「近臣」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

上野氏は足利氏の支流で足利将軍家の近臣たる家柄。例文帳に追加

The Ueno clan was a branch of the Ashikaga clan and boasted of the social standing of a family as a trusted vassal of the Ashikaga shogunate family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇の近臣の一人として仕え、鎌倉幕府打倒の謀議に参加。例文帳に追加

He worked for Retired Emperor Gotoba as one of his trusted vassals, and took part in a conspiracy to beat the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら院の近臣は上皇との個別の主従関係により出世し権勢を強めた。例文帳に追加

Such aides of the In succeeded in their careers through their individual relationships as aides serving under the Joko, and thereby increased their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河にとっては、自らの院政を支える近臣の育成が急務となった。例文帳に追加

For Goshirakawa, cultivating close retainers that would support his insei (cloister government) was an urgent priority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰謀は程なく発覚し、荷担した貴族や武士（多くは後白河法皇の近臣）が追放された。例文帳に追加

The conspiracy was discovered beforehand and associated aristocrats and warriors (many of them were close aides of the Cloistered Emperor Goshirakawa) were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは院の権威のみを頼みとする通常の院近臣とは、決定的に異なる点だった。例文帳に追加

This characteristic differentiated him from the ordinary In no Kinshin, who relied upon the authority of the In.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成親は32歳の若さで権中納言の地位にあった、院近臣の中心人物である。例文帳に追加

Narichika served as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) at the tender age of thirty-two and was a central figure of In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦の結果によって、多くの織田氏の旧臣が秀吉に接近、臣属するようになった。例文帳に追加

As a result of this battle, many old retainers of the Oda clan approached Hideyoshi and sought to serve as his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一色直兼以下の持氏の近臣たちは、称名寺で幕府軍に攻められ自害した。例文帳に追加

Mochiuji's trusted vassals including Naokane ISSHIKI were attacked by the bakufu troops in Shomyo-ji Temple and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政に院近臣として勢威を得た藤原通憲（信西）はその代表である。例文帳に追加

The typical case is FUJIWARA no Michinori/Shinzei, who gained power in the cloister government as In no Kinshin (a courtier of the ex-emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院の近臣は厳密には院庁の構成員ではなかったが、政治意思決定に参与していた点から見れば、院の近臣も広義の院庁を形成していたと言える。例文帳に追加

In no kinshin were not exactly constituent members of In no cho, but from the standpoint that they took part in political decision-making, they can be said to have created broad In no cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代志野宗信は足利将軍家の6代足利義教から8代足利義政まで仕えた近臣であった。例文帳に追加

Soshin SHINO, the first-generation head of the family, was a trusted vassal who devoted himself to the Ashikaga shogun family, through the sixth shogun, Yoshinori ASHIKAGA to the eighth, Yoshiie ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院司や院の近臣は、治天の権力を背景として、様々な利益を得ていたが、例えば知行国が給与されることもしばしば見られた。例文帳に追加

Inshi and In no kinshin made various profits behind imperial power and they often received chigyo-koku (provincial fiefdom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河上皇は堀河天皇の成人後も政権を返すことなく、受領階級や武家出身の近臣を用いて専制的な政治を行った。例文帳に追加

SHIRAKAWA continued to have exert power even after Emperor Horikawa turned twenty years old and he strengthened his despotic position by appointing aids from the Juryro and Samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元院の自筆の書は、近臣の手を経て、柳沢家などの極限られた大名家に伝世し、家宝として崇められた。例文帳に追加

The ex-Emperor Reigen's calligraphy of his own writing was passed to a limited feudal lord family (such as the YANAGISAWA Family) through his personal attendants, and was honored as a family treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、6月1日に西光が逮捕され院近臣による平氏打倒の陰謀が発覚した（鹿ヶ谷の陰謀）。例文帳に追加

However Saiko was arrested on June 1 and the Conspiracy to defeat the Taira clan by the In close aides became apparent (the Shishigatani Conspiracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は鳥羽法皇の近臣であり、滋子も法皇の娘・統子内親王（後白河上皇の同母姉）に女房として仕えた。例文帳に追加

Her father was a close aide to the Cloistered Emperor Toba, Shigeko also served the Cloistered Emperor's daughter, Imperial Princess Toshi (the Retired Emperor Goshirakawa's half older sister) as a lady in waiting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏一門からは宗盛・知盛・重衡らが、院近臣からは源資賢・藤原光能・平康頼・西光などが供奉した。例文帳に追加

Munemori, Tomomori, and Shigehira accompanied the Emperor and Shigeko from the Taira clan, MINAMOTO no Sukekata, FUJIWARA no Mitsuyoshi, TAIRA no Yasuyori, and Saiko accompanied from the In Kinshin (trusted vassal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽法皇の寵愛が美福門院に移り藤原家成が院近臣筆頭の地位を確立すると、例文帳に追加

As the Cloistered Emperor Toba made a favorite of Bifukumonin - her cousin FUJIWARA no Ienari was well-established as the head of In no kinshin (the retired emperor's trusted vassals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院近臣の中核だった西光・成親が殺害されたことで、後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

When Saiko and Narichika, who played the central role in In no Kinshin, were killed Goshirakawa was forced to surrender to the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者は院近臣の藤原成親、西光、俊寛らで、このうちに成親の嫡男の藤原成経は教盛の娘婿だった。例文帳に追加

The lead conspirators were FUJIWARA no Narichika, Saiko and Shunkan, and Narichika's son, FUJIWARA no Naritsune, who was Norimori's son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この同じ日には藤原成親が参議となり、藤原成範が従三位に叙せられるなど、院近臣の躍進が目立った。例文帳に追加

On the same day, FUJIWARA no Narichika became Sangi, and FUJIWARA no Shigenori was awarded the court rank of Jusanmi, showing that In no Kinshin were being rapidly promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛には平氏一門、院近臣、親鎌倉派という複数の顔があり、どの陣営からもそれなりの厚遇を受けていた。例文帳に追加

Yorimori had many guises, as member of Taira clan, as In no Kinshin, as member of the pro-Kamakura faction, and he was received warmly by each, to certain extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政は鳥羽院に仕え、寵妃の美福門院や院近臣の藤原家成と交流を持っている。例文帳に追加

Yorimasa served the retired Emperor Toba and had connections with Bifukumon-in, wife of the retired Emperor, and FUJIWARA no Ienari, a close aides to the retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上皇が近臣受領を受領功過定を経ずに重任させようとしたのを制止している。例文帳に追加

He also restrained the retired emperor from reappointing Kinshin-zuryo (close servants who receive land) while ignoring the Zuryo-kokka-sadame (criteria to determine if one is eligible for employment as an imperial court officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基房は後白河の近臣として信頼が厚く、基実の領していた摂関家領が基房に移動すれば平氏にとって大打撃となる。例文帳に追加

Motofusa was a very much trusted vassal of Goshirakwa, and it would cause serious damage to the Taira clan if the sekkan family territories owned by Motozane were transferred to Motofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは多田行綱の密告で露見したが、これを契機に清盛は院政における院近臣の排除を図る。例文帳に追加

The occurrence of incident was revealed by the betrayal of Yukitsuna TADA, and this made Kiyomori plan to remove vassals of the Cloistered Emperor in the cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが12月に突如として延暦寺が院近臣・藤原成親の流罪を要求して強訴を起こした。例文帳に追加

In December, however, Enryaku-ji Temple suddenly presented a direct petition demanding the exile of FUJIWARA no Narichika, who was an In no Kinshin (the retired Emperor's courtier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは問題の先延ばしに過ぎず、高倉を擁す平氏と後白河の下に結集する院近臣の対立は避けられないものとなっていった。例文帳に追加

However, this served only to carry forward the problem, and conflict between the Taira clan supporting Takakura and the In no kinshin gathering around Goshirakawa became unavoidable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した清盛は11月14日にクーデターを起こし、反平氏公卿・院近臣の大量解官が断行された（治承三年の政変）。例文帳に追加

Kiyomori, who was angered by this, carried out a coup on December 21, and mass dismissal of anti-Taira nobles and In no kinshin was conducted (Coup of the Third Year of Jisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、兼実と慈円は成り上がりの院近臣にはしばしば非難の言辞を浴びせているので、これらの記述をそのまま鵜呑みにはできない。例文帳に追加

However, as Kanezane and Jien often criticized upstart close aides of the In no kinshin, we cannot accept those descriptions at face value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に後醍醐天皇に仕えてその近臣になったために皇太子邦良親王の早期即位を画策する父とは敵対関係になった。例文帳に追加

Later, Tadaaki became a trusted vassal to Emperor Godaigo, which positioned him as an adversary to his father, who was scheming for the early investiture of Crown Prince Kuniyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣房は、後醍醐天皇の近臣である北畠親房、吉田定房と合わせて「後の三房」と併称された。例文帳に追加

He was called one of the 'Nochi no Sanbo (three attendants to Emperor with the word 'fusa' attached to their names)' along with other personal attendants to Emperor Godaigo, Chikafusa KITABATAKE and Sadafusa YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そのころ急速に力を伸ばしていた人物にもう一人後白河院近臣藤原信西がいた。例文帳に追加

However, around that time one other individual's power grew quickly as well: FUJIWARA no Shinzei, a vassal of Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院近臣の中核としての地位を確立した成親は、後白河の好む今様の宴や熊野詣に常に付き従った。例文帳に追加

Establishing his position as a core member of the attendants to the retired Emperor, Narichika always accompanied the Emperor in imayo (a popular style of song in Heian Period) and Kumano mode (visits to Kumano).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元3年（1177年）、父の藤原成親が平家打倒をはかって、院近臣の西光・俊寛らと鹿ヶ谷の山荘で密議を行った。例文帳に追加

In 1177, his father, FUJIWARA no Narichika, conspired to overthrow the Taira family with Saiko and Shunkan, personal attendants to the Emperor, at a mountain villa in Shishigatani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親が白河天皇の乳母であった関係もあり、白河天皇の信任が厚く院の近臣として官界で活躍した。例文帳に追加

As his mother was a nanny of the Emperor Shirakawa, he enjoyed a deep confidence of the emperor and succeeded as the trusted imperial vassal in the government service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、そのために治承三年の政変で、院の近臣の一人として右中弁の職を解かれている。例文帳に追加

Due to such relations with the Cloistered Emperor, however, he was removed, along with other close aides of the Cloistered Emperor, from the position of Uchuben (Middle Controller of the Right) by the Coup of the Third Year of Jisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子の隆房は平氏の都落ちに同道せず、後白河法皇の近臣として朝廷内に勢力を保つことに成功した。例文帳に追加

His son, Takafusa, did not go down the same path with the Taira clan, who was exiled from the capital, he served as Cloistered Emperor Goshirakawa's trusted vassal and succeeded in maintaining his power within the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、芸能を愛する後白河天皇に蹴鞠の才能を認められ、藤原師長・源資賢とともに院近臣に加えられた。例文帳に追加

Later, his ability of kemari was appreciated by Emperor Goshirakawa who loved performing arts, he was added to the aides together with FUJIWARA no Moronaga and MINAMOTO no Sukekata when the emperor retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院庁の年預を務めるなど、鳥羽天皇院政期を代表する院近臣として活躍した。例文帳に追加

He was further posted to Nenyo (functionaries who during this time took the responsibility for running the actual affairs of the various central government offices) of In no cho (the Retired Emperor's Office) and played an active role as a typical close aide at the time of In ruling period of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河上皇の近臣である一方、平清盛の娘を妻とした関係で、親平家派の廷臣としても活動する。例文帳に追加

He was a close courtier to the Retired Emperor Goshirakawa, and he also worked as a courtier of the pro-Taira-family group, since he had a wife whose father was "TAIRA no Kiyomori."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西光（さいこう、生年不詳-安元3年6月3日(旧暦)（1177年6月30日））は平安時代後期の僧・後白河院の近臣。例文帳に追加

Saiko (year of birth unknown - July 7, 1177) was a monk and a the Retired emperor Goshirakawa's trusted vassal who lived in the late Heian era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も天皇の近臣として重用され、808年（大同3年）に中納言に任じられ、翌809年（大同4年）に正三位に叙せられた。例文帳に追加

He was subsequently appointed a trusted vassal of the emperor and the year 808 was made Chunagon before being conferred the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) in the following year of 809.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は白河天皇・鳥羽天皇の院近臣として知られる参議藤原忠能で、長成は次男にあたる。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Tadayoshi (藤原忠能) who was Sangi (councilor) known as In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) of the Emperor Shirakawa and the Emperor Toba, and Naganori was his second son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス