「焼討ち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

織田信長が行った比叡山焼き討ちは、比叡山焼き討ち(1571年)を参照。例文帳に追加

Refer to the section of Fire attack against Mt. Hiei (in 1571) for the fire attack against Mt. Hiei by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）織田信長が焼討ち。例文帳に追加

In 1573 the temple was burned down by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1579年-再び明智光秀の焼き討ちにあう。例文帳に追加

1579: Burned again by Mitsuhide AKECHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塔とともに秀吉の焼き討ちをまぬがれた。例文帳に追加

It survived the attacking and burning by Hideyoshi along with the Daito (large stupa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の焼き討ちをまぬがれた唯一の堂といわれる。例文帳に追加

It is the only building that escaped burning by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、焼き討ち行為は家康の逆鱗に触れることになる。例文帳に追加

However, this fire attack enraged Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年（元亀2年）織田信長、比叡山焼き討ち(1571年)。例文帳に追加

1571: Nobunaga ODA attacked and burned Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺　比叡山焼き討ち(1571年)にあい壊滅状態に。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple was destructed almost completely by Nobunaga's fire attack (in 1571).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の市内電車（後の東京都電）における焼き討ち例文帳に追加

Train arsons in Tokyo city (later known as Tokyo Metropolitan Train).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）-平重衡による南都焼討。例文帳に追加

1180-TAIRA no Shigehira set fire to Nanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は下京への焼き討ちは中止したが、幕臣や幕府を支持する商人などが多く住居する上京は許さず、焼き討ちを実行した。例文帳に追加

Although Nobunaga stopped setting fire to Shimogyo, he did not forgive Kamigyo, where Shogun's retainers and a lot of merchants supporting Bakufu lived, and set fire to this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月12日、芹沢は生糸問屋大和屋を焼き討ちする乱暴を働いた。例文帳に追加

On August 12, Serizawa committed an outrageous act of destruction--he set fire to the Yamatoya building, a silk wholesaler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、品川御殿山の英国公使館焼き討ち事件に参加する。例文帳に追加

In the same year, he took part in the fire attack of the legation of Britain located in Shinagawa Gotenyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに驚愕した京の町衆は焼き討ち中止を懇願した。例文帳に追加

The merchant class of Kyoto was astounded at the plan and begged Nobunaga to stop setting fires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き討ちされた根来寺に続いて雑賀に対して攻撃が加えられた。例文帳に追加

Following the arson of Negoro-ji Temple, Saikashu was attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋電気鉄道（名古屋市電の前身）における焼き討ち例文帳に追加

Arson at Nagoya Denki Tetsudo (former name of Nagoya Shiden) (Nagoya City Train).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正元年（1573年）には織田信長の焼き討ちに遭い、またも全焼している。例文帳に追加

In 1573, the temple was burned down again by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年後には佐々木六角氏所縁の観音正寺も焼き討ちに遭い、全焼した。例文帳に追加

Several years later, Kannonsho-ji Temple, which had a connection with the Sasaki-Rokkaku clan was also burnt down due to a fire attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）には延暦寺の焼き討ちを断行、比叡山全体を焼き払った。例文帳に追加

In 1571, he pushed through the fire attack against Enryaku-ji Temple and burnt off Mt. Hiei as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、今度は奈良興福寺の門徒らの焼き討ちに遇い、越前国（福井県）に逃れた（1227年）。例文帳に追加

However, they were again attacked by believers of Nara Kofuku-ji Temple by means of fire and fled to Echizen Province (Fukui Prefecture) (in 1227).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の平氏政権による南都焼き討ちによって東大寺は灰燼に帰した。例文帳に追加

In 1180, Todai-ji Temple burned to the ground in the fire of the southern capital set by the Taira clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)により、日吉大社も灰燼に帰した。例文帳に追加

In 1571, Hiyoshitaisha Shrine was burned down in the Siege of Mt. Hiei headed by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年(1573年)には織田信長と争った足利義昭に加勢したため焼き討ちされる。例文帳に追加

In 1573, the temple was set ablaze for supporting Yoshiaki ASHIKAGA who was in conflict with Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)元年8月24日(旧暦)（1532年9月23日）、六角氏と法華宗徒により焼き討ちされた。例文帳に追加

The temple was set ablaze on October 3, 1532 by the Rokkaku clan and Hokke Sect followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は自分と敵対していた佐々木氏に味方するものとして、百済寺を焼き討ちした。例文帳に追加

Nobunaga burned down Hyakusai-ji Temple because he thought that the temple was on the side of the Sasaki clan who opposed Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)により日吉大社も灰燼に帰した。例文帳に追加

In 1571, Hiyoshi Taisha Shrine was destroyed in fire by an attack on Mt. Hiei by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天永4年（1113年）日枝神社の盗賊夏焼大夫を討ち取り、従五位下に叙される。例文帳に追加

As he killed the robber Natsuyagi dayu, who had burglarized the Hie-jinja Shrine, he was rewarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) for his achivement in 1113.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月25日幕府と諸藩の兵が薩摩藩邸焼き討ち、12月28日慶喜が挙兵を決意。例文帳に追加

On January 19, the soldiers of bakufu and various domain burnt down the palace of Satsuma han (Satsuma domain), and Yoshinobu decided to mobilize the army on January 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟栄が宇佐神宮を焼き討ちした罪を軽減されたのも、彼や義経の工作によるものと言われる。例文帳に追加

It is said that Koreyoshi's punishment for attacking and burning down Usa-jingu Shrine was lightened due to Yoshitsune and Yoritsune's doing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が近江国で宗盛父子を斬首し、重衡を自身が焼き討ちにした東大寺へ送る。例文帳に追加

Yoshitsune decapitated Munemori and his son in Omi Province and went to Todai-ji Temple, where Yoshitsune attacked and burnt Shigehira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺焼き討ち後の復興時、大仏光背造立などを指揮。例文帳に追加

When Todai-ji Temple was reconstructed after an arson attack, Inson was in control of the construction of the parts of the Great Buddha (of Nara), such as haloes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月には品川御殿山に建設中の英国公使館焼き討ち事件を実行した。例文帳に追加

In December, they attacked and burned the British legation that was under construction in Gotenyama, Shinagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

責任を回避すべく、茲矩は斎村政広が焼き討ちの首謀者と申し出たとされる。例文帳に追加

It is said that, in order to avoid his responsibility, Korenori claimed that Masahiro SAIMURA was the mastermind of the fire attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが後に平重衡らによる南都焼き討ちへとつながっている。例文帳に追加

This led to the fire of the southern capital by TAIRA no Shigehira and others which took place later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）廃仏毀釈への反発から青山邸焼き討ち例文帳に追加

In 1876, the Aoyama's residence was set on fire by the people who felt frustrated by Haibutsu-kishaku (the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1532年の天文法華の乱では日蓮宗徒たちは山科本願寺を陥落させ焼き討ちした。例文帳に追加

In 1532, the Nichiren sect followers destroyed and burned Yamashina Hongwan-ji Temple in the Tenbun-hokke Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月24日_(旧暦)（ユリウス暦4月16日）、延暦寺は堅田に対して焼き討ちを行った。例文帳に追加

On April 25, 1468, Enryaku-ji Temple set fire on Katata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所焼き討ちの計画を未然に防ぐ事に成功した新選組の名は天下に轟いた。例文帳に追加

The name of the Shinsen-gumi, which succeeded in preventing the plot to burn down the imperial palace, became famous throughout the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗徒の町衆は細川晴元らの軍勢と手を結んで一向宗寺院を焼き討ちした。例文帳に追加

The Nichiren-sect followers of Machi-shu joined up with the military power of Harumoto HOSOKAWA and set fire to the Ikko sect temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は信長の上京焼き討ちを二条城で見て、恐怖したという。例文帳に追加

It is said that in Nijo-jo Castle Yoshiaki was terrified to see Nobunaga setting fires to Kamigyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保元年（1081年）以降は延暦寺の僧兵による園城寺焼き討ち事件が起こっている。例文帳に追加

After 1081, a fire attack against Onjo-ji Temple by monk-soldiers from Enryaku-ji Temple occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主だった神社仏閣も焼き討ちに遭うなどして一帯は壮絶な修羅場と化した。例文帳に追加

The principal shrines and temples were burned down, and the area was transformed into a horrific battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また川上忠実は瀬戸口重治に命じて敵の食糧庫を焼き討ちさせ、これに成功した。例文帳に追加

In addition, Tadazane KAWAKAMI ordered Shigeharu SETOGUCHI to burn down the food warehouse of the enemy and succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長軍は城内を焼き討ちにし郷町から侍屋敷へ火の手が広がっていった。例文帳に追加

Troops of Nobunaga ODA set fire to the inside of the castle and the flames spread from the townhouse section to samurai's residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸での薩摩藩邸焼き討ちの報が大坂城へ伝わると、城内の旧幕兵も興奮し、例文帳に追加

Troops of the former bakufu staying in Osaka-jo Castle were excited when they heard the residence of the Satsuma clan had been burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス