「盆」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

お盆は成句（熟語）して使われることもある。例文帳に追加

Obon is also used in idiomatic phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中元とお盆を除いて、日付は年により前後する。例文帳に追加

Depending on the year, the date of Sekki is movable except Chugen and Obon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供盆踊り歌（北海道）例文帳に追加

Kodomo Bon Odori Uta (A Children's Folk Song of Hokkaido for the Bon Festival Dance): In Hokkaido Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆踊りとは元々は仏教行事である。例文帳に追加

The Bon festival dance was originally a Buddhist event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初盆の家を各戸を回って踊る所もある。例文帳に追加

In some areas, the festival participants dance going around each of the houses in which someone has died since the last Bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に盆踊りはいつも満月であった。例文帳に追加

Thus the dance was always done under a full moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆踊りの出店とほぼ同じ。例文帳に追加

The stalls for ennichi are almost the same as the ones for Bon festival dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか佐久盆地では花豆を使用している。例文帳に追加

Moreover, hanamame (a kind of kidney beans) are used in the region of the Saku basin in Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県さいたま市には、盆栽村という地名がある。例文帳に追加

There is a village called Bonsai-mura in Saitama City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-残暑見舞い、盆、お中元例文帳に追加

Zanshomimai (late-summer greeting card), Bon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), and Ochugen (Bon Festival gifts)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆を持った人形の座敷からくり。例文帳に追加

Chahakobi ningyo is zashiki karakuri that holds a tray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の大和堆（水深約400m）を挟んで主に3つの深い海盆があり北に日本海盆（水深およそ3,000m）、南西にやや浅い大和海盆、南東に対馬海盆（ともに水深およそ2500m）と呼ばれている。例文帳に追加

Surrounding the Yamato Bank (approximately 400 meters in water depth), there are 3 major deep basins: the Japan Basin (approximately 3,000 meters in water depth) on the north, the Yamato Basin on the southwest and the Tsushima Basin on the southeast (approximately 2,500 meters in water depth, respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙草盆の炭火に雁首を近づけて火を点ける。例文帳に追加

Fire up the kiseru, moving the gankubi closer to charcoal fire on a tobacco tray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾渡の夜念仏と盆踊（1997年12月15日）例文帳に追加

Ayado's Yonenbutsu nighttime Buddhist invocation and Bon-odori dance (December 15, 1997)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志摩加茂五郷の盆祭行事（1987年12月28日）例文帳に追加

Shimakamogogo's Bon festival events (December 28, 1987)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小浜島の盆、結願祭、種子取祭の芸能（2007年3月7日）例文帳に追加

Kohamajima's Bon, Kechigan-sai and Tanedori-sai Festivals' performing arts (March 7, 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良盆地の眺望が素晴らしいことでも名高い。例文帳に追加

It is famous for the beautiful scenery of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国は大坂道で山を越え、奈良盆地に進入した。例文帳に追加

Karakuni went over the mountain by Osaka-no-michi route to enter Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡盆地のほぼ中央を桂川（桂川）が流れる。例文帳に追加

The Katsura-gawa River flows approximately in the center of the Kameoka Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また盆地地形により秋と冬には霧が発生する。例文帳に追加

Fog rises in autumn and winter due to the formation of the basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆踊り・花火大会（8月14日）（三和町役場前）例文帳に追加

Bon Odori (Bond dance) and Fireworks (held on August 14 in front of the Miwa Town Hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まわりを丘や山に囲まれた小さな盆地にある。例文帳に追加

The village is in a small basin surrounded by hills and mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆地ではあるが、冬は温暖で過ごしやすい。例文帳に追加

Although it is a basin, in winter the climate is mild and comfortable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県側は奈良盆地、その向こうの大峰山を望む。例文帳に追加

Nara Basin, followed by Mt. Omine, on the Nara Prefecture side can be viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高地・盆地・山岳地帯が並存する。例文帳に追加

Highlands, basins and mountainous regions exist together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱漆輪花天目盆　享徳四年銘例文帳に追加

Shuurushi (vermillion lacquer) rinka (ring of flowers) tenmokubon (tray for tea bowl) with an inscription of Kyotoku 4 (1455)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂からは近江盆地と琵琶湖が一望できる。例文帳に追加

Panorama of Omi Basin and Lake Biwa can be viewed from the mountaintop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂の付近は、奈良盆地が一望できる。例文帳に追加

From the area near the summit we can get a full view of Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踊り：念仏踊り、盆踊り例文帳に追加

Odori (dance): Nenbutsu-odori dance (a dance with an invocation to the Buddha), and Bon Festival Dance  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ヤマトは奈良盆地全体を指すこともあった。例文帳に追加

Yamato also referred to the whole of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このお盆の祭りではパレードがいくつか行われます。例文帳に追加

The Tray Festival has several parades.  - 浜島書店 Catch a Wave

荷を積んだ盆は重さが20キロ以上あります。例文帳に追加

A loaded tray weighs more than 20 kilograms.  - 浜島書店 Catch a Wave

盆踊りのお祭りはハワイで人気の文化行事です。例文帳に追加

The bon dance festival is a popular cultural event in Hawaii.  - 浜島書店 Catch a Wave

盆踊りのお祭りでは，多くの食べ物屋台が出ます。例文帳に追加

There are many food stands at a bon dance festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

植木・盆栽用の幹巻き網目グランドシート例文帳に追加

GROUNDSHEET NET FOR WINDING TRUNK OF GARDEN TREE OR BONSAI - 特許庁

盆受板上の生線香群の整列補助装置例文帳に追加

AUXILIARY ARRAY APPARATUS FOR RAW INCENSE STICK GROUPS ON TRAY RECEIVER - 特許庁

補助材を、内面に設けた賞状盆。例文帳に追加

TESTIMONIAL TRAY HAVING AUXILIARY MATERIAL ON INNER FACE - 特許庁

配膳盆及びそれに用いられる食器例文帳に追加

SETTING TRAY AND TABLEWARE USED FOR IT - 特許庁

生線香群を載置した盆受板の集積装置例文帳に追加

STACKER FOR TRAYS TO RECEIVE RAW INCENSE GROUP - 特許庁

大盆地に至るために掘られたものである。例文帳に追加

was pierced in order to arrive at the great basin.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は盆を手に大尉の部屋へ向った。例文帳に追加

He took the tray and went up to the Captain's room.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

また、施餓鬼は盂蘭盆の時期に行われるのが通例となっているが、本来は特定の時期（つまり盂蘭盆）の時だけに限定して行われるものではない。例文帳に追加

In addition, Segaki is usually held during the period of Urabon, but fundamentally it should not be held only at a specific time (that is, Urabon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆以外はヘダラ（ヒサカキ）を使うのが一般的だが、宮津地方ではお盆の時だけシキミを使うとされる。例文帳に追加

While Hedara (also known as Hisakaki) is generally used except for the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), it is said that Shikimi (Japanese star anise) is used only in Obon festival in the Miyazu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盂蘭盆は、サンスクリットの「ウランバナ」の音写語で、古くは「烏藍婆拏」「烏藍婆那」と音写された。例文帳に追加

Urabon (盂蘭盆) is a transcription of "ullambana," a Sanskrit word, which was also transcribed as "烏藍婆拏" or "烏藍婆那" in olden times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス