「街江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中山道という,江戸時代の街道例文帳に追加

one of the five main roads of the Edo period of Japan, called 'nakasendo'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代における,幕府が指定した正規の街道例文帳に追加

a designated main road in the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代における,東海道という街道例文帳に追加

a road in the Edo Period of Japan, named {Tokai}  - EDR日英対訳辞書

奥州街道という,江戸から陸奥の国へ至る道例文帳に追加

a road in Japan connecting 'Edo' and 'Oshu'  - EDR日英対訳辞書

江戸の日本橋を起点とした五つの街道例文帳に追加

five streets leading to the "Nipponbashi" bridge in "Edo" era of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代に整備された物（西国街道）。例文帳に追加

A route built in the Edo period (Saigoku-kaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田街道は、江戸時代に拓かれたと言われる。例文帳に追加

The Takeda-kaido Road is said to have been built during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御代参街道（ごだいさんかいどう）は、江戸時代に近江国に整備された土山（現甲賀市）から小幡（現東近江市）の間約36㎞の脇街道。例文帳に追加

Godaisan-kaido Highway is a byway of about 36 km serviced in the Edo period in Omi Province between Tsuchiyama (current Koka City) and Obata (current Higashi Omi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は、五街道を筆頭にする街道整備政策の延長線上に、山陽道の整備を置いた。例文帳に追加

The Edo shogunate improved the Sanyodo as part of its road maintenance policy, which focused on five major highways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田町洋館街（いけだまちようかんがい）は滋賀県近江八幡市旧市街の一角の名称。例文帳に追加

Ikeda-machi Yokangai is a name given to a part of the old town area of Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五街道（ごかいどう）は、江戸時代の江戸を起点とする五つの陸上交通路。例文帳に追加

Go-kaido Roads were five land traffic routes of the Edo period starting from Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降江戸の街では米を真っ白に精白して食べるようになったため、脚気が蔓延した。例文帳に追加

During the Edo period and later, people in Edo city ate polished white rice, causing many people to suffer from beriberi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると呉服店が立ち並ぶ問屋街として発展。例文帳に追加

During the Edo period, it developed as a wholesale street lined with kimono shops (drapers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科は東海道の街道町であり江戸時代には特に栄えた。例文帳に追加

Yamashina, a post town of the Tokaido, flourished in particular during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新町通り（江戸時代の雰囲気を残す旧紀州街道）例文帳に追加

Shinmachi-dori street (former Kishu Kaido Road keeping the air of the Edo period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら七道には、江戸時代の五街道などと重複する呼称がある。例文帳に追加

Some of the shichido had the same names as the gokaido in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の市街地などでは茅葺が禁じられていたエリアもあった。例文帳に追加

Thatch was prohibited in some urban areas of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代の江戸城外郭は最大で、堀・石垣・塀が渦状に配されて江戸市街の全てを囲んでいた。例文帳に追加

During the Edo period, Edo Castle had the largest outer enclosure, and the spiral arrangement of its moat, stone wall and fence contained the whole of Edo city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になり、事実上の首都が江戸に移ると、東海道は五街道の一つとされ、京都と江戸を結ぶ、日本の中で最も重要な街道となった。例文帳に追加

In the beginning of the Edo period, when the administrative capital was transferred to Edo (Tokyo), the Tokaido was regarded as one of the five major highways and thus became the most important route linking Kyoto and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この道は江戸時代において、京都へ向かう道であることから「京街道」や、大阪へ向かう道であることから「大坂街道」とも呼ばれていた。例文帳に追加

During the Edo period it was thereby called 'Kyo-kaido,' because its final destination being Kyoto, or called 'Osaka-kaido' because it lead to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この街道の家並みは恐らく江戸時代とあまり変わらないのであろう.例文帳に追加

The appearance of the houses along this street probably does not differ much from what it was in the Edo period.  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代初期に市街地が鴨川(淀川水系)まで拡大された際に開通した。例文帳に追加

It was opened during the early Edo period when the downtown expanded to the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River System).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸道：北国街道から加賀国金沢市、近江国木之本町を経て中山道に至る。例文帳に追加

Hokuriku-do Road: It stretched from Hokkoku-kaido Road, through Kanagawa City in Kaga Province and Kinomoto-cho in Omi Province to Nakasen-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から明治期にかけて、広島市街の寺院を中心にかなり広く定着した。例文帳に追加

From the later Edo period to the Meiji period, the custom became fairly common mainly at temples that were situated in the urban area of Hiroshima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降は五街道を初めとする交通網が発達し、参詣が以前より容易となった。例文帳に追加

After the Edo period, Go-kaido Roads (five highways) and other traffic networks were developed to make pilgrimage easier than before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸では飴職人が細工をした飴を街に出て売り歩き、細工の技術と種類が増えた。例文帳に追加

In Edo candy craftsmen made candy and walked around selling the products, and the techniques and varieties of amezaiku increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。例文帳に追加

Gion Kobu started with the opening of a teahouse in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine at the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。例文帳に追加

It started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は温泉街はないが、近江舞子は滋賀県でも有数な景勝地として有名である。例文帳に追加

Although there is no onsengai at present, Omi-Maiko is famous as one of the foremost scenic area in Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、街道の茶屋などで煮しめ皿などに用いられた陶器や炻器の皿。例文帳に追加

Earthenware or stoneware plates used to serve nishime (simmered food) or other food in teahouses on kaido (roads) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に入ると、江戸幕府は諸街道を整備し、各宿場に伝馬を常設させた。例文帳に追加

In the early Modern times, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) improved highways across Japan and posted tenma at each shukuba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早紀江さんは記者会見や講演会，街頭で娘や他の拉致被害者の帰国を求めてきた。例文帳に追加

Sakie has appealed for the return of her daughter and other abductees at press conferences, lectures and on the streets.  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代に入り、江戸幕府は、1601年（慶長6年）から7年間で他の五街道とともに中山道を整備した。例文帳に追加

With the dawning of the Edo Period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) completed the development of Nakasen-do Road along with the other five highways in seven years from the commencement of the project in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西近江路（にしおうみじ）は、近江国（滋賀県）から越前国へ通じる街道で、古代・中世の北陸道。例文帳に追加

Nishioumi-ji Road is a highway that stretches from Oumi Province (Shiga Prefecture) to Echizen Province, and was the road connecting Hokuriku area in the ancient and middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年では、江戸時代の面影が残る街を小江戸（当初は川越市などの一部の都市を指した）と呼ぶこともある。例文帳に追加

In recent years, towns that retain their character from during the Edo period are called Ko-edo (little Edo) (originally meant Kawagoe City and a few other cities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸市街には10万匹近い犬がいた為、その犬が野犬化したら、江戸の治安を維持できないとする意見もある。例文帳に追加

Nonetheless there is a view that there were nearly 100,000 dogs in Edo at the time and if they become feral, order in Edo could not be maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸から仙台まで太平洋岸をたどる街道を総称して「陸前浜街道」といい、うち徳川御三家のひとつが置かれていた水戸市までを「水戸街道」と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

The roads which ran from Edo to Sendai along the Pacific coast were called 'Rikuzenhama-kaido Road,' and among them the one which ran to Mito City, where one of three privileged branches of Tokugawa family was located, was occasionally called 'Mito-kaido Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉服町名店街（静岡市）は、江戸時代からの商業集積で、県庁、市役所、公園、バスターミナル、JRにも近い中心市街地の中心に位置する商店街である。例文帳に追加

Gofukucho Street of Specialty Stores (Shizuoka City) is a commercial accumulation that has existed since the Edo period and it is a shopping district located in the center of the main urban district, close to the prefectural office, city office, parks, bus terminal, and JR station. - 経済産業省

現在は、京都・奈良間をつなぐ街道として「奈良街道」、あるいは、京都・奈良間をつなぐかつての幹線道路として「旧奈良街道」と呼ばれることもあるが、観月橋から大久保までの区間は、江戸時代から明治時代に掛けての呼称である「大和街道」と言われることが多い。例文帳に追加

Today, it is called 'Nara-kaido Road' as the route connecting Kyoto and Nara or at times as 'Old Nara-kaido Road' for its historical importance as an arterial road between Kyoto and Nara, however, the section from Kangetsu-kyo Bridge to Okubo is very often called 'Yamato-kaido Road,' the name that had been used from Edo to Meiji periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸方面から大坂へ向かう場合は、大津宿から京都には入らずに伏見区に入る大津街道が追分駅(滋賀県)付近から分岐する。例文帳に追加

On the way, in the direction from Edo to Osaka, the Otsu-kaido branched off at Oiwake Station (Shiga Prefecture) to enter Fushimi Ward instead of entering Kyoto at Otsu-juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の山陽道は西国街道とも呼ばれており、京都と下関市を結んでおり、下関から関門海峡を越えて小倉市へと至った。例文帳に追加

During the Edo period, the Sanyodo (otherwise known as Saigoku-kaido) connected Kyoto to Shimonoseki City and further extended to Kokura City by crossing the Kammon-kaikyo Strait from Shimonoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には竹田街道に通じる幹線道路となり、混雑が激しいことから享保年間には北行き一方通行の規制が行なわれた。例文帳に追加

During the Edo period, the road became a primary highway connected to Takeda-kaido Road, and became so busy that one-way northbound traffic was imposed during the Kyoho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山道（なかせんどう）は、江戸時代の五街道の一つで、本州中部の内陸側を経由する路線である。例文帳に追加

Nakasen-do Road (中山道) was one of the Go-kaido Road (the five major roads) of the Edo Period which ran through the interior of the central Honshu area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原街道：江戸・平塚間をほぼ直線につなぐ脇往還として沿道の農産物等の運搬や旅人の最速ルートとして利用された。例文帳に追加

Nakahara-kaido Road: A Wakiokan which connected Edo to Hiratsuka almost straight and was used as the shortest route for travelers and transportation of farm products from roadside area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし江戸期の文献には「御代参街道」との記述はみられず1868年（慶応4年）の記述が初見である。例文帳に追加

However, there is no mention of 'Godaisan-kaido Highway' in documents or records of the Edo period, and it was only in 1868 that the name began to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス