「盆」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

「お盆」といわれるものは、そのしきたりや形式は古神道の先祖崇拝であるが、寺で行われ僧が執り行うことと、その原因である神仏習合の影響により曖昧になっている。例文帳に追加

The festival called Obon is based in its traditions and style on the ancestor worship of Koshinto, but monks at various temples carry out the ceremonies differently due to the syncretic blending of Shinto and Buddhism, and so the "true" version of such traditions has become unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教は本来、輪廻転生し徳を積めば最後は開眼し仏となる教えであり、「特定される個人としての死」はないので先祖崇拝はなく、「盂蘭盆」が正式な仏教行事で釈迦を奉るものである。例文帳に追加

Originally, because Buddhism held that if people cultivated enough virtue over the cycle of rebirth, they would finally reach enlightenment and become Buddhas, there was no significance to any particular death of an individual and hence no ancestor worship, so in the beginning Urabon was an official Buddhist ceremony to revere Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧乏神を送る儀式として「少しの焼き飯と焼き味噌を作り、おしき（薄い板の四方を折り曲げて縁にした角盆）に乗せ、裏口から持ち出し川へ流す」と教えた。例文帳に追加

As a ceremony to send off the Binbo-gami, he taught to 'cook some yakimeshi (fried rice) and yakimiso (grilled miso), place them on an oshiki (square tray made of thin board with the four sides bent to make edges), bring it out from the back door, and release it in the river.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした考え方により、故人の生前の功績を称え、威徳を偲び、その後祖霊祭（年祭やお盆・お彼岸）では、亡くなられた方の御霊（みたま）を子孫は丁重に祀る。例文帳に追加

Based on this idea, the descendants honor the achievements of the deceased, recall their virtues, and thereafter respectfully worship the soul of the deceased at soreisai (ancestral rites) such as anniversaries, Obon (Buddhist festival of the dead) and spring and autumn equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに弥生時代から西日本を中心に墳丘墓が営まれていたが、3世紀後半頃から大和盆地を中心に前方後円墳と称される日本独特の形式の大規模な墳墓が営まれるようになった。例文帳に追加

Burial mounds had already been constructed in the Yayoi period mainly in Western Japan, and from around the later third century, what is called zenpo-koen-fun -- a large-scale tomb peculiar to Japan -- began to be constructed mainly in the Yamato Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮氏滅亡後、会津は豊穣になったとの記載が『心清水八幡神社塔寺八幡宮長帳』にあり、このことから新宮氏と蘆名氏との戦いで会津盆地が荒廃していたことが窺える。例文帳に追加

The record asserting that the productiveness in Aizu increased after the fall of the Shingu clan was found in "Todera-hachimangu Nagacho (record) of the Kokoroshimizu-hachimanjinja Shrine," which reflected the fact that the Aizu Basin had been devastated due to fights between the Shingu and Ashina clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良盆地を指す令制国の名称が、三野が美濃国、尾治が尾張国などと好字をもって二字の国名に統一されたのと同じく、和銅初年（701年）には「倭国」を「大倭国」と書くようになったと考えられている。例文帳に追加

The name of ryoseikoku (province) that indicated the Nara Basin was considered to be changed from '倭国' to '大倭国' in 701 in the same way as 三野 was changed to 美濃国 and 尾治 was changed to 尾張国 by using koji (letters signified good meaning and often used for person's name or place name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月25日、雷撃隊は大口の南に布陣し、曽木、菱刈にて官軍と戦ったが、覆水盆に返ることなく、相良率いる行進隊と中島率いる振武隊と合流し、南へと後退していった。例文帳に追加

On June 26, the Raigeki-tai troop set up a battle formation in the south of Oguchi and fought the government army in Sogi and in Hishikari, but could not reverse the situation and was forced to retreat towards the south with the Koshin-tai troop led by SAGARA and the Shinbu-tai troop led by NAKAJIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においても起伏のある土地を平坦にすることを「土地をならす」というが、「なら」には平坦という意味があり、山がちな飛鳥から平坦な奈良盆地の真ん中に移った都という意味が込められているとされるのがこの説である。例文帳に追加

Since the word 'nara' is used to describe flattening an undulating land even in modern day, one theory states that the name came from the relocation of the capital from the mountainous place Asuka to the middle of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京の市街区域は、大和盆地中央部を南北に縦断する大和の古道大和の古道下ッ道・大和の古道中ッ道を基準としている。例文帳に追加

The urban area of Heijo-kyo was constructed based on Shimotsu-michi Street and Nakatsu-michi Street of Yamato no kodo (the ancient paths in Yamato Province), which divided the middle part of the Yamato basin into north and south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため天智天皇は国防施設を玄界灘や瀬戸内海の沿岸に築くとともに百済難民を東国へ移住させ、都を奈良盆地の飛鳥から琵琶湖南端の近江宮へ移した。例文帳に追加

Because of this, Emperor Tenchi made them build national defenses along the coast of the sea of Genkai, Seto Inland Sea and let refugees of Baekje immigrate to Togoku and moved the palace from Asuka in the Nara Basin to Omi no miya which is located on the southern edge of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世紀中頃から末までの半世紀の間に奈良盆地の北部佐紀（ソフ（層富）とも）の地に4基の大王墓クラスの前方後円墳が築かれる。例文帳に追加

Then, from the middle to end of the fourth century, in a fifty year period, four large keyhole-shaped mounds of the 'okimi' (great king) class in scale of size were built in the Saki (also pronounced, "Sofu") region of the Northern Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代末期には、発掘調査の結果から、北部九州を中心とする政治勢力と奈良盆地東南部を中心とする政治勢力が存在していたことが判っている。例文帳に追加

Analytical research of the excavations by historians and other experts resulted in the conclusion that there were two political forces at the end stage of the Yayoi Period; one central force was in the northern part of Kyushu, and another central force was in located in the southeastern part of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内王朝は、瀬戸内海の海上権を握ったことと奈良盆地東南部の有力豪族葛城氏の協力を得たことが強大な河内王朝をつくったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that strong Kawachi Dynasty were built by holding the maritime power of the Seto Inland Sea and having the cooperation of the Katsuragi clan, an influential local ruling family in the southeast part of Nara basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚樫山の山頂には、現在展望台があり、国見という地名のとおり、福島盆地…特に伊達郡の梁川、保原方面を一望することができる。例文帳に追加

On the top of Mt. Atsukashi, there is an observation deck, which offers panoramic views of the Fukushima Basin, especially Yanagawa and Hobara areas as the name of Kunimi (look over the country) suggests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の命を受けて丹波攻略に従事中であった明智光秀が、口丹波にある亀岡盆地の中心であった亀山に天正6年（1578年）から築城した。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI started building this castle at Kameyama in 1578 in Kuchitanba which was the center of the Kameyama basin when he was attacking the Tanba area under the order of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂戸山は、山麓との比高は400ｍを超え、六日町盆地を流れる魚野川と三国川の合流点に向かって半島状に突出している。例文帳に追加

Sakato-yama Mountain, with a height in excess of 400 meters from its base, protrudes like a peninsula towards the place where the Uono-gawa River and the Mikuni-gawa River, both of which flow through the Muikamachi basin, meet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬見古墳群（うまみこふんぐん）は奈良盆地西南部、奈良県北葛城郡河合町、広陵町から大和高田市にかけて広がる馬見丘陵とその周辺に築かれた。例文帳に追加

The Umami-kofun Tumuli Cluster was constructed around the Umami-kyuryo Hill which was stretched from Kawai Town, Koryo Town of Kitakatsuragi County to Yamato Takada City, Nara Prefecture, in the southwest area of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、斉明天皇は多武峰の山頂付近に石塁や高殿を築いたり、奈良盆地に運河を掘るなど、多くの土木事業を営んだが、動員される民衆には非常に不評であった。例文帳に追加

In those days, Empress Saimei carried on many construction projects such as building stone mounds and a Takadono (a building placed on the high place) near the top of Mt. Tonomine and digging a waterway through the Nara Basin, but these constructions were received unfavorably by the people who were mobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い伝えによれば、奈良盆地一帯が湖であった頃、対岸の当麻（たいま）のヘビと川原のナマズの争いの結果、当麻に水を吸い取られ、川原あたりは干上がってしまい、湖の亀はみんな死んでしまった。例文帳に追加

Legend says that when the area around Nara Basin was a lake, in a battle between the snakes in Taima on the opposite shore and the catfish in Kawahara, sucked the water by Taima caused Kawahara area to be dried up and all the turtle in the lake to be killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐古・鍵遺跡（からこ・かぎ・いせき）は奈良盆地中央部、標高約48メートル前後の沖積地、奈良県磯城郡田原本町大字唐古及び大字鍵に立地する弥生時代の環濠集落遺跡。例文帳に追加

The Karako Kagi Ruins are the remains of a Yayoi period moat-surrounded settlement located in Oaza-Karako and Oaza-Kagi, Taharamoto-cho, Shiki-gun, Nara Prefecture, which is an alluvial area about 48 meters in height in the central part of Nara basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良盆地の東南の山麓に沿って、南から纏向古墳群、柳本古墳群、大和古墳群の三つの古墳群が、初瀬川右岸をおよそ南北に縦に並んで存在している。例文帳に追加

From the south, the three tumulus groups of the Makimuku tumulus group, the Yanagimoto tumulus group, and the Oyamato tumulus group are located along the southeastern foot of the Nara basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ロクロ、ＮＣ等の機械で切削加工されたコースターやお盆等の木地表面を前述の天然の藍染料（染め液）で適数回染め、乾燥させる。例文帳に追加

The grain surface of a coaster, a tray, or the like cut by a machine such a lathe or NC is dyed appropriate times with the natural indigo dye (dyeing liquid) and dried. - 特許庁

盆（３０）は水切り器（１０）内へ収めることができるような貯蔵寸法に縮小でき、もって、組み合わせではなく、水切り器が空間要求を決定できるようにする。例文帳に追加

A tray (30) can be reduced to a size that allows its storage in a drainer (10), permitting the drainer itself rather than a combination thereof to determine a space requirement. - 特許庁

特に好ましい本発明はまた、流し（６０）内へ直接排水し、水切り器内へ盆と一緒に貯蔵できる着脱可能な銀器用コンパートメント（６２）を含む。例文帳に追加

Especially in a preferable embodiment, a removable silverware compartment (62) that directly drains wastewater into a sink (60) and can be stored together with the tray in the drainer is included. - 特許庁

識別情報は注文された飲食物の種類や客層の違いを表わすもので、注文された飲食物は、その種類に対応した識別情報が記録されたお盆１に載せてテーブル４に運ぶ。例文帳に追加

Discrimination information displays the difference of the kinds of food and drink ordered and the kinds of the customers, and the food and drink ordered are placed on the tray 1 on which the discrimination information corresponding to the kinds is recorded and carried to the tables 4. - 特許庁

野生山桜とサクランボとの接木を確実にすることで、サクランボの結実率を高め、病気に強い矮化栽培、及び観賞用盆栽木が得られるようにする。例文帳に追加

To improve the fruition rate of a cherry tree by securing the grafting of the cherry tree with a wild cherry tree so as to obtain a miniaturized cultivation and an ornamental bonsai tree resisting against diseases. - 特許庁

例えば、セパレータ１５の外縁に絶縁体１９を設ける、またはＭＥＡ１３の外縁に絶縁体１９を設けることにより、盆形状の積層部材を構成する。例文帳に追加

For example, the tray-shaped laminated member is formed by providing the insulator 19 on the outer fringe of a separator 15, or by providing the insulator 19 on the outer fringe of a MEA 13. - 特許庁

絶縁油７およびガスは、ゴムベローズ１５の伸長によりプロテクタ１６の微小な孔を介して空盆１７内に収容し、管容器２内の内圧を低くする。例文帳に追加

The insulating oil 7 and the gas are housed in an empty tray 17 through minute holes of the protector 16 by the expansion of a rubber bellows 15, and the internal pressure in the tube container 2 is lowered. - 特許庁

上記n型半導体層の第2領域上には複数のp型半導体層が形成されメサ構造を夫々成し、該メサ構造は少なくとも一対の対角方向の隅が内側に丸みがかって湾入し第1盆地を形成する。例文帳に追加

A plurality of p-type semiconductor layers are formed on the second region of the n-type semiconductor layer to form a mesa structure that the corners of at least a pair of diagonal directions are rounded at the inside, and curved inward to form a first basin. - 特許庁

カップ本体１の底部に一体に盆状のしずく受け２を備え、前記しずく受け２の周壁３上部を内方に湾曲させたことを特徴とする。例文帳に追加

The drip tray 2 is integrally formed with the bottom of a cup body 1 and the upper part of a peripheral wall 3 of the drip tray 2 curves inward. - 特許庁

ゴミ入れ本体（１）を縦に分割し、補充板（２）を分割したそれぞれの本体（１）に付け、盆状の皿（３）に収めた、分別できるゴミ入れを特徴とする。例文帳に追加

This sortable garbage box is characterized in that a garbage box body 1 is vertically divided, and a replenishing plate 2 is attached to the divided respective bodies 1, and is stored in a tray-like pan 3. - 特許庁

そして関連カバー材でLEDチップ、盆部を覆うことにより、LEDチップの光源発射角度を拡大し、カバー材接触面積を広げ、カバー材と基板の接着力を高め、且つ発光ダイオードの輝度効果を高める。例文帳に追加

The LED chip and the tray are covered with a related cover material, thus increasing the light source emission angle of the LED chip, expanding the contact area of the cover material, and improving adhesive strength between the cover material and the substrate and the luminance effect in the light-emitting diode. - 特許庁

お盆を湯に浮かべて徳利や猪口などを載せた時、徳利が少しの湯面の動きで転倒することなく、又、外気温で燗された徳利の酒が冷めないものを提供する。例文帳に追加

To provide a Sake bottle not tumbled by the surface of hot water with a little swing when the Sake bottle or a Sake cup is put on a tray floated on the hot water and that prevents Sake in the Sake bottle warmed by outside air temperature from cooling. - 特許庁

お盆１の裏の記録担体２には、バーコード、磁気コード或いは書換え可能なＩＣチップを内蔵したＲＦ媒体による識別情報が記録されている。例文帳に追加

Discrimination information by an RF medium with a built-in bar code, magnetic code or writable IC chip is recorded on recording carriers 2 on the rear of a tray 1. - 特許庁

この支持器１は、盆面５を上に向ければ物品の持ち運びに好適に使用でき、物品の持ち運び後には、テーブル面４を上に向けた状態として物品置き（収納台）として再利用できる。例文帳に追加

The apparatus 1 can be desirably used to carry articles if it is turned upwards, and after the articles are carried, the table surface is turned upwards so that it can be used again as a place for receiving articles (storage table). - 特許庁

収穫物の葉、茎、殻、皮など、廃棄物、未利用物、再利用物、及び再生物を素材としたトレー、皿、盆、弁当箱、箱、パック、カップ等の容器。ボウル、板等の板状加工品。例文帳に追加

CONTAINER, BOWL AND PLATE-FORMED ARTICLE SUCH AS TRAY, DISH, CARRYING TRAY, LUNCH BOX, PACK AND CUP FORMED OF WASTE, NON-USED STUFF, RECYCLING MATERIAL, AND RECYCLED STUFF INCLUDING LEAF, STEM, HUSK AND SKIN OF CROP - 特許庁

ベローズ６０は、循環部２２に取付けられ、冷却液が出入りする開口部６４を含んだ容器６１並びにこの容器内を開口部と繋がった第１領域及び第２領域に区域する空盆６３を有している。例文帳に追加

The bellows 60, fitted to the circulating part 22, is provided with a vessel 61 including an opening 64 through which the cooling liquid comes in and goes out and an empty bowl 63 zoning the inside of the vessel into a first area connected with the opening and a second area. - 特許庁

交通情報の受信状況を検出し、画面内の受信状況表示領域５に、受信時には、「受信中」を表示し、高層ビルの間または盆地などの所において非受信時には、表示を消去する。例文帳に追加

The reception state of the traffic information is detected and 'now reception' is displayed during the reception in a reception state display region within the screen, or the display is deleted during the non-reception period covering the areas such as those between high rising buildings or a basin. - 特許庁

ボーン２４は細線材を複数本幅状に配列して湾曲状に成形し、ネープ部２３の盆の窪対応位置に圧接するように配置する。例文帳に追加

The bone 24 is obtained by arranging plural thin wires in a width state and forming the wires into a curved state and is arranged so as to be brought into contact with the hollow corresponding position of a tray of the nape part 23 under pressure. - 特許庁

本発明はお盆等の参拝者が多い場合でも、効率よく参拝することができるとともに、参拝者が少ない場合には維持管理費の低減を図ることができる慰霊施設を得るにある。例文帳に追加

To provide a memorial institution allowing a person to efficiently visiting the institution even if the institution has many visitors on Bon festival days, etc. and, at the same time, requiring less maintenance costs during days when the institution has a small number of visitors. - 特許庁

飲み物または果汁や野菜汁などの材料をお盆形態の蒸発皿で即座に凍結させて，蒸発皿を速かに加熱させて蒸発皿についていた氷菓子製品の残余物を簡単に溶かして除去する。例文帳に追加

To quickly freeze a material such as drinks, fruit juice and vegetable juice on an evaporating pan of a tray shape, and easily melting and removing the residue of water ice products attached to the evaporating pan by quickly heating the evaporating pan. - 特許庁

なお、備長炭等の炭材２の粉末にバインダーを添加して所要形状のキャビティを形成する型枠に流動充填して生花風、植木風、盆栽風等のオブジェを形成することが可能である。例文帳に追加

In addition, a molding frame for forming a cavity of a required shape is filled with a fluidized binder obtained by adding the powder to the charcoal material 2 such as "Bincho" charcoal and thus the object of a flower arrangement, garden plant or "bonsai" dwarfed tree style is formed. - 特許庁

まず、停止状態（ａ）から各表示部の図柄が変動状態（ｂ）に移ると共に、３つの図柄表示領域が画面中央に集まり、あたかも盆踊りのように回転する。例文帳に追加

First, the symbol in each display part shifts from a stopped state (a) to a changing state (b), and three symbol display areas gather at the center of the screen and rotate in a circle. - 特許庁

振動手段取付体は、底部（２４）と周壁（２６）からなる盆状をしているとともに、周壁が水槽の口金部（２０）に摺動自在で水密に挿入される。例文帳に追加

The oscillating means fitting body has a tray-like shape comprising a bottom part (24) and a peripheral wall (26), and the peripheral wall is slidably inserted in a mouthpiece part (20) of the water tank in a watertight manner. - 特許庁