「破産」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一　破産の宣告を受けたとき。例文帳に追加

(i) In the event that a board member is declared bankrupt;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　破産手続開始の決定例文帳に追加

(vi) A ruling for commencement of bankruptcy procedures; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産手続開始等の通知例文帳に追加

Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産手続開始の決定例文帳に追加

(iii) A decision on the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　破産手続開始の決定例文帳に追加

(iii) Decision of commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1927年（昭和2年）9月26日：破産宣告例文帳に追加

September 26, 1927: It declared bankruptcy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破産手続の却下，及び例文帳に追加

the dismissal of proceedings; and  - 特許庁

③ 破産手続開始の決定例文帳に追加

(iii) Order to commence bankruptcy proceedings;  - 経済産業省

四破産手続開始の決定例文帳に追加

(iv) Decision of commencement of bankruptcy proceedings  - 経済産業省

三破産手続開始の決定例文帳に追加

(iii) Decision of commencement of bankruptcy proceedings  - 経済産業省

あのときあなたは破産の身でした。例文帳に追加

You were ruined,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

破産法において,破産者が居住地を離れられないこと例文帳に追加

according to bankruptcy laws, the condition of being prohibited from moving away from one's domicile  - EDR日英対訳辞書

破産管財人という,破産財団に属する財産の管理をする職務例文帳に追加

a person who is employed as an administrator in bankruptcy proceedings  - EDR日英対訳辞書

破産管財人という,破産財団に属する財産の管理をする人例文帳に追加

a person whose position involves administrating bankruptcies  - EDR日英対訳辞書

破産債権という,破産届け出をして弁済を受けられる債権例文帳に追加

valid claims against a bankrupt organization or individual  - EDR日英対訳辞書

破産財団の有する財産が百万円に満たないと認定された破産例文帳に追加

in Japan, a bankruptcy recognized as a minor bankruptcy  - EDR日英対訳辞書

一　破産手続開始の決定により解散した場合　破産管財人例文帳に追加

(i) In the case of dissolution due to a ruling of the commencement of bankruptcy proceedings: by bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「破産事件」とは、破産手続に係る事件をいう。例文帳に追加

(2) The term "bankruptcy case" as used in this Act means a case pertaining to bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始後に破産財団に対して債務を負担したとき。例文帳に追加

(i) Where the bankruptcy creditor has assumed a debt to the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始後に他人の破産債権を取得したとき。例文帳に追加

(i) Where the person has acquired another person's bankruptcy claim after the commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　破産者に対して債務を負担する者と破産者との間の契約例文帳に追加

(iv) A contract concluded between the bankrupt and the person who owes a debt to the bankrupt  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　劣後的破産債権又は約定劣後破産債権であること。例文帳に追加

(iii) The statement to the effect that the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産債権査定異議の訴えは、破産裁判所が管轄する。例文帳に追加

(2) An action to oppose bankruptcy claim assessment shall be subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産者及び破産財団に関する経過及び現状例文帳に追加

(ii) The past and existing status of the bankrupt and the bankruptcy estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産手続開始の決定と同時にする破産手続廃止の決定例文帳に追加

Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings Made Upon Making an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産手続開始の決定後の破産手続廃止の決定例文帳に追加

Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings Made after Making an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　破産債権が破産手続開始の時において条件付債権又は将来の請求権であるときでも、当該破産債権者は、その破産債権をもって破産手続に参加することができる。例文帳に追加

(4) Even if a bankruptcy claim, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, is a claim with condition or claim which may arise in the future, the bankruptcy creditor may participate in the bankruptcy proceedings by reason of such bankruptcy claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　免責許可の決定は、破産債権者が破産者の保証人その他破産者と共に債務を負担する者に対して有する権利及び破産者以外の者が破産債権者のために供した担保に影響を及ぼさない。例文帳に追加

(2) An order of grant of discharge shall not affect any rights held by bankruptcy creditors against the bankrupt's guarantor or any other person who owes debts jointly with the bankrupt and any security provided by persons other than the bankrupt in the interest of bankruptcy creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産者が破産手続開始前に生じた原因に基づいて行うことがある将来の請求権は、破産財団に属する。例文帳に追加

(2) Any claim which may arise in the future and be enforced by the bankrupt based on a cause that has occurred prior to the commencement of bankruptcy proceedings shall belong to the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　破産手続開始の決定があったときは、破産者を当事者とする破産財団に関する訴訟手続は、中断する。例文帳に追加

Article 44 (1) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, any action relating to the bankruptcy estate in which the bankrupt stands as a party shall be discontinued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　破産手続が終了したときは、破産管財人を当事者とする破産財団に関する訴訟手続は、中断する。例文帳に追加

(4) When the bankruptcy proceedings are closed, any action relating to the bankruptcy estate in which a bankruptcy trustee stands as a party shall be discontinued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産者が破産手続開始の日にした法律行為は、破産手続開始後にしたものと推定する。例文帳に追加

(2) A juridical act conducted by the bankrupt on the date of commencement of bankruptcy proceedings shall be presumed to be conducted after the commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による請求権は、破産者が有するときは破産財団に属し、相手方が有するときは破産債権とする。例文帳に追加

(2) The claim under the provision of the preceding paragraph shall belong to the bankruptcy estate if it is held by the bankrupt or shall be a bankruptcy claim if it is held by the other party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三条　破産債権者は、その有する破産債権をもって破産手続に参加することができる。例文帳に追加

Article 103 (1) A bankruptcy creditor may participate in bankruptcy proceedings by reason of a bankruptcy claim that he/she holds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十二条　破産債権者は、劣後的破産債権及び約定劣後破産債権については、議決権を有しない。例文帳に追加

Article 142 (1) A bankruptcy creditor shall not have any voting right with regard to a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産財団に属しない破産者の財産につき特別の先取特権、質権若しくは抵当権を有する者又は破産者につき更に破産手続開始の決定があった場合における前の破産手続において破産債権を有する者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The preceding paragraph shall also apply to a person who holds a special statutory lien, pledge or mortgage against the bankrupt's property that does not belong to the bankruptcy estate or a person who, where an additional order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the bankrupt, holds a bankruptcy claim in the previous bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　保険仲立人である法人について破産手続開始の決定があったとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) Decision of commencement of bankruptcy proceedings regarding any juridical person serving as an Insurance Broker: its bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iii) in the event of dissolution due to a decision for the commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(i) when the Specific Purpose Company dissolves due to an order for the commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生手続の終了に伴う破産手続における破産法の適用関係例文帳に追加

Application of the Bankruptcy Act in Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法人が破産手続開始の決定により解散した場合　その破産管財人例文帳に追加

(iii) When the juridical person has been dissolved by a decision to initiate bankruptcy proceedings; the trustee in bankruptcy  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「破産裁判所」とは、破産事件が係属している地方裁判所をいう。例文帳に追加

(3) The term "bankruptcy court" as used in this Act means a district court before which a bankruptcy case is pending.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　この法律において「破産債権者」とは、破産債権を有する債権者をいう。例文帳に追加

(6) The term "bankruptcy creditor" as used in this Act means a creditor who holds a bankruptcy claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十条　破産財団に関する訴えについては、破産管財人を原告又は被告とする。例文帳に追加

Article 80 In an action relating to the bankruptcy estate, a bankruptcy trustee shall stand as a plaintiff or defendant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産債権者と破産者との間において、破産手続開始前に、当該債務者について破産手続が開始されたとすれば当該破産手続におけるその配当の順位が劣後的破産債権に後れる旨の合意がされた債権（以下「約定劣後破産債権」という。）は、劣後的破産債権に後れる。例文帳に追加

(2) A claim for which the bankruptcy creditor and the bankrupt, prior to the commencement of bankruptcy proceedings, reach an agreement to the effect that if bankruptcy proceedings are commenced against the bankrupt, the claim shall be subordinated to a subordinate bankruptcy claim in the order of priority for receiving a liquidating distribution in the bankruptcy proceedings (hereinafter referred to as an "consensually-subordinated bankruptcy claim") shall be subordinated to a subordinate bankruptcy claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム