| 例文 (58件) |
設備改修の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 58件
昨年11-12 月の2 か月は洪水の影響もあり、前年同月比マイナスとなったが、その後は浸水被害にる設備改修や入れ替え等による復旧・復興需要の本格化もあって回復し、今年3 月では前年同月比+9.0%まで投資が戻ってきている（第2-3-2-6 図参照）。例文帳に追加
It recorded a negative growth compared to the same month of the previous year in November and December 2011 affected partly by the floods, but then made a recovery due to a strong recovery/reconstruction demand for facility repair and renewal, etc., and moved back to +9.0% compared to the same month of the previous year in March 2012 (Figure 2-3-2-6). - 経済産業省
（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはなりません。例文帳に追加
(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs (an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. - 経済産業省
しかし、近年では水道設備の老朽化が進み、将来的には膨大な設備改修・更新需要が見込まれる一方で、地方自治体の財政は悪化しており、今後投資額が対前年比－1%で推移した場合には、早ければ平成32年度には我が国全体の更新需要が投資額を上回るとの試算もある。例文帳に追加
However, in recent years, water facilities have deteriorated and the demand for renovation and renewal is expected to grow significantly, whereas now municipalities suffer under strict financial conditions. There is an estimate that the demand for renewal will exceed the amount of investment in Japan as early as 2020 if investment continues to decrease by one percent on a year-to-year basis. - 経済産業省
（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはならない。調査設計費、設備費等及び施設賃借料についても同様とする。例文帳に追加
(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs ( an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity.), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. The same applies for survey design costs, facility costs, and facility rental charges. - 経済産業省
天井裏空間に配設される天井設備機器や天井裏空間に対する改修工事や増築工事に際し、廊下や通路などの狭い空間に対して好ましく適用することが可能であって、これら廊下等の日常の使用を妨げることなく施工することが可能であり、装置構成も簡便な仮設天井およびこれを用いた天井裏空間の施工方法の提供を目的とする。例文帳に追加
To provide a temporary ceiling and a construction method of a roof space using the temporary ceiling suitably applicable to a narrow space such as a corridor or a passage in repair work and extension work for the roof space and ceiling equipment disposed in the roof space, and constructible without interfering the daily use of the corridor or the like and moreover simple in device constitution. - 特許庁
発情した雌家畜を見付け出して誘引し、簡便、確実かつ安全に捕獲するのに用いられ、既存の畜舎や放牧地等の飼育域に大掛かりな改築や改修を行ったり家畜同士の接触等により破損し易い高価な機材を用いたりする必要がなく、適切な家畜管理を行うことができる簡易で安価な発情雌家畜誘引捕獲設備を提供する。例文帳に追加
To provide a simple and inexpensive attracting and trapping facility for female livestock in rut which is used for finding out and attracting and simply, certainly and safely capturing female livestock in rut without necessity of a large scaled modification of a rearing region such as an existing livestock barn or grazing land or use of an expensive apparatus breakable by contact or the like of mutual livestock, and can appropriately manage livestock. - 特許庁
開放循環冷却水系等の各種の水系に容易に設置することができ、薬注点の点検、改修、増設も容易であると共に、注入した水処理薬品による腐食やスケールの問題がなく、構成が簡易で既存の設備に容易に適用することができる水処理薬品注入装置を提供する。例文帳に追加
To provide a water treatment chemical injection device which can be easily installed in various water systems, such as an open circulation cooling water system, facilitates the inspection, repair, and extension of a chemical injection point, raises no problem of corrosion and scale due to an injected water treatment chemical, has a simple constitution, and can be easily applied to existing equipment. - 特許庁
第五条 消防長又は消防署長は、防火対象物の位置、構造、設備又は管理の状況について、火災の予防に危険であると認める場合、消火、避難その他の消防の活動に支障になると認める場合、火災が発生したならば人命に危険であると認める場合その他火災の予防上必要があると認める場合には、権原を有する関係者（特に緊急の必要があると認める場合においては、関係者及び工事の請負人又は現場管理者）に対し、当該防火対象物の改修、移転、除去、工事の停止又は中止その他の必要な措置をなすべきことを命ずることができる。ただし、建築物その他の工作物で、それが他の法令により建築、増築、改築又は移築の許可又は認可を受け、その後事情の変更していないものについては、この限りでない。例文帳に追加
Article 5 (1) Where a fire chief or fire station chief finds the position, structure equipment or the status of the management of a property under fire prevention measures to be dangerous from a fire prevention perspective, finds them to be likely to hinder fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities, or finds that they will endanger human life once a fire occurs, or finds other necessities arising from a fire prevention perspective, he/she may order the person concerned who holds title (in cases where it is found that there is a particularly urgent necessity, the person concerned and the contractor of a construction work or site manager) to improve, relocate or remove said property under fire prevention measures or suspend or stop the construction work thereof or take any other necessary measures; provided, however, that this shall not apply to a building or other structure for which permission or authorization for the construction, extension, reconstruction, or relocation and reconstruction has been granted under other laws and regulations and where there has been no change in the circumstances thereafter. - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 (58件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
