「破産」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

２　破産手続開始後に、その事実を知って破産者にした弁済は、破産財団が受けた利益の限度においてのみ、破産手続の関係において、その効力を主張することができる。例文帳に追加

(2) Payment made to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings with knowledge of the commencement may be asserted as effective in relation to the bankruptcy proceedings only to the extent that the bankruptcy estate has been enriched.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　破産債権者は、破産手続開始の時において破産者に対して債務を負担するときは、破産手続によらないで、相殺をすることができる。例文帳に追加

Article 67 (1) A bankruptcy creditor, if he/she owes a debt to the bankrupt at the time of commencement of bankruptcy proceedings, may effect a set-off without going through bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相殺に供することができる破産債権の額例文帳に追加

Amount of Bankruptcy Claim Permissible for Set-Off  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　破産管財人の選任及び監督例文帳に追加

Subsection 1 Appointment and Supervision of Bankruptcy Trustee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法人は、破産管財人となることができる。例文帳に追加

(2) A juridical person may serve as a bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

数人の破産管財人の職務執行例文帳に追加

Performance of Duties by Two or More Bankruptcy Trustees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産者は、破産管財人に対し、破産管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で破産財団に関しないものの交付を求めることができる。例文帳に追加

(2) The bankrupt may request a bankruptcy trustee to let him/her inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph, received by the bankruptcy trustee, or deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産管財人の職務の執行の確保例文帳に追加

Ensuring the Performance of Duties by Bankruptcy Trustee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産管財人の情報提供努力義務例文帳に追加

Bankruptcy Trustee's Duty to Strive to Provide Information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産管財人の任務終了の場合の報告義務等例文帳に追加

Bankruptcy Trustee's Duty to Report upon Termination of Office, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　破産者、破産債権者又は後任の破産管財人（第一項の後任の破産管財人を除く。）は、前項の期間内に前条第一項又は第二項の計算について異議を述べることができる。例文帳に追加

(3) The bankrupt, a bankruptcy creditor or successor bankruptcy trustee (excluding the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (1)) may make an objection to the account set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article within the period set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始後の利息の請求権例文帳に追加

(i) Claim for interest arising after the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　破産手続参加の費用の請求権例文帳に追加

(vii) Claim for expenses for participation in bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条　破産管財人は、破産財団に属する債権をもって破産債権と相殺することが破産債権者の一般の利益に適合するときは、裁判所の許可を得て、その相殺をすることができる。例文帳に追加

Article 102 A bankruptcy trustee, if a set-off of a claim that belongs to the bankruptcy estate against a bankruptcy claim conforms to the common interests of bankruptcy creditors, may effect such set-off with permission of the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　破産債権が期限付債権でその期限が破産手続開始後に到来すべきものであるときは、その破産債権は、破産手続開始の時において弁済期が到来したものとみなす。例文帳に追加

(3) If a bankruptcy claim is a claim with a due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings, such bankruptcy claim shall be deemed to become due at the time of commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保証人の破産の場合の手続参加例文帳に追加

Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of Guarantor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国で弁済を受けた破産債権者の手続参加例文帳に追加

Participation in Proceedings by a Bankruptcy Creditor Receiving Payment in a Foreign State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　各破産債権の額及び原因例文帳に追加

(i) The amount and cause of each bankruptcy claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　優先的破産債権であるときは、その旨例文帳に追加

(ii) If the claim in question is a preferred bankruptcy claim, a statement to that effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十六条　裁判所による破産債権の調査は、次款の規定により、破産管財人が作成した認否書並びに破産債権者及び破産者の書面による異議に基づいてする。例文帳に追加

Article 116 (1) An investigation of bankruptcy claims by the court shall be conducted pursuant to the provisions of the following Subsection based on a statement of approval or disapproval prepared by a bankruptcy trustee as well as written objections made by bankruptcy creditors and by the bankrupt.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　書面による破産債権の調査例文帳に追加

