「近臣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母は白河天皇近臣である藤原忠清(白河院近臣)の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of FUJIWARA no Tadakiyo, who was a kinshin (trusted vassal of the Cloistered Emperor Shirakawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父忠隆は鳥羽院の近臣として有名で、兄弟達も院近臣となっている。例文帳に追加

His father Tadataka was famous as a trusted vassal of the retired Emperor Toba and his brothers were also his trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院近臣の追捕・所領の没収を行った。例文帳に追加

He hunted down and captured In no Kinshin, and seized all of their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠は近臣の一人として素服を賜わった。例文帳に追加

As a close aide, Tokitada was give sofuku (white clothes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇の側近（院近臣）。例文帳に追加

Yasutsune was a close aide (In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) to Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち後白河天皇に仕え、第一の近臣と呼ばれた。例文帳に追加

He later served the Emperor Goshirakawa and was called the most trusted vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河法皇の院近臣として仕えた。例文帳に追加

He served as In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) to Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇院近臣として活躍した。例文帳に追加

He was active as a trusted vassal of the government by the Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政の近臣に山下甚五兵衛という者がいた。例文帳に追加

Jingobei YAMASHITA was a trusted vassal of Hidemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後鳥羽天皇の近臣として重んじらた。例文帳に追加

Then he was valued as a trusted vassal of Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は、後白河天皇の近臣であった。例文帳に追加

They were both Emperor Goshirakawa's trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院近臣（いんのきんしん、院の近臣）とは、院政を行う治天の君の側近及びその集団の事を指す。例文帳に追加

In no Kinshin refers to the close associates or the group of close associates of Chiten no kimi (the retired emperor in power) who carried out Insei (rule by the retired emperor.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の近臣大蔵卿藤原忠隆の四男。例文帳に追加

He was the fourth son of FUJIWARA no Tadataka, Emperor Toba's personal attendant and Okurakyo (Minister of the Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は義嗣の乱への関与を疑って義嗣や近臣を捕らえ、例文帳に追加

The bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) questioned Yoshitsugu's involvement in the Uesugi war, and he and his attendants were arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北面の武士で、後白河天皇の信任篤く近臣となる。例文帳に追加

He was a Hokumen no Bushi (Imperial Palace Guard) and he won the confidence of the Emperor Goshirakawa and became a trusted vassal of Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父と同じく白河法皇に近臣として仕え、権勢を振るう。例文帳に追加

Same as his father, he served the Cloistered Emperor Shirakawa as his trusted vassal and wielded power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は院の近臣である参議藤原家保の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of FUJIWARA no Ieyasu, who was Sangi (Royal Advisor) and a trusted vassal of the In (retired emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家成の引き立てもあり、院の近臣として順調に出世を重ねる。例文帳に追加

Partly because of backup by Ienari, he was repeatedly promoted as a trusted vassal of the In.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河上皇が院政を始めた際も院近臣として活躍。例文帳に追加

He played an active role as In no Kinshin when the Retired Emperor Goshirakawa implemented the cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原顕隆…「夜の関白」と称された代表的な院近臣。例文帳に追加

FUJIWARA no Akitaka-A typical In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) called "Kanpaku (chief adviser to the Emperor) of the night."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院の近臣として信任厚く、長治元年（1104年）蔵人。例文帳に追加

He gained the confidence of Shirakawa-in (Retired Emperor Shirakawa) as a close retainer, and was appointed to Kurodo (Chamberlain) in 1104.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は院近臣である中納言藤原家成の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of Chunagon (vice-councilor of state), FUJIWARA no Ienari who was In no Kinshin (the retired Emperor's courtier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後方に近臣を従えた徳川秀忠23,000が本陣を置いた。例文帳に追加

In its back were positioned the headquarters of 23,000 men of Hidetada TOKUGAWA accompanied by his trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舶来品を院に進呈して近臣として認められるようになった。例文帳に追加

He presented imported articles to the retired emperor and came to be recognized as a trusted vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次代の長官には、院近臣の藤原定長が就任した。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadanaga, retired Emperor's courtier, assumed the post of director, succeeding Yukitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に織田信長に近臣として仕え、昭元から信良と名を改めた。例文帳に追加

Later he served Nobunaga ODA as a trusted vassal and changed his name from Akimoto to Nobuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じように院の意思を受けて院の近臣が出す文書を院宣（いんぜん）、親王、内親王、女院などの近臣が出す文書を令旨（りょうじ）、三位以上の者の近臣が出す文書を御教書（みぎょうしょ）という。例文帳に追加

In the same way, documents issued by the trusted vassals of In (retired emperors and cloistered Emperors) according to the will of a retired emperor are called inzen (院宣), documents issued by the trusted vassals of imperial princes, imperial princesses and nyoin (woman bestowed with the title "in") are called ryoji (令旨), and documents issued by the trusted vassals of court nobles who are ranked as Sanmi (Third Rank) or higher are called migyosho (御教書).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河上皇の院の近臣として昇進したが、後に疎まれるようになった。例文帳に追加

He was promoted to vassal of the Retired Emperor Shirakawa though subsequently he fell out of his favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらも公家様文書の御教書からきたもので、差出人は近臣や執事である。例文帳に追加

Both originated from the migyosho in the kugeyo-monjo, and the senders were trusted vassals and chiefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白山は延暦寺の末寺であり、師高の父は後白河の近臣・西光だった。例文帳に追加

Hakusan was one of the branch temples of the Enryaku-ji Temple, and Morotaka's father was Goshirakawa's close aide, Saiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀、院の近臣である藤原季綱が鳥羽の別邸を白河天皇に献上した。例文帳に追加

In the 11th century, FUJIWARA no Suetsuna, a close subject of the retired emperor gave up his villa in Toba to Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの造営、作事には各地の受領に任ぜられた院の近臣達が分担してあたっている。例文帳に追加

Construction was assigned to close subjects of the retired emperor who were designated to Zuryo (the head of the provincial governors) of various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀康、三浦胤義（上皇の近臣）を討って、三代将軍（実朝）の遺跡を全うせよ。例文帳に追加

Destroy FUJIWARA no Hideyasu and Taneyoshi MIURA (the Retired Emperor's trusted vassal) and fulfill your service to the third Shogun (Sanetomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条天皇は院近臣を解官して後白河の政治介入を停止した。例文帳に追加

Emperor Nijo released In no Kinshin (retired Emperor's courtier) to suspend political intervention by the Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛は2月6日に法皇の近臣から和平交渉のための文書を受け取る。例文帳に追加

On February 6, Munemori received a document for peace negotiations from the trusted vassal of the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛の叙位も、後白河近臣としての活動が評価されたものと推測される。例文帳に追加

It is supposed that the conferment of court rank onto Yorimori was in recognition for services rendered as a trusted vassal of Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはいずれも院近臣であり、その昇進には後白河の意向が大きく反映していた。例文帳に追加

As everyone that was promoted was In no Kinshin, the influence of Goshirakawa can readily be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師高の父は院近臣・西光であり、後白河は強硬な態度で臨んだ。例文帳に追加

Morotaka's father was Saiko, who was an In no kinshin, and Goshirakawa assumed a firm attitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の大館義冬は室町幕府に降り、以降大館氏は近臣として歴代将軍に仕える。例文帳に追加

Her child Yoshifuyu ODATE was descended from the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and later the Odate clan served the shogun through several generations as vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父顕季同様、白河法皇に近侍する院の近臣として立身する。例文帳に追加

He succeeded as a trusted vassal of imperial palace which served closely to the Cloistered Emperor Shirakawa just like his father, Akisue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。例文帳に追加

While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年正月、高倉上皇は崩御し、隆季は近臣として素服を賜わった。例文帳に追加

In January of the following year, the retired Emperor Takakura passed away, and as a trusted vassal, Takasue received sofuku (white clothes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近臣は義量に酒を勧めないよう起請文をとられたという話なども伝えられている。例文帳に追加

It is also reported that his retainers were forced to take an oath not to serve him any alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河天皇の院近臣藤原顕隆に始まる葉室家の嫡男として世に出る。例文帳に追加

He was born as the legitimate son of the Hamuro family which began from FUJIWARA no Akitaka, In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) of the Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な院近臣家の出身ながら、摂関家の家司をも務めた。例文帳に追加

Although he was from a typical In no Kinshin family, he also served as Keishi (household superintendent) of Sekkan-ke (the families which produced regents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス