「読売」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

雨の夜（1895年9月「読売新聞」）例文帳に追加

Ame no Yoru (literally, Rainy Night) (September 1895, 'Yomiuri Shimbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月の夜（1895年9月「読売新聞」）例文帳に追加

Tsuki no Yoru (literally, Moonlit Night) (September 1895, 'Yomiuri Shimbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雁がね（1895年10月「読売新聞」）例文帳に追加

Karigane (literally, Wild Goose) (October 1895, 'Yomiuri Shimbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虫の音（1895年10月「読売新聞」）例文帳に追加

Mushi no Ne (literally, The Sound of Insects) (October 1895, 'Yomiuri Shimbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また読売新聞にも挿絵を描く。例文帳に追加

He also drew illustrations for Yomiuri Shinbun newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売ジャイアンツ外野手。例文帳に追加

He was an outfielder of the Yomiuri Giants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは昨日の読売新聞に掲載された.例文帳に追加

It appeared [came out] in yesterday's Yomiuri.  - 研究社 新和英中辞典

うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。例文帳に追加

We take the Asahi and Yomiuri. - Tatoeba例文

うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。例文帳に追加

We take the Asahi and Yomiuri.  - Tanaka Corpus

明治25年（1892年）3月、「三人妻」を『読売新聞』に連載。例文帳に追加

In March 1892, the serialized novel 'Sanninzuma' appeared in the "Yomiuri Shimbun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、「心の闇」を『読売新聞』に連載。例文帳に追加

In June, a serialized novel 'Kokoro no yami' appeared in the "Yomiuri Shimbun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、「多情多恨」を『読売新聞』に連載。例文帳に追加

In February, a serialized novel 'Tajo Takon' appeared in the "Yomiuri Shimbun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）1月、「金色夜叉」を『読売新聞』に連載。例文帳に追加

In January 1897, the serialized novel 'Konjiki Yasha' appeared in the "Yomiuri Shimbun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年第9回読売演劇大賞優秀男優賞例文帳に追加

2001: The Ninth Best Actor Award Excellence Yomiuri Theater  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年　読売演劇大賞最優秀男優賞例文帳に追加

1996: Best Actor Prize of the Yomiuri Theatrical Grand Awards  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋月左都夫（読売新聞社社長）例文帳に追加

Satsuo AKIZUKI (President of the Yomiuri Shimbun, a newspaper company)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うつせみ（1895年8月27日-31日「読売新聞」）例文帳に追加

Utsusemi (literally, This Mortal Coil) (August 27 - 31, 1895, 'Yomiuri Shimbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生時代、スケッチを「読売新聞」等に投書。例文帳に追加

When he was a student, he sent his sketches to newspaper companies such as 'The Yomiuri Shimbun'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売新聞社に入社し時事スケッチを担当。例文帳に追加

He joined the Yomiuri Shimbun and came to be in charge of the illustrations for current affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売ジャイアンツの選手たちが母校を訪問している。例文帳に追加

Yomiuri Giants players are visiting their alma maters.  - 浜島書店 Catch a Wave

この前年の末に、大学在学中ながら読売新聞に入社し、以後紅葉の作品の重要な発表舞台は読売新聞となる。例文帳に追加

At the end of the previous year, he joined the Yomiuri Shimbun (a daily newspaper) while attending the university; since then, the newspaper was his primary medium for publishing his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売巨人軍はチーム補強のため元大リーグの選手を雇った.例文帳に追加

The Yomiuri Giants hired an ex‐major‐leaguer to reinforce their team.  - 研究社 新和英中辞典

女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。例文帳に追加

My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. - Tatoeba例文

そして明治30年（1897年）、「金色夜叉」の連載が『読売新聞』で始まる。例文帳に追加

Finally in 1897, a serialized novel 'Konjiki Yasha' started appearing in the Yomiuri Shimbun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治35年（1902年）、読売新聞社を退社し、二六新報に入社。例文帳に追加

In 1902, resigned from the Yomiuri Shimbun and joined the Nirokushimpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売新聞憲法改正試案では天皇制は現状維持と述べている。例文帳に追加

Draft of Constitutional revisions by the Yomiuri Shimbun mentions that the Tennosei should maintain its form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（火炎瓶を投じる直前の写真が読売新聞に掲載された。)例文帳に追加

(A photograph taken immediately before the two radical members hurled the Molotov cocktail at the Imperial couple appeared in the Yomiuri Shinbun Newspaper.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『時代の証言者〈15〉「茶のこころ」千玄室』（読売新聞社）例文帳に追加

"Witness of Times (15) 'Heart of Tea' Genshitsu SEN" (The Yomiuri Shinbun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年読売演劇大賞優秀賞・芸術院賞例文帳に追加

1999: Received the Yomiuri Engeki Taisho (Yomiuri Play Awards) and the Award of the Japan Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、読売新聞に寄稿した「河津金線君に質す」が採用される。例文帳に追加

In September, his work 'Kawazu Kinsen Kimi-ni Tadasu' was accepted by The Yomiuri Shimbun Newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）日就社の3名で読売新聞社を創業。例文帳に追加

The Yomiuri Shimbun was founded by three of them from Nisshusha in 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）子安に続く2代目読売新聞社社長に就任。例文帳に追加

He took over KOYASU to assume the second president of the Yomiuri Shimbun in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太新聞社（読売新聞社経営）が地方紙として存在した。例文帳に追加

Karafuto Shinbun-sha (affiliated with Yomiuri Newspaper) existed as a local paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年に自由契約選手となり，読売ジャイアンツに移籍した。例文帳に追加

He became a free agent and moved to the Yomiuri Giants in 1994.  - 浜島書店 Catch a Wave

川相選手は読売ジャイアンツで21年，ドラゴンズで３年プレーした。例文帳に追加

Kawai played 21 years for the Yomiuri Giants and 3 years for the Dragons.  - 浜島書店 Catch a Wave

１年目に読売ジャイアンツ戦で初セーブを挙げた。例文帳に追加

He made his first save in a game against the Yomiuri Giants in his rookie year.  - 浜島書店 Catch a Wave

読売ジャイアンツに在籍中，松井選手は332本のホームランを打った。例文帳に追加

During his career with the Yomiuri Giants, Matsui hit 332 home runs.  - 浜島書店 Catch a Wave

読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？例文帳に追加

I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? - Tatoeba例文

読売新聞に明治30年（1897年）1月1日～明治35年（1902年）5月11日まで連載された。例文帳に追加

It appeared serially in Yomiuri shimbun-Newspaper from January 1, 1897 to May 11, 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-読売新聞「意外にダブつく『忘れられた味』　クジラ　どんどん売り込め！」例文帳に追加

- The Yomiuri Shimbun: "The whale meat, "the taste that has been forgotten," is oversupplied unexpectedly; Increase the sales of whale meat rapidly."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年、準名人戦（読売新聞主催）に出場、呉清源に白番ジゴとする。例文帳に追加

In 1944, he participated in the Quasi-expert Tournament (sponsored by the Yomiuri Shimbun), and played against Seigen GO, resulting in shiroban-jigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年～1979年にかけて鳥人間コンテスト選手権大会（読売テレビ）の会場となった。例文帳に追加

In the period of 1977 through 1979, it was used as the site for Japan International Birdman Rally (Yomiuri Telecasting Corporation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また稀ではあるが、かつては読売ジャイアンツ（巨人）がオープン戦を主催する事があった。例文帳に追加

And in former times, the Yomiuri Giants (Kyojin) held exhibition games there though it was rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読売ジャイアンツの強打者，松井秀喜選手が三冠王になる可能性が非常に高い。例文帳に追加

Matsui Hideki, the Yomiuri Giants' slugger, is very likely to become a Triple Crown winner.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は読売ジャイアンツを離れ，今シーズンからメジャーリーグでプレーする。例文帳に追加

Matsui left the Yomiuri Giants and will play in the major leagues this season.  - 浜島書店 Catch a Wave