Subsection 2 Investigation of Bankruptcy Claims in Writing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　優先的破産債権であること。例文帳に追加

(ii) The statement to the effect that the claim in question is a preferred bankruptcy claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　期日における破産債権の調査例文帳に追加

Subsection 3 Investigation of Bankruptcy Claims on the Date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

期日終了後の破産者の異議例文帳に追加

Objection Made by the Bankrupt after the End of the Date of Investigation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異議等のある破産債権に関する訴訟の受継例文帳に追加

Taking Over of Action Relating to Denied/Disputed Bankruptcy Claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産債権の確定に関する訴訟の結果の記載例文帳に追加

Entry of the Outcome of an Action Concerning the Determination of a Bankruptcy Claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前節第四款の規定により破産債権の額が確定した破産債権を有する届出をした破産債権者（別除権者等を除く。）　確定した破産債権の額例文帳に追加

(i) A holder of filed bankruptcy claim who holds a bankruptcy claim the amount of which is determined pursuant to the provisions of Subsection 4 of the preceding Section (excluding a holder of a right of separate satisfaction, etc): The amount of the bankruptcy claim thus determined  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産管財人の債権者委員会に対する報告義務例文帳に追加

Bankruptcy Trustee's Duty to Report to the Creditors Committee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産財団不足の場合の弁済方法等例文帳に追加

Method of Payment from the Insufficient Bankruptcy Estate, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　破産者の財産状況の調査例文帳に追加

Section 1 Investigation of the Status of the Bankrupt's Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産財団に属する財産の引渡し例文帳に追加

Delivery of Property Belonging to the Bankruptcy Estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十六条　裁判所は、破産管財人の申立てにより、決定で、破産者に対し、破産財団に属する財産を破産管財人に引き渡すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 156 (1) The court, upon the petition of a bankruptcy trustee may make an order that the bankrupt deliver property that belongs to the bankruptcy estate to the bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始に至った事情例文帳に追加

(i) The circumstances that have resulted in the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他破産手続に関し必要な事項例文帳に追加

(iv) Other necessary matters concerning bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産債権者を害する行為の否認例文帳に追加

Avoidance of Acts Prejudicial to Bankruptcy Creditors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　破産者の親族又は同居者例文帳に追加

(iii) The bankrupt's relative or a person living together with the bankrupt  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の訴えは、破産裁判所が管轄する。例文帳に追加

(2) The action set forth in the preceding paragraph shall be subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産債権者は、破産管財人がその職務を行う場所において配当を受けなければならない。ただし、破産管財人と破産債権者との合意により別段の定めをすることを妨げない。例文帳に追加

(2) A bankruptcy creditor shall receive a liquidating distribution at the place where a bankruptcy trustee performs his/her duties; provided, however, that this shall not preclude any other provisions by an agreement between a bankruptcy trustee and a bankruptcy creditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　破産債権者が受け取らない配当額例文帳に追加

(iii) The amount of distribution that the bankruptcy creditor who is supposed to receive it refuses to receive  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十六条　裁判所は、破産財団をもって破産手続の費用を支弁するのに不足すると認めるときは、破産手続開始の決定と同時に、破産手続廃止の決定をしなければならない。例文帳に追加

Article 216 (1) The court, when it finds that the bankruptcy trustee is insufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings, shall make an order of discontinuance of bankruptcy proceedings upon making an order of commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相続財産に関する破産事件の管轄例文帳に追加

Jurisdiction over a Bankruptcy Case Relating to the Inherited Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相続財産の破産手続開始の原因例文帳に追加

Grounds for Commencement of Bankruptcy Proceedings against the Inherited Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産手続開始の決定前の相続の開始例文帳に追加

Commencement of Inheritance prior to an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産手続開始の決定後の相続の開始例文帳に追加

Commencement of Inheritance after an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十章の二　信託財産の破産に関する特則例文帳に追加

Chapter X-2 Special Provisions Concerning Bankruptcy of the Trust Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム