「紀伝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家業は紀伝道。例文帳に追加

The family specialized in Kidendo (the study of history).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は紀伝道。例文帳に追加

The family specialized in the study of history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は紀伝道。例文帳に追加

Serving as historians was the family's profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝得業生　紀伝道の上級学生例文帳に追加

Kiden Tokugosho: Advanced Kidendo students  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道を教えた家柄例文帳に追加

in Japan, the family line of the Kiden school  - EDR日英対訳辞書

紀伝体・五部構成例文帳に追加

It is written in the style of a biographical and is divided into five parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は紀伝道と装束。例文帳に追加

The family business was kidendo (the study of the history) and shozoku (costume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝博士　1名　紀伝道（史学）を教える　808年新設834年廃止例文帳に追加

1 Kiden Hakase: Taught Kidendo; Introduced in 808 and abolished in 834  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀伝博士が行っていた紀伝勘文の作成も文章博士が引き継いでいる。例文帳に追加

Also, writing kiden kanmon (report about histories), which was a task of kiden hakase, was handed over to monjo hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、紀伝体の名前は「本紀」と「列伝」の下の文字を取ったものである。例文帳に追加

In addition, the name of 'Kiden-tai' (which is written as '紀伝体' in kanji characters) is the combination of both final characters of 'Hongi' (本紀) and 'Retsuden' (列伝).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝体という,歴史書の編纂形式例文帳に追加

a style of compiling a history in which the history is based on biographical accounts  - EDR日英対訳辞書

天子一代の事蹟を書いた,紀伝体の歴史書例文帳に追加

a book of Chinese history that includes all the achievements of an emperor  - EDR日英対訳辞書

大鏡（おおかがみ）は紀伝体の歴史物語。例文帳に追加

The Great Mirror is a historical tale written in the style of a biographical record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、菅原氏による紀伝道独占は挫折する。例文帳に追加

The Sugawara clan's monopoly of kiden-do failed because of these incidents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道について菅原清公に師事。例文帳に追加

He studied Kidendo (the study of the histories) under SUGAWARA no Kiyokimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道の大家として評判が高かった。例文帳に追加

He had a reputation as an expert on Kidendo (the study of the histories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、間もなく従六位下紀伝博士となる。例文帳に追加

Shortly after that, he became Kiden hakase (a professor of history) at the rank of Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章生　20名　文章道（後に紀伝道に統合）を教わる例文帳に追加

20 Monjosho: Students of Monjodo (later integrated with Kidendo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道…菅原氏・大江氏・藤原氏（日野流）例文帳に追加

Kidendo: The Sugawara clan, the Oe clan, and the Fujiwara clan (Hino school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが通称としての「紀伝道」の成立である（ただし、『皇代記』には延暦24年（805年）6月に「紀伝儒者始」があったと記されており、紀伝博士成立以前に紀伝を担当する専門教員が置かれていた可能性がある）。例文帳に追加

This is how the name, 'kidendo,' was established (however, as "Kodaiki" (The Chronicle of the Emperors) states that there was 'Kiden jusha hajime' (Start of Confucianism Class) in June, 805 (old lunar calendar), there is a possibility that an expert in teaching kiden had already been set up before kiden hakase).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩で編纂された紀伝体史書。例文帳に追加

A history written in the form of annals and biographies and compiled in Mito domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝体は以下のような分類から構成される。例文帳に追加

Kidentai consists of the classifications below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本の『大日本史』も紀伝体で書かれている。例文帳に追加

Moreover, Japan's "Dainihonshi" (Great history of Japan) is written in kidentai, also.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は紀伝道で、代々天皇の侍読を務めた。例文帳に追加

The house business was "Kidendo," the study of the histories, and the family provided Imperial tutors for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は紀伝道で、代々天皇の侍読を務めた。例文帳に追加

Serving as historians was their family profession, and they served as Imperial tutors to the emperor for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国正史は紀伝体で書かれていたことから、「紀伝」とも呼ばれそれが歴史（学）の代名詞となった。例文帳に追加

As Chinese historiography was written in a style called kidentai (biographical historiography), it was also called 'kiden,' becoming a synonym for history (study).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国歴代の,最も正統と認められた紀伝体の歴史書例文帳に追加

a renowned Chinese history book written in a biographical style  - EDR日英対訳辞書

歴史や文学を学び,作文を習う紀伝道という古代の学科例文帳に追加

in old Japan, a field of study comprising the subjects of history, literature and composition, called {'Kidendo'}  - EDR日英対訳辞書

記録では勇山文継・坂上今継が紀伝博士として名を残している。例文帳に追加

Names of ISAYAMA no Fumitsugu and SAKANOUE no Imatsugu were recorded as Kiden hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、学科名としては紀伝科あるいは紀伝道が採用されたものの、博士の号は神亀以来の「文章博士」の呼称が採用された（ただし、文章中に他の科の博士と併記する場合には、「紀伝道の博士」という意味で「紀伝博士」の表記を用いた例もある）。例文帳に追加

Since then, either kiden-ka or kiden-do came to be used as the subject name, but teacher's title continued to be monjo hakase which had been in use since the Jinki era (except some examples of using 'kiden hakase' to stress the meaning of 'a history teacher' in sentences where hakase of other subjects were mentioned together).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父匡衡と同様紀伝道に進み、方略試に及第。例文帳に追加

He pursued Kidendo (the study of the histories) like his father, Masahira, and passed the Horyakushi (exam for selecting government officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に紀伝道（中国史）・文章道（文学）・明経道（儒教）・明法道（法律）・算道の学科構成となり、更に紀伝と文章が統合された（紀伝が文章に吸収統合されたと言うのは後世の誤りで、実際は博士号は「文章（博士）」、学科は「紀伝（道）」と称した）。例文帳に追加

Afterwards, Daigaku-ryo comprised Kidendo (the study of Chinese history), Monjodo (literature), Myogyodo (the study of Confucian classics), Myobodo (study of Codes), and Sando (study of mathematics) while Kidendo and Monjodo were integrated later (people of succeeding generations assumed that Kidendo was absorbed by Monjodo but this is wrong. In reality, the name of the doctorate was 'Monjo Hakase' while the name of the department was 'Kiden (do).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時の大江氏の紀伝道の実態を知る手掛りとなる。例文帳に追加

It also provides a clue as to what the Kidendo of the Oe clan was really like at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道では中国正史や『文選』などの講義が行われていた。例文帳に追加

In kidendo, lectures on Chinese historiography and "Wen Xuan" were carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、紀伝道と文章道の違いが次第に曖昧になっていった。例文帳に追加

Through these changes, the differences between kidendo and monjodo gradually became vague.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝体（きでんたい）は、東アジアの歴史書の書式の一つ。例文帳に追加

Kiden-tai is a type of format of history books in East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上今継：平安時代初期の外記・紀伝博士。例文帳に追加

SAKANOUE no Imatsugu - Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Kiden hakase (the professor of the histories) in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、紀伝博士の定員は文章博士の定員に移され（1名→2名）、以後「紀伝博士」は文章博士の通称となった（なお、学科名は紀伝道が存続して「文章道」はその通称となった。）例文帳に追加

As a result of this, the fixed number of Kiden hakase was transferred to that of Monjo hakase (from one to two), and thereafter, 'Kiden hakase' became a common name of Monjo hakase (for reference, Kidendo existed as the name of subject, and 'Monjodo' became its common name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、紀伝博士の定員は文章博士の定員に移され（1名→2名）、紀伝得業生・紀伝生もそれぞれ文章得業生・文章生に吸収された。例文帳に追加

Following this, kiden hakase's seat was merged into that of monjo hakase (from one person to two people), and kiden tokugosho and kiden no sho were merged into monjo tokugosho and monjosho respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学科名は「紀伝道（紀伝科）」・博士の号は「文章博士」が採用され、官制上は廃止された文章道（文章科）・紀伝博士はそれぞれ別称・通称的な存在として残されるようになっていった。例文帳に追加

The subject name became 'kidendo (kidenka)' and 'monjo hakase' was adopted as a title, although the officially abolished names, 'monjodo (monjoka)' and 'kiden hakase,' remained as common names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学科は「紀伝道」・博士は「文章博士」と別々の正式名称を用いて、通称として「紀伝博士」「文章道」という呼び方も用いられた（ただし、統合当時には「紀伝道」「文章道」の呼称はまだ成立していなかったとする説もある）。例文帳に追加

The subject was called 'Kidendo,' whereas the title, hakase, became 'Monjo hakase,' although they were also commonly known as 'Monjodo' and 'Kiden hakase' (professor of history) (however, there is a theory saying that the names, 'Kidendo' and 'Monjodo,' did not exist at the time of the merger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大同_(日本)3年2月4日_(旧暦)（808年3月4日）に再度明経直講より1名を割いて独立した官として紀伝博士（きでんはかせ、正七位下相当）が設置され、その下に学生として紀伝得業生（きでんとくごうしょう）及び紀伝生（きでんのしょう）が置かれたのである。例文帳に追加

Because of this, on March 4, 808, one person from myogyo chokko was again allotted to establish an independent official, kiden hakase (equivalent of Shoshichiinoge), and two types of students, Kiden Tokugosho (student of history) and Kiden no sho (student of history) were also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学会は主に紀伝道と天台宗（延暦寺）の人々を中心とする行事であった。例文帳に追加

Kangakue was an event held mainly by people of the Kidendo and Tendai sect (Enryaku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原匡文という紀伝道・明法道・明経道・算道の学生。例文帳に追加

He is a student named SUGAWARA no Masabun, who studies Kidendo (study of Chinese classics on history and poetry), Myobodo (study of Codes), Myogyodo (study of important Confucian literature), and Sando (study of mathematics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡衡は紀伝道を学び、天延元年に少試に合格して文章生となる。例文帳に追加

After learning Kidendo (subject of history (Chinese history)), he passed the Shoshi test and became Monjosho (a student of poem and history) in 974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス