「無札乗車」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乗車時の改札はなく、下車時に有人駅（四条大宮、帷子ノ辻、嵐山、北野白梅町）では改札口で、無人駅では運転士に、運賃を支払うか定期券を提示する。例文帳に追加

There is no ticket gate for passengers who will board the train; instead, when leaving the train passengers are required to pay fares at the ticket gates of manned stations (Shijo-Omiya, Katabiranotsuji, Arashiyama, Kitano-Hakubaicho Stations) or pay the fare to the driver or show the driver their commuter pass at unmanned stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乗車資格情報の発効依頼手続き時に定期券の利用開始日が不明であっても、改札時に利用開始日の設定の有無を判定し、自動改札機にて利用開始日の設定を行う。例文帳に追加

Even if the start day of use of the season ticket is unknown during a procedure of requesting the ride right information to be issued, it is determined whether the start data of use is set during the ticket examination, and the start day of use is set at the automatic ticket gate machine. - 特許庁

乗車区間等の改札情報が記憶された無線カード２００とデータの授受を行うアンテナ部３１０を、非接触自動改札機３００の前面３０２上部に設ける。例文帳に追加

An antenna part 310 which transmits and receives data to and from a radio card 200 where ticket examination information such as a riding section is provided on an upper part of front 302 of a non-contact automatic ticket examination machine 300. - 特許庁

改札機１は、前記複数の携帯可能電子装置から情報を無線通信により読み取り、読み取った乗車情報に基づいて運賃を算出する。例文帳に追加

A ticket examination machine 1 reads information from a plurality of portable electronic equipment by radio communication, and calculates a fare on the basis of the read boarding information. - 特許庁

乗車券に記録されているデータを基に所定の入出場の演算処理を行い、その演算処理の結果について、又は無札者を検知したときに、スピーカを介して所定の内容の音声案内を行う自動改札機において、前記スピーカは、高指向性のスピーカを用いる。例文帳に追加

This automatic ticket gate performs predetermined data processing for entry/exit based on data recorded on tickets, and provides voice guidance with given contents via speakers, either as to the result of the data processing or when a passenger without a ticket is detected, wherein the speakers are high-directional speakers. - 特許庁

また、混雑率の高い時間帯に乗客が改札内に入った場合でも、改札内のみで使用できるポイントを乗客の無線ＩＣを搭載した定期券に付与することで、乗客が改札内の店舗などを利用して乗車時間をずらすことができ、電車の混雑率を緩和するとともに、乗客へ一層のサービスを提供することが可能となる。例文帳に追加

Even when passengers enter ticket gates in high hours of congestion, points usable only within ticket gates are awarded to the passengers' radio-IC-enabled season tickets, with the result that the passengers can shift their riding time by using stores within ticket gates to reduce the rate of congestion of trains and the passengers can enjoy the improved service. - 特許庁

携帯端末３００は、自動改札１０２入場時に乗車情報を入手して記憶し、列車２００内では列車２００内に設置された無線装置２０２から受信した次駅情報を記憶し、乗車料金の算出に必要な料金テーブルの有効期限が切れている場合には、管理サーバ２０３から最新の料金テーブルを受信して記憶する。例文帳に追加

A portable device terminal 300 acquires and stores boarding information when passing through the ticket gate 102, and stores next-station information in a train 200, which is received from a radio device 202 disposed in a train 200, and stores the latest fare table by receiving the latest fare table from a management server 203 when the fare table necessary for calculating the fare is expired. - 特許庁

自動改札システムの乗車券として機能する無線通信端末に、無線通信によって振替輸送切符情報を受信する振替輸送切符受信手順と、前記振替輸送切符情報の受信に応じて前記自動改札システムに係る退場記録を生成する退場記録生成手順とを実行させることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The radio communication terminal functioning as a ticket of an automatic ticket checking system carries out transport transfer ticket receiving procedure for receiving transport transfer ticket information by radio communication, and leaving record generating procedure of generating a leaving record related to the automatic ticket checking system, according to receiving of the transport transfer ticket information. - 特許庁

改札機５は、読み取った識別符号が、センタ３から取得した無効カードリストに存在するかを判別し、また、識別符号と定期券情報を用いて生成した認証データが、乗車カードに記録されている認証データと一致するかを判別する。例文帳に追加

The machine 5 judges whether the read identifying code exists or not in an invalid card list which is obtained from a center 3 and also judges whether or not authenticating data generated by using the identifying code and commutation ticket information coincides with authenticating data which is recorded in the boarding card. - 特許庁