「蓮生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蓮華化生とは極楽浄土の蓮華の中に化生するという意味。例文帳に追加

Renge kesho means to be reincarnated surrounded by lotus (renge) flowers in the Pure Land of Amitabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日蓮正宗では日蓮の誕生日にあたる2月16日に「御誕生会」が行われ、例文帳に追加

On the other hand, the Nichiren Shoshu Sect holds 'The Birthday Party' on February 16, when Nichiren was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、蓮などの生花が使われていたが、現在は蓮の形を模った色紙で代用することが多い。例文帳に追加

Originally, lotus and other fresh flowers were used but today lotus-shaped colored paper is used instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証如や蓮淳も堺に手を出す事は憚られたために蓮悟は辛うじて生き延びられた。例文帳に追加

Rengo barely survived because Shonyo and Renjun hesitated to intervene in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮は、水生植物でとても大きな葉と花をつけます。例文帳に追加

The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers. - Tatoeba例文

応永22年（1415年）蓮如、存如の長男として誕生。例文帳に追加

In 1415, Rennyo was born as the first son of Zonnyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月中旬：誕生寺(日蓮宗)（鴨川市）※例文帳に追加

Middle of November: Tanjo-ji Temple (Nichiren Sect) (Kamogawa City)*  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前蓮池道畹（佐賀県佐賀市）の生まれ。例文帳に追加

He was born in Doen, part of Hasuike domain in Hizen province (Saga City in Saga Prefecture today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキ-蓮生（出家した熊谷直実）例文帳に追加

Waki (supporting role): Rensho (Naozane KUMAGAI as a priest)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月16日-宗祖日蓮聖人誕生会例文帳に追加

February 16: Shuso Nichiren Seijin Tanjo-kai (celebration of the birthday of sect founder Nichiren Shonin)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍の蓮根惣菜及びその生地原料例文帳に追加

FROZEN LOTUS ROOT DAILY DISH AND DOUGH MATERIAL OF THE SAME - 特許庁

蓮生墓所　建永2年9月4日（1207年9月27日）熊谷で予告往生を遂げた蓮生の遺骨は遺言により、念仏三昧院に安置された。例文帳に追加

Rensho graveyard: Rensho's body in Kumagaya. which was predictive of his birth in the Pure Land on September 27, 1207, was enshrined at Nenbutsu Zanmai-do Temple according to his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は通貨政策ではドイツと一蓮託生の感がある.例文帳に追加

Where monetary policy is concerned, Japan and Germany seem to be in the same boat.  - 研究社 新和英中辞典

死後,極楽浄土で同じ蓮華という座の上に生まれること例文帳に追加

in buddhism, of two or more people after death, the condition of being reborn on the same lotus leaf in paradise  - EDR日英対訳辞書

極楽浄土に往生した者が坐るという蓮華の座例文帳に追加

a lotus flower seat, in which it is said people who have gone to heaven sit  - EDR日英対訳辞書

宝暦3年（1753年）信濃国飯山市の光蓮寺(飯山市)に生まれる。例文帳に追加

In 1753, Unshitsu was born in Koren-ji Temple in Iiyama, Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・頼綱入道蓮生法師とともに宇都宮歌壇を創成した。例文帳に追加

With his elder brother Priest Yoritsuna Nyudo Rensho, he created the Utsunomiya world of tanka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法蓮（ほうれん、生没年不明）は、飛鳥時代から奈良時代の僧。例文帳に追加

Horen (years of birth and death unknown) was a priest during the Asuka period and the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄足山生蓮寺（雨晴れ地蔵のお寺、高野山真言宗）例文帳に追加

Yorasezan Shoren-ji Temple (a temple dedicating Ame-hare Jizo, Koyasan Shingonshu Sect)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮華院誕生寺（熊本県玉名市）-平成9年、33m、木造例文帳に追加

Rengein Tanjo-ji Temple (Tamana City, Kumamoto Prefecture): Built in 1997; 33.0 m tall; wooden structure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち中央の南無妙法蓮華経・左右の十界の聖衆ともに、日蓮大聖人の御生命全体を顕わすのである。例文帳に追加

In other words, together with the central Namu Myohorenge-kyo and the Holy Entities of the Jikkai on both sides, it expresses the entire life of Nichiren Dai-Shonin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮の葉（はすのは）とは蓮という水生植物の水面に浮いている葉のことをさし漢方薬の伝来により荷葉（かよう）ともいう。例文帳に追加

The lotus leaf refers to the leaf of the hydrophyte called lotus, which floats on the water's surface, and is also called Kayo due to the introduction of Chinese herbal drugs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、松岡寺の運営を息子蓮慶に、加賀門徒の指導を弟の蓮悟に任せて引退生活に入る。例文帳に追加

After that, Renko left the management of Shoko-ji Temple and the teaching of Kaga followers up to his son Renkei and his brother Rengo, respectively, and lived in retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命蓮の生国である信濃国から姉の尼公が、はるばる信貴山まで命蓮を訪ねてやって来る。例文帳に追加

Amagimi, the older sister of Myoren, comes all the way from Shinano Province (now Nagano Prefecture), the birth place of Myoren, to Mt. Shigi to see him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、皇円の生地、熊本県玉名市には、皇円を記念して「蓮華院誕生寺」が建立されている。例文帳に追加

Further, in Tamana City, Kumamoto Prefecture, which is Koen's birthplace, there is 'Renge-in Tanjo-ji Temple,' which commemorates Koen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、念々に80億劫の生死の罪業を滅除し、金の蓮華を見て往生することができる。例文帳に追加

Soon after, they can be granted a pardon for their 800 million atrocious crimes and go to the Pure land seeing golden lotus flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺された円如の遺児証如（永正13年（1516年）生まれ、実如死去時10歳）の将来を危惧した実如は蓮淳･蓮悟･実円（三河国本宗寺、実如の4男で現存していた唯一の男子）・蓮慶（蓮綱の嫡子）・顕誓（蓮誉の嫡子）の5人に証如への忠誠と親鸞以来の教義の擁護、既存の政治・宗教勢力との共存を遺言した。例文帳に追加

Worried about the future of Shonyo, a bereaved child of Ennyo (born in 1516, he was 10 when Jitsunyo died), Jitsunyo left the will to instruct five priests, Renjun, Rengo, Jitsuen (at Honso-ji Temple in Mikawa Province; the 4th son of Jitsunyo and the only male child alive), Renkei (Renko's legitimate child), and Kensei (Renyo's legitimate child) to practice loyalty to Shonyo, to protect the doctrine that had been kept since Sinran, and to coexist with the present political and religious powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県・蓮華院誕生寺（鐘楼）　-　大きさ、重量ともに世界一の大梵鐘がある。例文帳に追加

Renge-in of Tanjo-ji Temple (bell tower) in Kumamoto Prefecture, the largest Bonsho in the world in terms of both weight and size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『論』（無量寿経優婆提舎願生偈）には「蓮華蔵世界」ともいへり、「無為」ともいへり。例文帳に追加

Also, in "Ron" (Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu (Commentary on [Vasubandhu's] Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life)), it is called 'Rengezo Sekai' (the Lotus Matrix World) or 'Mui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって久遠元初という用語を生み出し、日蓮を本仏とするに至った。例文帳に追加

Accordingly, Komon school created the word "kuon ganjo" (literally, "kuon" means "remote past" and "ganjo" means "beginning/foundation;" refers to eternity with no beginning or end, like reincarnation), and regarded Nichiren as honbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「平生業成」の文字そのものは、蓮如の『正信偈大意』『御文』に出てくる。例文帳に追加

The characters of 'Heizei Gojo' appear in "Shoshinge Taii" ("Summary of the Shoshinge Sutra") and "Ofumi" ("letters") both written by Rennyo (a priest of the Jodo Shinshu school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（cf.王法為本、後生御免、一休と蓮如の阿弥陀如来像をめぐるやりとり）例文帳に追加

(cf. Oboihon (a teaching by Rennyo), Goseigomen (a teaching by Shonyo, Rennyo's great-grandchild), exchange between Ikkyu and Rennyo over the statue of Amida Nyorai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国番場蓮華寺(米原市)にて立ち往生して最期を迎えたという。例文帳に追加

It is said that he stopped at Banba Renge-ji Temple in Omi Province (present Maibara City), and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、同じく被差別部落に生まれた解放運動家、猪子蓮太郎をひた隠しに慕うようになる。例文帳に追加

However, he secretly revered Rentaro INOKO, a liberation activist who was also born into a buraku community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生が理由を質すと、その男は敦盛の化身である事をほのめかして姿を消す。例文帳に追加

When Rensho asks the man why, he hints that he is an incarnation of Atsumori and then disappears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1259年（正元元年）-宇都宮頼綱（実信房蓮生）が建立した念仏堂を西方寺と称す。例文帳に追加

1269: The Nenbutsu-do hall established by Yoritsuna UTSUNOMIYA (Jisshinbo Rensei) is named Saiho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生は故郷の熊谷（くまがい）に帰り、熊谷寺（ゆうこくじ）を建立した。例文帳に追加

Naozane then returned to his home of Kumagai where he established Yukoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法雲寺（ほううんじ）は、奈良県生駒郡平群町に所在する日蓮正宗の寺院。例文帳に追加

Houn-ji Temple is a Nichiren Sho sect temple located in Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生蓮寺（しょうれんじ）は、奈良県五條市にある高野山真言宗の寺院。例文帳に追加

Shoren-ji Temple is a Koyasan Shingon sect temple located in Gojo City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然廟の前に、平敦盛と相対して熊谷直実（蓮生法師）の五輪の塔がある。例文帳に追加

Located in front of Honen-byo Grave is the Gorin Tower (a memorial gravestone for the dead) of Naozane KUMAGAI (Rensho Hoshi) across that of TAIRA no Atsumori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、加賀の民衆が次第に蓮如の下に集まる事を政親が危惧して軋轢を生じた。例文帳に追加

However, Masachika became afraid of people of Kaga gathering under Rennyo, and he became unfriendly with Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この生活は自らの手で師・日蓮の死を看取る26歳の時まで続いた。例文帳に追加

Nichiko continued taking care of his master Nichiren until the time when he was 26 and attended the master on his deathbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長生橋・福戸・脇野町・逆谷・中永経由蓮花寺（大杉公園）行例文帳に追加

Buses bound for Rengeji (Osugi-koen Park) via Chosei-bashi/Fukudo/Wakinomachi/Sakashidani/Chuei  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実信房蓮生と号して京に隠棲して宇都宮歌壇を確立した。例文帳に追加

Taking the name of Jisshin-bo Rensho, he went into seclusion in Kyoto and then established an Utsunomiya poetry circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松葉とヤマブシタケ抽出エキスを添加された生の味噌に、蓮根の節部を加える。例文帳に追加

The health food product is obtained by adding the section portions of lotus root to raw Miso containing pine needles and a Hericium Erinaceum extract added thereto. - 特許庁