姫の元を訪れる。例文帳に追加

Genji, who was deeply touched, visited her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の架空の登場人物の通称。例文帳に追加

Makibashira is a nickname for a fictitious character in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏37歳の冬から38歳の初春の話。例文帳に追加

Hikaru Genji, age 37 to 38, from winter to the early spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏36歳の冬から37歳の2月までの話。例文帳に追加

Hikaru Genji, from the winter of his 36th year to February of his 37th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月　源氏物語千年紀委員会が発足した。例文帳に追加

January: The Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源氏物語千年紀事業」が終了。例文帳に追加

The 'thousandth anniversary of the Tale of Genji project' was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語に関する書籍の出版例文帳に追加

Publishing of books related to the Tale of Genji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最も古い『源氏物語』の注釈書である。例文帳に追加

It is the oldest extant commentary on "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若菜(源氏物語)は上下で1巻に数えている。例文帳に追加

Both the first and the second volume of the chapter 'Wakana' (Spring Shoots) are counted as one chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の建築物。例文帳に追加

A fictitious building that appears in the "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公光源氏の中年以降の邸宅。例文帳に追加

It is the residence of the main character Hikaru Genji from his middle years onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏と紫の上は東の対に居住。例文帳に追加

Genji and Lady Murasaki lived in the east wing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の町は花散里と夕霧(源氏物語)が住んだ。例文帳に追加

Hanachirusato and Yugiri lived in the summer quarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に玉鬘(源氏物語)が西の対に加わる。例文帳に追加

Later, Tamakazura moved into the west wing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏没後は花散里が二条東院に移った。例文帳に追加

After the death of Genji, Hanachirusato moved to the east lodge at Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏に誰よりも愛された最愛の妻である一方、源氏の子を産んだ明石の御方にはたびたび嫉妬し、また朝顔(源氏物語)と源氏の結婚の噂が立った時には動揺もした。例文帳に追加

She was loved by Hikaru Genji the most as his beloved wife all along, but she was often jealous of Akashi no Onkata, who bore Genji a child, and was upset when a rumor circulated that Asagao and Genji were getting married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏（ひかるげんじ）　桐壺帝第二皇子。例文帳に追加

Hikaru Genji: The second prince of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺更衣（きりつぼのこうい）:光源氏の母。例文帳に追加

Kiritsubo no Koi: Hikaru Genji's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の養女玉鬘に思いを寄せる。例文帳に追加

He falls in love with Tamakazura, Hikaru Genji's adopted daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上（あおいのうえ）:光源氏の最初の正室。例文帳に追加

Lady Aoi: Hikaru Genji's first lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条院の春の町に光源氏と共に住まう。例文帳に追加

She lives in the spring quarter in the Rokujo-in estate with Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空蝉_(源氏物語)（うつせみ）:伊予介の後妻。例文帳に追加

Utsusemi: The second wife of Iyo no suke (assistant governor of Iyo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏に求婚されたが拒み通した。例文帳に追加

She received a marriage proposal from Genji, but she never accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には光源氏と藤壺中宮の男子。例文帳に追加

In truth, however, he was the son of Hikaru Genji born by Empress Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝や源氏とは公私共に親しい。例文帳に追加

He has close relations with Emperor Kiritsubo and Genji both in public and private.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の二人目の正妻・女三宮に恋する。例文帳に追加

He fell in love with Onna San no Miya, Genji's second lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惟光（ふじわらのこれみつ）:光源氏の乳兄弟。例文帳に追加

FUJIWARA no Koremitsu: Hikaru Genji's foster brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の命により、惟光はしぶしぶ出仕に応じた。例文帳に追加

By Genji's order, Koremitsu reluctantly complied with her entering service at the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源良清（みなもとのよしきよ）:光源氏の家来。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshikiyo: Hikaru Genji's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大輔の命婦（たゆうのみょうぶ）:源氏の乳姉妹。例文帳に追加

Tayu no Myobu: Genji's foster sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の長女、明石中宮を后とする。例文帳に追加

He chose Hikaru Genji's eldest daughter, Empress Akashi, as his empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀帝の第三皇女、光源氏の正室。例文帳に追加

The third princess of Emperor Suzaku and lawful wife of Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の姪で、二番目の正妻。例文帳に追加

She is a niece of Hikaru Genji and his second lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は藤壺の異母妹である源氏女御）。例文帳に追加

Her mother is Lady Fujitsubo (also called Lady Genji, Fujitsubo's younger paternal half-sister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス