「移り住む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。例文帳に追加

They sent some people to live on the planet. - Tatoeba例文

カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。例文帳に追加

It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany. - Tatoeba例文

新しく建てた家に移り住むこと例文帳に追加

the act of moving to a newly-built house  - EDR日英対訳辞書

彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。例文帳に追加

They sent some people to live on the planet.  - Tanaka Corpus

カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。例文帳に追加

It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.  - Tanaka Corpus

父・信義が浪人し、近松は共に京都へと移り住む。例文帳に追加

When Monzaemon's father, Nobuyoshi, became masterless, they both moved to Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）、東京・巣鴨に移り住む。例文帳に追加

He moved to Sugamo, Tokyo in 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、日本橋から下町に移り住む。例文帳に追加

The family subsequently moved from Nihonbashi to the downtown area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年、徳川慶喜に随従して静岡に移り住む。例文帳に追加

In 1869 he followed the lead of Yoshinobu TOKUGAWA and moved to Shizuoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。例文帳に追加

I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. - Tatoeba例文

私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。例文帳に追加

I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.  - Tanaka Corpus

その後、豊臣家の滅亡にともなって、京都に移り住む。例文帳に追加

After that, he moved to Kyoto because of the fall of the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊集院地頭職を得たことを契機に伊集院へ移り住む。例文帳に追加

When he became Jitoshiki (manager and lord of manor) of Ijuin (Hioki Country, Satsuma Province), he changed his domicile to Ijuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の道綜の代に伊勢国度会町から江戸に移り住む。例文帳に追加

During the time of his grandfather 道綜, the family moved to Edo from Watarai-cho, Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）同家臣となり500石給せられ、彦根城下に移り住む。例文帳に追加

In 1628, he became a vassal of Naotaka II, was given 500 koku, and moved near Hikone-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい土地に移り住むとその土地や生活の感じをつかむのに時間がかかる.例文帳に追加

When you move to a new place, it is some time before you get a feel for the place and the way of life.  - 研究社 新和英中辞典

戦後、兄秀信は改易となり、秀則は豊臣家を頼り、大坂城下に移り住む。例文帳に追加

After the battle, Hidenobu, his older brother was dismissed from his post and deprived of his fief, while Hidenori moved to the castle town of Osaka-jo Castle to rely on the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）八王子・御所水（現・八王子市台町）のあばら家に移り住む。例文帳に追加

In 1590, she moved to a hut in Goshomizu, Hachioji (present Dai-machi, Hachioji City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の毛利興元に家督を譲ると、松寿丸は父に連れられて多治比猿掛城に移り住む。例文帳に追加

Relinquishing the family estate to his eldest son Okimoto MORI, he moved to Tajihisarugake Castle with Shojumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年―愛知県額田郡岡崎町から高知県土佐郡小高坂村（現在の高知市）に移り住む例文帳に追加

1897: He moved from Okazaki-cho, Nukata County, Aichi Prefecture to Kodakasa-mura, Tosa County (present Kochi City), Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重富家への養子入りを機に、鹿児島城から城下の重富邸へ移り住む。例文帳に追加

Taking the opportunity of becoming an adopted child of the Shigetomi family, he moved to the Shigetomi residence in the castle town from the Kagoshima Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、関東の狭い「苗字の地」から新恩の広い地方へ移り住む例が多くなる。例文帳に追加

As a result, many clans relocated from their cramped family lands in Kanto to the more spacious lands they had been newly awarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は1989年の天(てん)安(あん)門(もん)事件の後で挫(ざ)折(せつ)に苦しみ，日本に移り住む。例文帳に追加

He suffers a setback after the Tiananmen Square incident in 1989 and moves to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

より多くの人が都市に移り住むにつれて，都心でスーパーマーケットの必要性が高まっている。例文帳に追加

With more people moving into cities, there is a growing need for more supermarkets in urban areas. - 浜島書店 Catch a Wave

父が石山本願寺を退去するとこれに従い、紀伊国鷺森本願寺・和泉国貝塚市・摂津国大坂天満と移り住む。例文帳に追加

After his father retired from Ishiyama Hongan-ji Temple, Kenson followed his father and migrated to various places such as Saginomori Hongan-ji Temple in Kii Province, Kaizuka City in Izumi Province, and Ozaka Tenma in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-密教塚とは疫病が流行った時に家や家財道具をすべて燃やして他の地へ移り住むということが、古くから行われていた。例文帳に追加

- In the past, when an epidemic broke out, people used to move to another place after burning their houses and belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年(1929年)京都へ移り住むと、翌年には勅使河原蒼風らと「新興いけばな宣言」を発表、いけばなの革新を世に提唱した。例文帳に追加

When he moved to Kyoto in 1929, he presented 'New Ikebana Declaration' with Sofu TESHIGAHARA and advocated the revolution of ikebana to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後静岡県庵原郡富士川町に移り住むも、初めからやり直すことを決心し、京都に戻る。例文帳に追加

He then moved to Fujikawa Town, Ihara County, Shizuoka Prefecture, but returned to Kyoto since he decided to refresh his career from scratch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際設自ら設計に携わり、1938年から鎌倉市に移り住むまでの10年間を家族と共にこの家で過ごした。例文帳に追加

He was involved in the design of the residence and lived there with his family for 10 years before moving to Kamakura City in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、常朝は遠慮して、正徳(日本)3年（1713年）黒土原から西方約11キロの大小隈（現在の佐賀市大和町礫石）の庵に移り住む。例文帳に追加

Therefore, Jocho refrained from staying there and moved to a hermitage in Daishoguma (present Kureishi (礫石), Yamato-cho, Saga City) about 11 km to the west from Kurotsuchihara in 1713.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家定が嘉永6年（1853年）に13代将軍になると、歌橋は西ノ丸大奥から本丸大奥に移り住む。例文帳に追加

When Iesada TOKUGAWA became the 13th generation General in 1853, Utahashi moved from the Nishinomaru O-oku to the Hommaru O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷家の家長は吉兵衛と名乗り、西郷の本名は8代目西郷吉兵衛隆永と言う、初代は熊本より鹿児島に移り住む、幼名は小吉、通称(仮名)は吉之介、善兵衛、吉之助と順次変えた。例文帳に追加

The head of the Saigo family was named Kichibei, and Saigo's real name is Takanaga Kichibei SAIGO the eighth, the first generation having relocated from Kumamoto to Kagoshima; and their childhood names were Kokichi who known as Kichinosuke, and he was renamed Zenbei SAIGO and then Kichinosuke SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西国で京方の公家、武家の多くの没収地を得、これを戦功があった御家人に大量に給付したため、執権北条氏と御家人との信頼関係が強固になり、鎌倉幕府の開府期に続いて多くの御家人が西国に移り住むこととなり、幕府の支配が畿内にも強く及ぶようになる。例文帳に追加

Moreover, having obtained quite a number of estates in the west of Japan confiscated from nobles and samurai of the capital faction, Yoshitoki HOJO awarded a great many of them to those gokenin who had distinguished themselves during the war, and consequently strengthened the relationship of trust between the Hojo clan and the gokenin; continuing on from the opening days of the Kamakura bakufu, many such gokenin moved out to the western provinces to oversee their new lands, meaning the shogunate's control even over the kinai region (the five provinces adjacent to Kyoto) was strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス