例文 (28件) |
砂掛の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28件
時の砂に残る足跡は腰掛けていてはできない例文帳に追加
Footprints on the sands of time are not made by sitting down. - 英語ことわざ教訓辞典
鋳造後回収された球形ムライト砂を流動層式乾燥機に掛けた後、粒子間摩擦式再生機に掛けて再生処理するに当たって砂再生電力及び砂再生設備コストを低減できる球形ムライト砂の再生方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a regenerating method of spherical mullite sand, with which sand regenerating electric power and sand equipment cost can be reduced when the regenerating treatment is executed by applying an inter-grain friction type regenerator after treating the recovered spherical mullite sand after casting into a fluidized bed type drier. - 特許庁
濃くのあるフルーツケーキ(通常、砂糖が掛けられ、アーモンドペーストとともに)でクリスマスに食べられる例文帳に追加
a rich fruitcake (usually covered with icing and marzipan) and eaten at Christmas - 日本語WordNet
不燃物の引っ掛かりを起すことなく、移動床の砂を効果的に冷却する。例文帳に追加
To cool sand on a moving bed effectively without generating hooking of non-combustible waste. - 特許庁
家庭で、割り下を作る(関東風)、砂糖をかける(関西風)などの手間を面倒臭がって、あるいは、時間が掛かるという理由から省いた結果である。例文帳に追加
This is due to skipping the preparation of warishita stock (in Kanto-style) or the layer of sugar (in Kansai-style) because it would be too troublesome or time-consuming. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
時間を掛けないで詰砂を含む溶鋼をタンディッシュへ注湯することを防止可能な溶鋼の注湯技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technique for pouring molten steel, capable of rapidly preventing pouring of molten steel containing filler sand into a tundish. - 特許庁
本発明の砂場設備は、砂場の周囲に立設される支柱と、砂場の周囲に張り巡らされるネット部材と、ネット部材を吊り下げた状態で保持するワイヤーと、支柱間に掛け渡されて設けられる支持部材と、支持部材に支持させて設けられるシート状の天井部材とを備えている。例文帳に追加
The sand pit includes supporting columns provided so as to be raised around the sand pit, a net member spanned around the sand pit, a wire to hold the suspended net member, a supporting member by spanning the supporting columns, and a sheet type ceiling member provided being supported by the supporting member. - 特許庁
消失模型をセットした鋳枠内に乾燥砂を充填して造型した鋳型に注湯するようにした消失模型鋳造法において、乾燥砂が消失模型に掛からないようにして乾燥砂を可撓性導管から放出して鋳枠内に充填するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加
In the lost foam pattern casting method for pouring molten metal into a mold molded by filling up dried sand into a molding flask where the lost foam pattern is set, the dried sand is discharged from a flexible guiding tube so that the dried sand is not put on the lost foam pattern, and filled up into the molding flask. - 特許庁
この他にも漆型押し技法や金箔・銀箔の箔押しや糊を付けた筆で紋様を描いて金銀砂子(すなご)を振り掛ける砂子振り等の技法も用いられた。例文帳に追加
In addition to that, there were other techniques such as the lacquer-used pattern-stamping technique, the foil-stamping of gold or silver foil and the technique of fine powder-shaking to draw patterns by a brush containing glue and shake gold and silver powders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
水銀を利用して鉱山の砂金が含まれている砂から純金を分離するに際し、時間の掛かる手作業ではなく、安価で合理的な分離装置を提供する。例文帳に追加
To provide an inexpensive and rational separator which separates pure gold from sand comprising gold dust in a mine utilizing mercury though the separation has been performed by manual operations requiring a long time. - 特許庁
洗浄タンクでの洗浄処理に格別大動力や大掛かりな設備を必要とせず、それでいて確実に洗浄タンクでの洗浄処理を実施可能な沈砂洗浄設備とこれを用いた沈砂洗浄方法を提供する。例文帳に追加
To provide a grit washing facility capable of reliably carrying out washing treatment in a washing tank with no need of a particularly high motive power or a large scale facility for washing treatment in the washing tank and a grit washing method using the facility. - 特許庁
シェル砂焼成工程では、ピンの周囲のシェル砂を焼成結合部の一部として、幅木部11の一対の壁部11F、11G間を掛渡すリブを幅木部11内部に設ける。例文帳に追加
In a shell sand burning process, the rib bridging one pair of wall parts 11F, 11G of the core print part 11 is arranged in the inner part of the core print part 11 by using the shell sand around the pin as a part of the burnt bonding part. - 特許庁
また、スクリーン27、27により土砂に含まれる流木等の障害物を除去することができ、吸入口に障害物が引っ掛かる恐れがなく、連続的に土砂を水上へ搬送することができる。例文帳に追加
Further the dredger can remove obstacles like driftwood, etc. mixed in the dredged earth and sand with the screens 27, 27, eliminate the possibility of catching the obstacles in the suction inlet and enable their smoother lifting to the water surface. - 特許庁
脱脂粉乳と、黒砂糖の粉末と、薬効成分のあるイチョウ葉の粉末と、緑茶の粉末と、ショウガの粉末と、味噌の粉末を混和して大き目の振り掛け容器に入れて密閉し蓋をしてなる振り掛け健康食品。例文帳に追加
This sprinkling healthy food is obtained by mixing a skimmilk powder with a powder of black sugar, a powder of leaf of ginkgo having a pharmaceutically effective ingredient, a powder of green tea, a powder of a ginger and a powder of Miso, placing the resultant mixture in a largish sprinkling container, hermetically sealing the container and covering the container with a lid. - 特許庁
この発明は釜から取り出したご飯や豆等をベルトコンベア上に載せて運搬しながら行う悪環境の流れ作業の中で、塩・こしょう・砂糖等の粒子を均等に振掛けて味付けをする為の振掛け装置を開発・提供する事にある。例文帳に追加
To provide a sprinkling device capable of sprinkling particles of salt, pepper, sugar, or the like, on a boiled rice, beans, or the like, taken out from a boiler to season the rice, or the like, in a conveyor-belt system in such bad environment that the boiled rice, or the like, is conveyed on the conveyor belt. - 特許庁
本発明は、浚渫土砂の分別装置に関し、従来において混在物の分別に手間が掛かり、作業能率が低いことが課題であって、それを本発明によって解決することである。例文帳に追加
To solve the problem that a conventional dredged sediment separating apparatus makes working efficiency low due to much labor spent for separation of a mixture. - 特許庁
本発明は、浚渫土砂の分別船に関し、従来において混在物の分別作業に手間が掛かり、作業能率が低いことが課題であって、それを本発明によって解決することである。例文帳に追加
To solve the problem that a conventional ship for separating dredged sediment makes working efficiency low due to much labor spent for work of separation of a mixture. - 特許庁
材質が鉄,酸化鉄またはスピネル構造フェライトであり、見掛け密度が0.2〜2.5g/cm^3である鋳型充填用中空ボールを、肌砂層3の背後の充填空間2に10体積%以上充填して鋳物を鋳造する。例文帳に追加
A hollow ball for mold filling whose material is made of iron, iron oxide or spinel structure ferrite, and having an apparent density of 0.2 to 2.5 g/cm^3 is filled into a filling space 2 at the back of a facing sand layer 3 in an amount of ≥10 vol.% to cast a casting. - 特許庁
大掛かりな設備を必要とせず、省エネで、環境の低負荷に寄与でき、しかも、泥分についても環境を破壊することなく容易に搬送できる土砂の搬送方法を得る。例文帳に追加
To provide a conveyance method for sediment for dispensing with large-scale facility, saving energy, reducing load in the environment, and conveying mud easily without destroying the environment. - 特許庁
残土を積んだ土砂バケットの吊り帯Tをフック6に掛け、閉鎖桿8でフック6の開放部を閉鎖した状態で土砂バケットBを縦坑内へ吊り降ろした後、上方から操作ロープ4を引いて引き外しレバー3を引き外し位置へ回動させることにより吊り帯Tをフック6から外す。例文帳に追加
The suspension band T of the sediment bucket B loaded with surplus soil is hooked on a hook 6, the sediment bucket B is lowered into the vertical shaft with the open section of the hook 6 kept closed by a closing bar 8, then the operation rope 4 is pulled from above to rotate the trip lever 3 to the trip position, and the suspension band T is removed from the hook 6. - 特許庁
構成部材である古い間伐材を新しい間伐材に交換する際の交換作業に多くの手間を掛けることなく、地山の斜面の土砂の流出を長期的に防ぐことのできる擁壁構造体及び擁壁構造体の構築方法を提供する。例文帳に追加
To provide a retaining wall structure which prevents, over a long period, the sediment on the slope of a natural ground from flowing out without taking much labor for a replacement work when old thinnings used for structural members are replaced with new thinnings, and also to provide a method of constructing the retaining wall structure. - 特許庁
消失模型鋳造における解枠作業を、大掛かりな除塵装置を敷設することなく、また、鋳枠を反転させることなく鋳物製品を簡単に取り出すことが出来ながら同時に鋳砂全体を迅速に冷却できるようにすることを目的とする。例文帳に追加
To provide a lost foam casting device, wherein for a mold removal work in lost foam casting, a casting product can be easily taken out without laying a large-scale dust collector and also without inverting a flask, and simultaneously, the whole of casting sand can be swiftly cooled. - 特許庁
消失模型鋳造における解枠作業を、大掛かりな除塵装置を敷設することなく、また、鋳枠を反転させることなく鋳物製品を簡単に取り出すことが出来ながら同時に鋳砂全体を迅速に冷却できるようにすることを目的とする。例文帳に追加
To provide a lost foam casting method, wherein for a mold removal work in lost foam casting, a casting product can be easily taken out without arranging a large-scale dust collector and also without inverting a flask, and simultaneously, the whole of casting sand can be swiftly cooled. - 特許庁
砂中子1の幅木部11内には、幅木部11が鋳造固定型と鋳造可動型とによって挟持されることにより押圧される方向において、幅木部11の互いに対向する一対の壁部11F、11G間を掛渡すリブ11Eが設けられている。例文帳に追加
In the core print part 11 of the sand core 1, in the direction pressed by interposing the core print part 11 with the casting fixed mold and the casting movable mold, a rib 11E bridging one pair of wall parts 11F, 11G of the core print part 11 facing each other is provided. - 特許庁
被取水域の水位変動にかかわらず水面の近くから取水することでポンプの土砂埋没を回避するとともに、ポンプの点検が容易になされ、しかも、大掛かりな付帯設備を不要にした傾斜面設置形取水ポンプ装置を提供する。例文帳に追加
To provide an inclined-plane installation type intake pump device which avoids the burial of the pump in sediment by taking in water from the vicinity of a water surface without reference to water level fluctuations in an area where water is to be taken in, facilitates an inspection of the pump, and dispenses with large-scale incidental equipment. - 特許庁
地盤の固結に際して有害物質を発生せず、このため環境への悪影響を与えることがなく、しかも大掛かりな装置や有害な薬品を必要とせず、液状化対策工事、構造物基礎下の耐震補強、土砂や岩盤の止水等に適した地盤改良方法を得る。例文帳に追加
To obtain a soil improving method which does not exert a harmful influence on the environment, because the production of harmful substances is prevented in the consolidation of ground, which dispenses with large-scale equipment and toxic chemical agents, and which is suitable for liquefaction countermeasure work, seismic strengthening under the foundation of a structure, the cut-off of sediment and bedrock, etc. - 特許庁
灌木、切株、高い喬木などの切削・粉砕による作業と土砂の埋まっている対人用の地雷でもこれを確実に掘り出して切削破壊する対人用の地雷処理作業を行うことができる潅木伐採機兼対人地雷処理機であり、ロータリカッタで、地雷処理や潅木等の処理を行うのに、ロータリカッタに無理な負荷を掛けずに効率良く作業が行う。例文帳に追加
To provide a shrub felling machine/antipersonnel land mine disposing machine capable of efficiently performing the work of cutting/grinding shrubs, stumps and high trees, and antipersonnel land mine disposing work for surely digging out an antipersonnel land mine buried in sediment and cutting and breaking the same, in order to dispose the land mine and the shrubs and the like without applying the unreasonable load to a rotary cutter. - 特許庁
例文 (28件) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |