「破産」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

三　破産債権の調査をするための期間（第百十六条第二項の場合にあっては、破産債権の調査をするための期日）例文帳に追加

iii) The period for conducting an investigation of bankruptcy claims (or the date for conducting an investigation of bankruptcy claims in the case referred to in Article 116(2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産手続開始の申立てがあったときは、裁判所は、破産手続開始の決定をする前でも、債務者の引致を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a petition for commencement of bankruptcy proceedings is made, the court, even prior to making an order of commencement of bankruptcy proceedings, may order the debtor to be brought to the court or any other place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条　破産管財人は、就職の後直ちに破産財団に属する財産の管理に着手しなければならない。例文帳に追加

Article 79 A bankruptcy trustee shall commence the administration of property that belongs to the bankruptcy estate immediately after assuming office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　破産管財人は、破産者にあてた郵便物等を受け取ったときは、これを開いて見ることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) A bankruptcy trustee, upon receiving a postal item, etc. addressed to the bankrupt, may open it and view its contents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産者が株式会社である場合　破産者の子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）例文帳に追加

(i) Where the bankrupt is a stock company: A subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 2(iii) of the Companies Act) of the bankrupt  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人が前項の注意を怠ったときは、その破産管財人は、利害関係人に対し、連帯して損害を賠償する義務を負う。例文帳に追加

(2) If a bankruptcy trustee(s) fails to have the due care set forth in the preceding paragraph, the bankruptcy trustee(s) shall be jointly and severally liable to compensate damage to any interested person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　破産債権は、この法律に特別の定めがある場合を除き、破産手続によらなければ、行使することができない。例文帳に追加

Article 100 (1) A bankruptcy claim, except as otherwise provided for in this Act, may not be enforced without going through bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始の時に破産財団に属する財産に対して既にされている国税滞納処分例文帳に追加

(i) Procedure for collection of national tax delinquency already initiated, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, against property that belongs to the bankruptcy estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　代理委員は、これを選任した破産債権者のために、破産手続に属する一切の行為をすることができる。例文帳に追加

(2) A bankruptcy creditors' representative may perform any and all acts involved in bankruptcy proceedings in the interest of the bankruptcy creditors who appoint him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条　裁判所書記官は、届出があった破産債権について、破産債権者表を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 115 (1) A court clerk shall prepare a schedule of bankruptcy creditors with regard to filed bankruptcy claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産者は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前項の破産債権の額について、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

(2) The bankrupt may make an objection in writing to the court, within the ordinary period for investigation, with regard to the amount of the bankruptcy claim set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項本文の規定により出頭した破産者は、第一項の破産債権の額について、異議を述べることができる。例文帳に追加

(4) The bankrupt who appears pursuant to the provision of the main clause of the preceding paragraph may make an objection with regard to the amount of the bankruptcy claim set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　一般調査期日における破産債権の調査は、破産管財人が出頭しなければ、することができない。例文帳に追加

(8) An investigation of bankruptcy claims on the ordinary date of investigation may not be conducted without the appearance of a bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所書記官は、破産債権の調査の結果を破産債権者表に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A court clerk shall make an entry of the results of the investigation of bankruptcy claims in the schedule of bankruptcy creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十一条　破産債権の確定に関する訴訟についてした判決は、破産債権者の全員に対して、その効力を有する。例文帳に追加

Article 131 (1) A judgment made upon an action concerning the determination of a bankruptcy claim shall be effective against all bankruptcy creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産債権者の過半数が当該委員会が破産手続に関与することについて同意していると認められること。例文帳に追加

(ii) It is found that the majority of bankruptcy creditors consent to the committee's participation in bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　債権者委員会は、破産手続において、裁判所又は破産管財人に対して、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) The creditors committee may state its opinions to the court or a bankruptcy trustee in bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条　破産手続開始前三月間の破産者の使用人の給料の請求権は、財団債権とする。例文帳に追加

Article 149 (1) A claim for salary of an employee of the bankrupt for the three months preceding the commencement of bankruptcy proceedings shall be a claim on the estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所書記官は、必要があると認めるときは、破産管財人の申出により、破産財団に関する帳簿を閉鎖することができる。例文帳に追加

(2) A court clerk, when he/she finds it necessary, upon the petition of a bankruptcy trustee, may close books relating to the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産者が法人である場合にその破産者について次のイからハまでに掲げる者のいずれかに該当する者例文帳に追加

(ii) In cases where the bankrupt is a juridical person, a person who falls under any of the categories of persons listed in (a) to (c) below in relation to the bankrupt:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該行為が破産手続開始の申立てがあった後にされたものである場合　破産手続開始の申立てがあったこと。例文帳に追加

(b) Where the act was conducted after a petition for commencement of bankruptcy proceedings was filed: The fact that a petition for commencement of bankruptcy proceedings was filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存する場合　当該反対給付の返還を請求する権利例文帳に追加

(i) Where the counter-performance received by the bankrupt actually exists within the bankruptcy estate: A right to claim return of the counter-performance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十三条　破産債権者は、この章の定めるところに従い、破産財団から、配当を受けることができる。例文帳に追加

Article 193 (1) A bankruptcy creditor, as provided for by this Chapter, may receive a liquidating distribution from the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　破産管財人は、配当をしたときは、その配当をした金額を破産債権者表に記載しなければならない。例文帳に追加

(3) A bankruptcy trustee, when he/she has made a liquidating distribution, shall state the amount distributed in the schedule of bankruptcy creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二条　破産管財人は、次に掲げる配当額を、これを受けるべき破産債権者のために供託しなければならない。例文帳に追加

Article 202 A bankruptcy trustee shall make a statutory deposit of the amount of distribution listed below in the interest of the bankruptcy creditor who is to receive it:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十四条　中間配当を行おうとする破産管財人は、次に掲げる破産債権に対する配当額を寄託しなければならない。例文帳に追加

Article 214 (1) A bankruptcy trustee who intends to make an interim distribution shall make a contractual deposit of the amount of distribution to the following bankruptcy claims:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第百十一条第一項第四号及び第百十三条第二項の規定による届出をしなかった破産債権者が有する破産債権例文帳に追加

vi) A bankruptcy claim held by a bankruptcy creditor who has not filed a proof under the provision of Article 111(1)(iv) or Article 113(2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続を廃止することについて、債権届出期間内に届出をした破産債権者の全員の同意を得ているとき。例文帳に追加

(i) The bankrupt has obtained consent for discontinuance of bankruptcy proceedings from all bankruptcy creditors who filed proofs within the period for filing proofs of claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十四条の十一　信託財産について破産手続開始の決定があった場合には、次に掲げるものは、破産管財人がする。例文帳に追加

Article 244-11 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property, the following acts shall be conducted by a bankruptcy trustee:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　外国管財人は、破産者の破産手続において、債権者集会の期日に出席し、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) A foreign trustee may attend a creditors meeting on the date specified therefor and state his/her opinions in bankruptcy proceedings against the bankrupt.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　不正の手段により、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害したこと。例文帳に追加

(ix) The bankrupt, by fraudulent means, has obstructed the performance of duties of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative or provisional administrator representative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　信託契約代理店である法人が破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a juridical person who is an Agent for Trust Agreement has been dissolved due to an order for the commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　受託者が破産手続開始の決定を受けた場合であっても、信託財産に属する財産は、破産財団に属しない。例文帳に追加

Article 25 (1) Even where an order for the commencement of bankruptcy is entered against a trustee, no property that belongs to the trust property shall be included in the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　受託者（破産手続開始の決定により解散するものを除く。）が破産手続開始の決定を受けたこと。例文帳に追加

(iii) an order for the commencement of bankruptcy proceedings against the trustee (excluding cases of dissolution by an order for the commencement of bankruptcy proceedings);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金融商品取引業者等である法人が破産手続開始の決定により解散したとき　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has dissolved upon decision of commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金融商品仲介業者である法人について破産手続開始の決定があつたとき　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a decision has been made for commencement of bankruptcy proceedings for a juridical person that is a Financial Instruments Intermediary Service Provider: the bankruptcy trustee thereof; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　銀行代理業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) When a juridical person which is a Bank Agent is dissolved by a ruling for commencement of bankruptcy proceedings: The bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録された工業意匠に関する権利は，その所有者に対する破産手続における破産財団に編入される。例文帳に追加

The right in a registered industrial design shall be included in the bankrupts estate in bankruptcy proceedings against its holder.  - 特許庁

邦銀の破産更生債権はこの1年間で著しく減少した。例文帳に追加

The number of bankruptcy reorganization claims for Japanese banks decreased remarkably this year. - Weblio英語基本例文集

君のようにやたらに金を使うと今におやじさんは破産してしまう.例文帳に追加

Your reckless spending will beggar your father.  - 研究社 新英和中辞典

店が破産したとき彼の苦境を救ってくれたのが彼女だった.例文帳に追加

It was she who had rescued him from his financial problems when his business went bankrupt.  - 研究社 新和英中辞典

そんなにお小遣いをねだられては, お父さんは破産してしまうよ.例文帳に追加

My finances will be ruined, son, if I give you such a large allowance.  - 研究社 新和英中辞典

あの銀行の破産はいまなお多くの人に累を及ぼしている例文帳に追加

The failure of that bank is still exerting a baleful influence on many people―still blighting many lives.  - 斎藤和英大辞典

あの銀行の破産はいまなお多くの人に累を及ぼしている例文帳に追加

The failure of that bank is still exerting a baleful influence on many people―blighting many lives.  - 斎藤和英大辞典

我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。例文帳に追加

We were financially troubled, in short, we were bankrupt. - Tatoeba例文