「第二の」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

三　第百三十二条第一項、第百三十三条、第二百四条第一項、第二百五条、第二百三十条第一項、第二百三十一条、第二百四十条の三、第二百四十一条第一項、第二百四十七条第五項、第二百五十八条第一項、第二百七十一条の六、第二百七十一条の七、第二百七十一条の十第四項、第二百七十一条の十四（第二百七十二条の三十四第一項において準用する場合を含む。）、第二百七十一条の十五、第二百七十一条の十六第一項（第二百七十二条の三十四第一項において準用する場合を含む。）、第二百七十一条の十八第五項、第二百七十一条の二十九若しくは第二百七十一条の三十第一項若しくは第四項（これらの規定を第二百七十二条の四十第二項において準用する場合を含む。）、第二百七十二条の二十五第一項、第二百七十二条の二十六第一項若しくは第二項、第二百七十二条の三十一第四項又は第二百七十二条の三十五第五項の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）例文帳に追加

(iii) Giving of an order (including any request for the submission of an improvement program) set forth in Article 132, paragraph (1), Article 133, Article 204, paragraph (1), Article 205, Article 230, paragraph (1), Article 231, Article 240-3, Article 241, paragraph (1), Article 247, paragraph (5), Article 258, paragraph (1), Article 271-6, Article 271-7, Article 271-10, paragraph (4), Article 271-14 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-34, paragraph (1)), Article 271-15, Article 271-16, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-34, paragraph (1), Article 271-18, paragraph (5), Article 271-29 or Article 271-30, paragraph (1) or (4) (including the cases where any of those provisions is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-40, paragraph (2)), Article 272-25, paragraph (1), Article 272-26, paragraph (1) or (2), Article 272-31, paragraph (4), or Article 272-35, paragraph (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第二百三十二条第一項、第二百三十四条又は第二百三十五条第一項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

xii) A person who has violated an order under Article 232, paragraph (1), Article 234 or Article 235, paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第三十三条の三第二項において準用する法第三十二条の十二第一項例文帳に追加

Article 32-12, Paragraph 1 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, Paragraph 2 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第三十三条の三第二項において準用する法第三十二条の十二第三項例文帳に追加

Article 32-12, Paragraph 3 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, Paragraph 2 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第三十三条の四第二項において準用する法第三十二条の十二第一項例文帳に追加

Article 32-12, Paragraph 1 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-4, Paragraph 2 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第三十三条の四第二項において準用する法第三十二条の十二第三項例文帳に追加

Article 32-12, Paragraph 3 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-4, Paragraph 2 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別表　（第九条、第二十八条、第三十二条の四、第三十二条の七関係）例文帳に追加

Appended Table (Re: Art. 9, Art. 28, Art. 32-4, Art. 32-7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第三十二条第二項及び第三十三条第二項の規定は、前項の場合に準用する。例文帳に追加

(2) Articles 32(2) and 33(2) shall apply mutatis mutandis to the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第三条第一項若しくは第四十四条第一項の指定をし、第六条第一項、第十三条第一項、第十六条第一項、第二十三条第一項、第二十三条の二第一項、第二十六条第一項、第二十六条の二第一項、第三十九条第一項若しくは第二項、第四十三条の四第一項、第四十三条の七第一項、第四十四条の四第一項、第五十一条の二第一項、第五十一条の五第一項、第五十一条の十九第一項、第五十二条第一項若しくは第五十五条第一項の許可をし、第十条若しくは第四十六条の七の規定により指定を取り消し、第二十条、第三十三条、第四十三条の十六、第五十一条の十四若しくは第五十六条の規定により許可を取り消し、第十二条の二第一項、第二十二条の六第一項、第四十三条の二第一項、第四十三条の二十五第一項、第五十条の三第一項、第五十一条の二十三第一項若しくは第五十七条の二第一項の認可をし、第十二条の六第八項（第二十二条の八第三項、第四十三条の三の二第三項、第四十三条の二十七第三項、第五十条の五第三項、第五十一条の二十五第三項及び第五十七条の六第三項において準用する場合を含む。）若しくは第十二条の七第九項（第二十二条の九第五項、第四十三条の三の三第四項、第四十三条の二十八第四項、第五十一条第四項、第五十一条の二十六第四項及び第五十七条の七第四項において準用する場合を含む。）の確認をし、第十二条の二第五項（第二十二条の六第二項、第四十三条の二第二項、第四十三条の二十五第二項、第五十条の三第二項、第五十一条の二十三第二項及び第五十七条の二第二項において準用する場合を含む。）の検査をし、又は第十二条の三第二項（第二十二条の七第二項、第四十三条の三第二項、第四十三条の二十六第二項、第五十条の四第二項、第五十一条の二十四第二項及び第五十七条の三第二項において準用する場合を含む。）若しくは第五十七条の八第一項若しくは第三項の規定による届出を受理したときは、政令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国家公安委員会又は海上保安庁長官に連絡しなければならない。例文帳に追加

(5) When the Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT has granted the designation set forth in Article 3 (1) or Article 44 (1), granted the permission set forth in Article 6 (1), Article 13 (1), Article 16 (1), Article 23 (1), Article 23-2 (1), Article 26 (1), Article 26-2 (1), Article 39 (1) or (2), Article 43-4 (1), Article 43-7 (1), Article 44-4 (1), Article 51-2 (1), Article 51-5 (1), Article 51-19 (1), Article 52 (1) or Article 55 (1), rescinded a designation pursuant to the provision of Article 10 or Article 46-7, rescinded a permission pursuant to the provision of Article 20, Article 33, Article 43-16, Article 51-14 or Article 56, granted the approval set forth in Article 12-2 (1), Article 22-6 (1), Article 43-2 (1), Article 43-25 (1), Article 50-3 (1), Article 51-23 (1) or Article 57-2 (1), carried out the confirmation set forth in Article 12-6 (8) (including cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-8 (3), Article 43-3-2 (3), Article 43-27 (3), Article 50-5 (3), Article 51-25 (3) and Article 57-6 (3)) or Article 12-7 (9) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-9 (5), Article 43-3-3 (4), Article 43-28 (4), Article 51 (4), Article 51-26 (4) and Article 57-7 (4)), carried out the inspection set forth in Article 12-2 (5) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-6 (2), Article 43-2 (2), Article 43-25 (2), Article 50-3 (2), Article 51-23 (2) and Article 57-2 (2)), or received a notification pursuant to the provision of Article 12-3 (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-7 (2), Article 43-3 (2), Article 43-26 (2), Article 50-4 (2), Article 51-24 (2) and Article 57-3 (2)) or Article 57-8 (1) or (3), he/she shall, without delay, liaise with the National Public Safety Commission or the Commandant of the Japan Coast Guard.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十六条の二第一項及び第二項、第二十七条第一項及び第二項、第四十三条の八第一項及び第二項、第四十五条第一項及び第二項並びに第五十一条の七第一項及び第二項の規定による設計及び工事の方法並びにその変更の認可例文帳に追加

(iii) approval for a design and construction method pursuant to the provisions of Article 16-2 (1) and (2), Article 27 (1) and (2), Article 43-8 (1) and (2), Article 45 (1) and (2) and Article 51-7 (1) and (2), and for changes made to such design and construction method;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定資本金の額の減少　第百八条第二項第二号の日例文帳に追加

(i) the reduction of the Amount of Specified Capital: the date set forth in Article 108(2)(ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六節　特定の信託についての特例（第五十条の二―第五十二条）例文帳に追加

Section 6 Special Provisions Concerning Specific Trusts (Articles 50-2 to 52)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条第二項第一号（棚卸資産の評価の方法の選定）例文帳に追加

Article 29(2)(i) (Selection of Methods for Valuating Inventory Assets)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章の二　追加基金（第三十条の二・第三十条の三）例文帳に追加

Chapter IV-II Supplementary Fund (Article 30-2 and Article 30-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一の二次側には第一の端子と第二の端子とがある。例文帳に追加

The first secondary side has a first terminal and a second terminal. - 特許庁

４　文部科学省の核物質防護検査官は第四十三条の二第二項又は第五十七条の二第二項において準用する第十二条の二第五項の検査（第四十三条の二第二項において準用する第十二条の二第五項の検査については、第二十三条第一項第三号及び第五号に掲げる原子炉に係るものに限る。）に関する事務に、経済産業省の核物質防護検査官は第十二条の二第五項（第二十二条の六第二項、第四十三条の二第二項、第四十三条の二十五第二項、第五十条の三第二項及び第五十一条の二十三第二項において準用する場合を含む。）の検査（第四十三条の二第二項において準用する第十二条の二第五項の検査については、実用発電用原子炉及び第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉に係るものに限る。）に関する事務に、それぞれ従事する。例文帳に追加

(4) The Physical protection inspector at the Ministry of MEXT shall engage in affairs related to the inspection set forth in Article 12-2 (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-2 (2) or Article 57-2 (2) (the inspection set forth in Article 12-2 (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-2 (2) shall be limited to matters pertaining to the reactors listed in items (iii) and (v) of Article 23 (1)), and the physical protection inspector at the Ministry of METI shall engage in affairs related to the inspection set forth in Article 12-2 (5) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-6 (2), Article 43-2 (2), Article 43-25 (2), Article 50-3 (2) and Article 51-23 (2)) (the inspection set forth in Article 12-2 (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-2 (2) shall be limited to matters pertaining to commercial power generation reactors and the reactors listed in item (iv) of Article 23 (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二十五条第一項ただし書及び第二項、第二十六条第二項並びに前二条の規定は、委員について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of the proviso of paragraph (1) and paragraph (2) of Article 25, paragraph (2) of Article 26 and the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to commissioners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二十条第三項（第二十四条第二項、第二十四条の二第二項、第二十四条の三第二項、第二十四条の四第二項及び第二十四条の五第二項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定に違反して書面を交付せず、又は第二十条第三項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者例文帳に追加

(v) A person who has failed to deliver documents, in violation of Article 20, paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2), Article 24-2, paragraph (2), Article 24-3, paragraph (2), Article 24-4, paragraph (2), and Article 24-5, paragraph (2); hereinafter the same shall apply in this item), or who has delivered documents lacking the matters provided in Article 20, paragraph (3) or those containing false statements;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第二十七条の八第二項から第四項まで（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書又は第二十七条の十三第三項及び第二十七条の二十二の二第七項において準用する第二十七条の八第二項から第四項までの規定による訂正報告書を提出しない者例文帳に追加

(viii) a person who has failed to submit amendment under Article 27-8(2) to (4) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) or amendments under Article 27-8(2) to (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3) and Article 27-22-2(7);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十三条第二項、第九十六条の二第二項又は第九十六条の三第一項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

(ii) A person who has violated an ordinance pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 33, paragraph (2) of Article 96-2, or paragraph (1) of Article 96-3;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　通則（第二百七十一条の三―第二百七十一条の九）例文帳に追加

Section 1: General Rules (Article 271-3 - Article 271-9)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　通則（第五十二条の九・第五十二条の十）例文帳に追加

Subsection 1 General Rules (Article 52-9 - Article 52-10)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　通則（第五十二条の三十六—第五十二条の四十一）例文帳に追加

Section 1 General Rules (Article 52-36 - Article 52-41)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　通則（第五十二条の三十六―第五十二条の四十一）例文帳に追加

Section 1 General Rules (Article 52-36 - Article 52-41)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八の四　第二十四条の六の十第一項又は第二項（第二十四条第二項、第二十四条の二第二項、第二十四条の三第二項、第二十四条の四第二項及び第二十四条の五第二項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者例文帳に追加

(viii)-4 A person who has failed to submit reports or materials required under the provisions of Article 24-6-10, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2), Article 24-2, paragraph (2), Article 24-3, paragraph (2), Article 24-4, paragraph (2), and Article 24-5, paragraph (2)), or who has submitted false reports or materials;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　相続財産に関する破産事件に対する第五条第八項及び第九項並びに第七条第五号の規定の適用については、第五条第八項及び第九項中「第一項及び第二項」とあるのは「第二百二十二条第二項及び第三項」と、第七条第五号中「同条第一項又は第二項」とあるのは「第二百二十二条第二項又は第三項」とする。例文帳に追加

(4) For the purpose of application of the provisions of Article 5(8) and (9) and Article 7(v) to a bankruptcy case relating to the inherited property, the phrase "paragraph (1) and paragraph (2)" in Article 5(8) and (9) shall be deemed to be replaced with "Article 222(2) and (3)," and the phrase "paragraph (1) or paragraph (2) of said Article" in Article 7(v) shall be deemed to be replaced with "Article 222(2) and (3)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　土地収用法第三十四条の四第二項中「第二十六条の二第二項の図面」とあるのは、「都市計画法第六十二条第二項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の図書」とする。例文帳に追加

(iii) The term "drawings mentioned in Article 26-2 paragraph (2)" in Article 34-4 paragraph (2) of the Compulsory Purchase of Land Act shall be read as the "drawings and documents mentioned in Article 62 paragraph (2) of the City Planning Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2))".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十七条　第二百二十八条から第二百二十九条まで、第二百三十一条、第二百三十二条、第二百三十三条第一項、第二百三十四条第一項及び前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 237 (1) The crimes set forth in Article 228 through Article 229, Article 231, Article 232, Article 233, paragraph (1), Article 234, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed those crimes outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二百三十一条第二項第二号から第五号までに規定する事由のいずれかがあるとき。例文帳に追加

(v) Where any of the grounds prescribed in Article 231(2)(ii) to (v) exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　遺伝子組換え生物等の第二種使用等（第十二条—第十五条）例文帳に追加

Section 2 Type 2 Use of Living Modified Organisms (Article 12-Article 15)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百五十五条の三第二項第二号から第五号までに該当することとなつたとき。例文帳に追加

(ii) when a Foreign Financial Instruments Exchange has come to fall under Article 155-3(2)(ii) to (v) inclusive;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十七条第二項又は第八十三条第二項の規定に違反したとき。例文帳に追加

(ii) when it has violated the provision of Article 57, paragraph (2) or Article 83, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百九十五条第二項、第百九十六条第一項及び第二項、第百九十九条の三第一項及び第四項、第二百五十二条の十七、第二百五十二条の二十二第一項並びに第二百五十二条の二十三の改正規定並びに附則第四条、第六条、第八条から第十条まで及び第五十条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions revising Article 195 paragraph (2), Article 196 paragraphs (1) and (2), Article 199-3 paragraphs (1) and (4), Article 252-17, Article 252-22 paragraph (1) and Article 252-23, and the provisions of Articles 4, 6, 8 to 10 inclusive and 50 of these Supplementary Provisions: The day of promulgation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十二条の二（第二号を除く。）、第六十三条第一号から第四号まで、第七号、第八号若しくは第十号又は第六十三条の二第一号　二億円以下の罰金刑例文帳に追加

(ii) Article 62-2 (excluding item (ii)), Article 63, items (i) to (iv) inclusive, (vii), (viii) or (x) or Article 63-2, item (i): A fine of not more than 200 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二目　計算書類等（第五十四条の二―第五十四条の十）例文帳に追加

Division 2: Financial Statements, etc. (Article 54-2 - Article 54-10)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三目　設立（第二百六十五条の六―第二百六十五条の十一）例文帳に追加

Division 3: Establishment (Article 265-6 - Article 265-11)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四款　雑則（第二百七十条の七―第二百七十条の九）例文帳に追加

Subsection 4: Miscellaneous Provision (Article 270-7 - Article 270-9)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章　計画審理（第百四十七条の二・第百四十七条の三）例文帳に追加

Chapter II Well-Organized Proceedings (Article 147-2 and Article 147-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条の四第二項第三号に掲げる書類のうち履歴書例文帳に追加

personal history among the documents prescribed by Article 25-4, Paragraph 2, Item 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五節　雑則（第六十六条の二十四―第六十六条の二十六）例文帳に追加

Section 5 Miscellaneous Provisions (Article 66-21 - Article 66-26)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　総則（第七十九条の二十―第七十九条の二十五）例文帳に追加

Section 1 General Provisions (Article 79-20 - Article 79-25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六目　解散（第百二条の三十五―第百二条の三十九）例文帳に追加

Division 6 Dissolution (Article 102-35 - Article 102-39)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二目　自主規制委員会（第百五条の四―第百六条の二）例文帳に追加

Division 2 Self-Regulating Committee (Article 105-4 - Article 106-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四章　公認会計士の義務（第二十四条—第二十八条の四）例文帳に追加

Chapter IV Obligations of Certified Public Accountants (Article 24 - Article 28-4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　公認会計士の責任（第二十九条—第三十四条の二）例文帳に追加

Chapter V Responsibility of Certified Public Accountants (Article 29 - Article 34-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム