「町家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

町家（ちょうか）ともいう。例文帳に追加

It is also referred to as Choka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに町家を興す。例文帳に追加

He newly established the Machi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に室町家信がいる。例文帳に追加

Ienobu MUROMACHI was among his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1階建ての町家。例文帳に追加

It is a one-story machiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3階建ての町家。例文帳に追加

It is a three-story machiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居を指す町家という語は比較的新しい。例文帳に追加

The history of the term "町家," which means a residence," is not very long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良町家文化館（町家再生活用相談センター）例文帳に追加

Nara Machiya Bunkakan (The Consultation Center for Renewal and Use of Machiya)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の時は町家は相持ちに持つ例文帳に追加

In earthquakes, town-houses prop each other up.  - 斎藤和英大辞典

町家では娘に遊芸を仕込む例文帳に追加

The tradespeople make their daughters learn music, singing and dancing.  - 斎藤和英大辞典

中流の町家の若妻である人例文帳に追加

a young wife of a middle class merchant  - EDR日英対訳辞書

住居専用の町家。例文帳に追加

It is a machiya that has only residential function.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家の多くは裏庭がある。例文帳に追加

Many machiyas have a back yard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京町家に特徴的な格子。例文帳に追加

Kyo-machiyas are characterized by Koshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町家：洞院家庶流。例文帳に追加

The Ogimachi Family: a side line of the House of Toin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後室町家に改名。例文帳に追加

It was renamed to the House of Muromachi after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家（ちょうか、まちや）とは、主に京都の職住一体型の住居形式。例文帳に追加

Machiya or Choka (町家) is a term used to refer to popular style houses in Kyoto in which residence and retail store functions are combined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期までは、町家（ちょういえ）とは町の集会所のことを指した。例文帳に追加

Until the early Showa period, "町家 (Choie)" was a term used to refer to meeting places of towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広敷という,町家での台所の板の間例文帳に追加

of a Japanese town house, a wooden-floored kitchen area called 'hiroshiki'  - EDR日英対訳辞書

町家は、小道や横町に面して軒を連ねて建てられた。例文帳に追加

Merchant houses were built in a row on alleys and side streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧逸見勘兵衛家-江戸時代建築の町家例文帳に追加

Old House of Kanbe HENMI -- a trader house built in the Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿場等にみられる町家建築例文帳に追加

Architecture of machiya (a traditional townhouse) observed in a place such as shukuba (post station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築様式としては「町家造り」と呼ばれる。例文帳に追加

This architectural style is called "Machiya-zukuri" style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の町家はほとんどが平屋であった。例文帳に追加

Most machiyas built in the middle ages were single-story buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家の表側を近代的に改装したもの。例文帳に追加

It is a machiya whose front face has been reformed in a modern manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町家（むろまちけ）は、羽林家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Muromachi family was court nobility with a family status of the Urin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶家に小倉家・正親町家がある。例文帳に追加

The branch families include the Ogura family and the Ogimachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗としてみる場合は町屋と書く、住居としてみる場合は、民家の一種であり、町家と書くことが多い。例文帳に追加

When it is regarded as a retail store, it is often written as "町屋," and when it is regarded as a residence, it is often written as "町家."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町家は洞院家の支流にあたる閑院流の名家。例文帳に追加

The OGIMACHI family was an important family on the Kanin line (one of the FUJIWARA clique) which was a branch of the TOIN family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家日野流柳原家の流れを汲む町家当主。例文帳に追加

He was the head of the Machi clan from the Yanagiwara family, Hino line of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家日野流柳原家の流れを汲む町家当主。例文帳に追加

He was the head of the Machi family, under the Yanagiwara family of the Hino line of the Northern House of the Fujiwara clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「室町」とも号したため、この系統の鷹司家は室町家とも称する。例文帳に追加

As they used another surname "Muromachi", this lineage of the Takatsukasa family was called the Muromachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井まちや館-本町筋の中央部にある18世紀初期の町家。例文帳に追加

Imai Machiyakan: It is a machiya (a traditional townhouse) building built in the early 18th century around the middle of Honmachi-suji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期までの町家の2階部分に使われた標準的な窓。例文帳に追加

Mushiko-mado is a term used to refer to standard windows used in the second-story portion of machiyas until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な町家の場合、途中に坪庭と呼ばれる小規模な庭がある。例文帳に追加

For a large machiya, there is a small garden, called Tsubo-niwa, in the middle of the Tori-niwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町家（おおぎまちけ）は羽林家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Ogimachi family were kuge (court nobles) with kakaku (family status) of urinke (the fourth highest family status for court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公卿を中心とした旧華族と、三井総領家である、北家、永坂町家、室町家、南家、新町家と実に三井十一家のうち、総領家を含む三井の五家との閨閥の拡がりがある。例文帳に追加

The Sumitomo Family has extensive connections by marriage with former nobles, particularly with the above-mentioned court noble families, as well as with five of the eleven Mitsui families (including the Mitsui Soryo-ke family and the heir); namely, the Hokke, Nagasakacho, Muromachi, Minami, and Shinmachi families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛田神社(福岡市)そばの「博多町家ふるさと館」では博多織の手織り実演がなされている。例文帳に追加

Hakata Machiya Furusatokan' (Hakata townsman houses in Hometown Hall) near Kushida-jinja Shrine (Fukuoka City) holds a hand weaving demonstration of Hakata-ori textile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武家と町家に日頃から遺恨重なる旗本の、白柄組に引けをとるわけにはいかない。」例文帳に追加

He determines to go there, saying, 'There has been a bitter grudge between the samurai class and ordinary people, so, we should not feel inferior to Shiratsuka-gumi, hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域コミュニティによる学生支援方策～京町家を拠点にした異世代共同プロジェクト～例文帳に追加

A plan to support students by participation from the local community - cooperation project of different generations based on Kyomachiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶が町家に居住することが固く禁じられたため、実家に迷惑がかからないためだった。例文帳に追加

It was strictly banned for a Buddhist monk to live in a merchant house, so he intended not to trouble family members of his parents' home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は室町家・法性寺家を称したが、室町時代に断絶している。例文帳に追加

His descendants called their families the Muromachi family or Hosshoji family, but their lines became extinct during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄達が若くして死んだり、他の公家に養子に入るなどしたため、正親町家の家督を継いだ。例文帳に追加

Since some of his older brothers died young and others were adopted into other kuge families, he took over as the head of Ogimachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本建築史や民俗学では、主に江戸時代の農家、町家の類を民家という。例文帳に追加

Noka (farm houses) and machiya (town houses) in the Edo Period are called minka in the architectural history of Japan and in ethnology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都などの町家に見られる坪庭は、通風・採光の役割を果している。例文帳に追加

The tsuboniwa (a tiny garden) as seen in machiya in Kyoto facilitated ventilation and lighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス