「立候補する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

浅学非才をかえりみず, 私が本学会の会長に立候補する決心をしたのにはそれなりの理由があります.例文帳に追加

I have my reasons for standing as a candidate for the presidency of our society, though I am well aware that I have no pretensions to learning or ability.  - 研究社 新和英中辞典

米国の市民権指導者で、人種差別に反対する国家運動を先導し、大統領候補指名に立候補した（1941年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who led a national campaign against racial discrimination and ran for presidential nomination (born in 1941)  - 日本語WordNet

1889年には地元の鳥取県から第1回衆議院議員総選挙に立候補するが、すぐに辞退している。例文帳に追加

In 1889, he ran for the first Lower House elections from Tottori Prefecture, his constituency, but withdrew from elections soon afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に国会議員の福山哲郎が後押しする民主党候補の他、共産党候補と合わせて4名が立候補した。例文帳に追加

In addition, a DP candidate backed by MP Tetsuro FUKUYAMA and JCP candidate also joined, resulting in a total of four candidates in the race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻元清(きよ)美(み)元衆議院議員が６月14日，来月の参院選に無所属で立候補することを正式に表明した。例文帳に追加

Tsujimoto Kiyomi, a former member of the House of Representatives, officially announced on June 14 that she will run in next month's election for the House of Councilors as an independent.  - 浜島書店 Catch a Wave

モバイルルータ４は、自身のゲートウェイコストと、立候補したモバイルルータのとを比較して自身が優位でないと判断すると（Ｓ８９）、ゲートウェイ機能を提供することを停止し、立候補したモバイルルータ４’をゲートウェイとして選択する（Ｓ９０）。例文帳に追加

The mobile router 4 compares its own gateway costs with those of the mobile router which has stood as a candidate and judges that its own is not better (S89), it stops providing the gateway function and selects as a gateway the mobile router 4' which has stood as a candidate (S90). - 特許庁

マスタ障害時に、スレーブのデータベース装置１０Ａが、データベースのログ更新番号「Ｌ」と、自身のＩＤ「Ｉ」とを記憶部から取得し（Ｓ３０１）、新しいマスタになるための立候補通知を識別する提案番号（Ｌ，Ｉ）を生成し、立候補通知Prepare(L,I)を他のスレーブのデータベース装置１０Ｂ，１０Ｃに送信する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

When the master fails, the slave database device 10A obtains a database log update number "L" and its own ID "I" from a storage part (S301), and generates a proposal number (L, I) for identifying a notification of candidacy for a new master and sends a candidacy notification Prepare(L, I) to the other slave database devices 10B and 10C (S302). - 特許庁

他のモバイルルータ４’は、モバイルルータ４のゲートウェイコストと自身のとを比較し（Ｓ８７）、自身が適切と判断すると立候補し、自身のゲートウェイコストを広告する（Ｓ８８）。例文帳に追加

The other mobile router 4' compares the gateway costs of the mobile router 4 with its own (S87), stands as a candidate when it judges that its own is more appropriate, and advertises its own gateway costs (S88). - 特許庁

障害診断装置５は、端末装置４から受信する障害発生有無情報及び成立候補条件情報に基づいて、センタＤＢ８を更新する（ステップＳ６）。例文帳に追加

The failure diagnosis device 5 is configured to update the center DB 8 on the basis of the failure occurrence presence/absence information and establishment candidate condition information received from the terminal equipment 4 (step S6). - 特許庁

W杯の開催地に立候補した京都府は、城陽市の木津川(京都府)右岸地域に、4万人程度が収容できる国際試合規格のサッカー専用スタジアムを建設することを計画していた。例文帳に追加

Bidding to host the World Cup, the Kyoto Prefecture planned to build a soccer-specific stadium which met the standard for the international games and could accommodate about 40,000 people on the right bank of the Kizu-gawa River in Joyo City (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気映画スター，アーノルド・シュワルツェネッガーさん(56)が，10月７日に行われるリコール選挙でカリフォルニア州知事に立候補することを表明した。例文帳に追加

The popular movie star Arnold Schwarzenegger, 56, announced that he would run for governor of California in a recall election to be held on Oct. 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月１日，彼はその地位に立候補することを明らかにしたが，自民党の山崎幹事長が森田議員を説得したため，８月４日に決断を撤回した。例文帳に追加

He declared he would run for the position on Aug. 1, but took his decision back on Aug. 4 because Secretary-General Yamazaki of the Liberal Democratic Party persuaded him to.  - 浜島書店 Catch a Wave

献立支援装置の献立算出手段１４０は、使用者が条件設定手段１３０により設定した条件と、使用者情報記録手段１２０の使用者に関する情報と、必要に応じて献立記録手段１７０のこれまでの献立に関する情報とを組み合わせ、適切な献立候補を献立情報記録手段１１０の献立データベースの中から算出する。例文帳に追加

A menu calculating means 140 of a menu supporting device combines a condition set by a condition setting means 130 by a user, information related with the user of a user information recording means 120, and information related with the past menu of a menu recording means 170 as necessary, and calculates a proper menu candidate from the menu data base of a menu information recording means 110. - 特許庁

そして、同期確立候補となる他のパイロット・チャネルの受信品質が、同期確立中のパイロット・チャネルの受信品質より、当該同期確立中のパイロット・チャネルが分類された品質クラスに対応する判定基準値以上大きいか否かを判定し、大きいと判定された場合にのみハンドオーバ処理を行うようにしたものである。例文帳に追加

Then, it is discriminated from the reception quality of the pilot channel under synchronism establishment whether the reception quality of the other pilot channel to become a synchronism establishment candidate is greater than the discrimination reference value corresponding to the quality class to which that pilot channel under synchronism establishment is classified, and only when the reception quality is discriminated greater, hand-over processing is performed. - 特許庁

自民党総裁選ですけれども、10日の告示の前に5人の立候補者が乱立する状況になっていますが、現時点で大臣はどの候補を推されるつもりなのかという点と、22日の投開票まで様々な論争が行われると思うのですけれど、現状いろいろな政策テーマ、財政再建なり社会保障なりいろいろなテーマがありますけれども、何が最大の論争のテーマになるべきとお考えでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the election of the president of the LDP (Liberal Democratic Party). As many as five candidates have run for the election ahead of the official notice of the election on September 10. Could you tell me who you plan to vote for and what you expect will be the biggest theme - I think that there will be debate over a variety of policy themes, such as fiscal reconstruction and social security, in the run-up to the election on September 22 - in the election campaign?  - 金融庁