「赤間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

5月3日：先帝祭＠赤間神宮（下関市）例文帳に追加

May 3: Festival of Late Emperor at Akama Jingu Shrine (Shimonoseki City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤間源左衛門・六兵衛．．關三十郎(3代目)例文帳に追加

Genemon AKAMA and Rokubei: Sanjuro SEKI (the third)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年の関ヶ原の戦いでは赤間関を守備。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he took charge in the defense of Akamagaseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本拠地はのちに赤間神宮へ移る。例文帳に追加

Then the home ground moved to Akama-jinngu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宗像市の唐津街道赤間宿に一ヵ月間宿泊した記念に赤間には、「五卿西遷の碑」がある。例文帳に追加

In Akama, there stands 'Gokyo Seisen no Hi,' a monument commemorating the month long stay of five court nobles in the Akama inn town located along the Karatsu-kaido Road in Munakata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花水橋（実際は江戸の永代橋）で、鳶の者と赤間の子分が大喧嘩をする。例文帳に追加

Tobi no mono (fire fighters) and followers of Akama fights with each other violently on Hanamizu-bashi Bridge (actually Eidai-bashi Bridge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃仏毀釈て、安徳天皇を祀る赤間神宮（山口県下関市）となった。例文帳に追加

Due to the movement of Haibutsu Kisyaku, the place was called Akama-Jingu Shrine where Emperor Antoku was enshrined. (Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その途中に宗像市の唐津街道赤間宿に1ヶ月間宿泊した。例文帳に追加

On the way, he stayed for a month at Akama-juku, an inn town located along the Karatsu-kaido road in Munakata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「はかなくも三十年の夢はさめにけり赤間の関の夏の夜の雲」。例文帳に追加

At his death, he wrote the last poem as "after thirty years I awoke from my empty dream, it was like the clouds floating across Akamagaseki in the summer night."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硯の最高級品である下関市名産の赤間硯に、かつて下関での壇ノ浦の戦いで滅びた伊勢平氏の怨霊が宿ったもの。例文帳に追加

It was originally an 'Akama suzuri,' a top-quality inkstone made specially in Shimonoseki City, but was possessed by a vengeful spirit of an Ise-Heishi warrior who had been defeated at the Battle of Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒った赤間たちは新助をなぶりものにしようとするが、来かかったおみよのとりなしで新助は助けられる。例文帳に追加

Angered, Genzaemon tries to make fun of Shinsuke, but Shinsuke is rescued thanks to the mediation of Oyone who happens to come upon the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おみよは赤間の子分に捕まり駕籠で拉致されるが、新助に駕籠を止められ、なぶり殺しにされる。例文帳に追加

Omiyo is captured by Akama's followers and abducted in a palanquin, but the palanquin was stopped by Shinsuke and Omiyo was tortured to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤間ヶ関（下関）で地元の伝承を聞いたが、多くの書物の記述とは違った内容であった。例文帳に追加

In Akamagaseki (Shimonoseki), I (Koshoken) heard a tale about the fight from the local people, and it was different from most descriptions in books I had read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国富海（現山口県防府市富海）に生まれ、長門国赤間関（現山口県下関市）の紺屋（染工）を営む小田家の養子となる。例文帳に追加

He was born in the Tonomi district, Suo Province (present-day Tonomi, Hofu City, Yamaguchi Prefecture), and was adopted by the Oda family which ran a Koya dye shop in Akamagaseki, Nagato Province (present-day Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なのは、実弟の松村景文、備中国水江村から出てきた岡本豊彦、備前国から出てきた柴田義董、長門国赤間関から出てきた小田海僊らである。例文帳に追加

The leading people are Keibun MATSUMURA, his younger brother, Toyohiko OKAMOTO from Mizue Village in Bicchu Province, Gito SHIBATA from Bizen Province, Kaisen ODA from Akamagaseki in Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平塚の土手で与三郎が赤間と再会する世話だんまりのあと大詰は旧知の観音久次の自己犠牲で与三郎の傷跡が消える「観音久次内の場」となる。例文帳に追加

After Sewa Danmari, where Yosaburo meets Akama on a bank in Hirazuka again, 'a scene in the final stage Kyuji KANNON' follows, at which a scar on the Yosaburo's face disappears thanks to the self-sacrifice of his old friend Kyuji KANNON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、原作ではお富のもとに引き返した与三郎が和泉屋の番頭が海松杭の兄であることから赤間一味の悪事を嗅ぎつけて復讐を誓う。例文帳に追加

In the original plot, however, Yosaburo who returned to Otomi found out the crime of the Akama group because the clerk of Izumiya is the older brother of Mirukui, and he swore revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木更津の親分赤間源左衛門は、妾のお富が間男の与三郎と海に身を投げてしまう派目になり、憂さを晴らすために子分の海松杭の松や用心棒の平馬をつれて鎌倉（実際は江戸）化粧坂の仲町に遊びに来る。例文帳に追加

After Otomi, his mistress, plunged into the sea together with Yosaburo, her lover, Genzaemon AKAMA, a boss in Kisarazu, he goes to Naka-cho in Kewai-zaka Slope in Kamakura (actually Edo) to dispel the consequent gloom, together with Mirukui no Matsu, his follower, and Heima, his bodyguard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州への西下途上、長門国赤間関（山口県下関市）で少弐頼尚に迎えられ、筑前国宗像の宗像大社宮司宗像氏範の支援を受ける。例文帳に追加

On his way down to Kyushu, Yoshinao (Yorihisa) SHONI came to meet him at Akamagaseki, Nagato Province (present Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture), and he was supported by Ujinori MUNAKATA, the chief priest of Munakata Taisha Shrine in Munakata, Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は赤間神宮にあり、毎年5月2日に平家の落人の子孫らで組織される全国平家会の参列のもと一門追悼祭が齋行されている。例文帳に追加

Her tomb is in the Akama-jingu Shrine, and on May 2 every year, a commemoration ceremony is held by the National Heike (Taira Clan) Association, which is organized by the descendents of fleeing warriors of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月には廻船問屋の白石正一郎邸において身分に因らない志願兵による奇兵隊を結成し、阿弥陀寺（赤間神宮の隣）を本拠とする。例文帳に追加

In July, at the residence of Shoichiro SHIRAISHI who was a wholesaler in the port, Takasugi formed the Kiheitai militia, consisting of voluntary soldiers of any social rank, with its headquarters at Amida-ji Temple (next to Akama-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に桑原頼太郎の変名を用いて長州攘夷派と行動をともにするが、赤間関の砲台視察中に病に倒れ、同地で30歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Even after that, he kept supporting the group of Joi of Choshu Domain calling himself Yoritaro KUWABARA as a disguise; however, while visiting the gun batteries of Akamagaseki, he became sick and died there at the age of 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1185年（元暦2年）の壇ノ浦の戦いで平氏と源義経率いる源氏が戦った際に、安徳天皇が入水し草薙剣も赤間関（関門海峡）に水没したとされる。例文帳に追加

In the naval battle of Dan-no-ura in 1185 between the Taira clan and the Minamoto clan, it is said that the Kusanagi no Tsurugi (sword) sank into the sea with Emperor Antoku in Akamagaseki (Kanmon-kaikyo Strait).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦い（だんのうらのたたかい）とは、平安時代の後期の元暦2年（寿永4年）3月24日(旧暦)（1185年4月25日）に長門国赤間関壇ノ浦（現在の山口県下関市）で行われた合戦である。例文帳に追加

The battle of Dannoura was fought in the closing days of the Heian period, on April 25, 1185, under the old lunar calendar), and took place in Nagato Province, at Akamaseki, Dannoura (modern-day Shimonoseki, Yamaguchi Pref.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議が開かれた山口県の赤間関市（あかまがせき-し、現在の下関市）の別称である「馬関」をとって、馬関条約（ばかんじょうやく）と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, it was also called the "Treaty of Bakan" after another name "Bakan" of Akamagaseki City (now Shimonoseki City) in Yamaguchi Prefecture, where the conference was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他は都市毎に1区ずつが置かれ、名古屋市・金沢市・広島市・和歌山市・横浜市・仙台市・堺市・福岡市・熊本市・神戸市・新潟市・岡山市・長崎市・函館市・赤間関市・札幌市が設置された例文帳に追加

As for other cities, a ward was placed in each city; Nagoya City, Kanazawa City, Hiroshima City, Wakayama City, Yokohama City, Sendai City, Sakai City, Fukuoka City, Kumamoto City, Kobe City, Niigata City, Okayama City, Nagasaki City, Hakodate City, Akamagaseki City and Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、赤間関区20,966人、札幌区2,678人など本籍人口が少ない都市に区が設置され、富山・鹿児島・福井・徳島等の本籍人口が比較的多い都市に区が設置されなかった経緯については不明である。例文帳に追加

And the reason is unknown why wards were established in the low population cities such as Akamagaseki Ward (20,966 people) and Sapporo Ward (2,678 people) while no wards were done in the cities with a relatively large population such as Toyama, Kagoshima, Fukui and Tokushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の公式日記（もしくはそれに准じるもの）である『吾妻鏡』には壇ノ浦の戦いについては元暦二年三月二十四日の条で「長門国赤間関壇ノ浦の海上で三町を隔て船を向かわせて源平が相戦う。例文帳に追加

In the "Azuma kagami" (Mirror of the East), the official (or semi-official) diary of the Kamakura Shogunate, the battle of Dannoura, listed under the entry of 24th day of the third month of Genryaku 2, is described as follows: 'The ships of the Minamoto and Taira, their forces apart from each other by approximately 300 meters, met in battle on the sea of Dannoura in Akamaseki of Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇の建武の新政が始まり、親政から離反した足利尊氏が九州へ落ち延びてくると頼尚は尊氏を迎えるために赤間関へ赴き、その最中に宮方に属した菊池武敏、阿蘇惟直に大宰府（福岡県福岡市）を攻められ父の貞経が戦死する。例文帳に追加

After the Kamakura bakufu was destroyed, the Emperor Godaigo's Kemmu Restoration began, but when Takauji ASHIKAGA, who had become disillusioned with Godaigo's direct imperial rule, tried to take refuge in Kyushu, Yorinao marched out to Akamaseki barrier to meet him; while en route, however, Dazaifu (the modern-day Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) was attacked by Taketoshi KIKUCHI and Korenao ASO, both supporters of the Emperor, and his father Sadatsune was killed in the ensuing battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス