「遇 ぐう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

大将は到るところで厚遇された例文帳に追加

The general was welcomed―made much of―made a lion of―lionized―fêted―wherever he went.  - 斎藤和英大辞典

彼は有力者の知遇を蒙った例文帳に追加

He was favoured with the friendship of influential men.  - 斎藤和英大辞典

人は境遇を左右することができぬ例文帳に追加

Man has no control over circumstances.  - 斎藤和英大辞典

彼の地位に相応な礼をもって彼を遇した例文帳に追加

We did him the honour due to his rank  - 斎藤和英大辞典

彼の地位に相応な礼をもって彼を遇した例文帳に追加

We did him due honour.  - 斎藤和英大辞典

彼の地位に相当の礼をもって遇した例文帳に追加

We treated him with the honour due to his rank―did him the honour due to his rank―did him due honour.  - 斎藤和英大辞典

地位相当の礼をもって人を遇する例文帳に追加

to do one the honour due to his rank―do one due honour  - 斎藤和英大辞典

彼は旧友を冷遇すると言われている例文帳に追加

He is accused of turning the cold shoulder on his old friends.  - 斎藤和英大辞典

彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。例文帳に追加

She is a lady, and ought to be treated as such. - Tatoeba例文

彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。例文帳に追加

She is a lady, and ought to be treated as such. - Tatoeba例文

彼は従業員によい待遇をしている。例文帳に追加

He treats his employees well. - Tatoeba例文

彼女は遭遇した多くの障害を数え上げた例文帳に追加

She enumerated the many obstacles she had encountered  - 日本語WordNet

会社の上級役員の序列に関する処遇例文帳に追加

precedential treatment for senior members of the firm  - 日本語WordNet

人の生まれつきの社会的境遇：以前の経験や訓練例文帳に追加

a person's social heritage: previous experience or training  - 日本語WordNet

目上の人から特別に処遇を受けること例文帳に追加

the act of receiving special treatment from a superior  - EDR日英対訳辞書

目上の人から特別に処遇を受ける人例文帳に追加

a person who is given special treatment from a superior  - EDR日英対訳辞書

準大臣という,大臣に準ずる待遇例文帳に追加

the same treatment as a minister  - EDR日英対訳辞書

敵と味方が遭遇して起こる戦闘例文帳に追加

a battle that occurs when enemies encounter each other  - EDR日英対訳辞書

才能などを認められて厚い待遇を受けること例文帳に追加

to be recognised of one's character or ability and being treated well as a result  - EDR日英対訳辞書

他人の境遇状態などをおもいやる気持例文帳に追加

an act of feeling compassion for the circumstances of others  - EDR日英対訳辞書

芸者や遊女などをして生計を立てる境遇例文帳に追加

a woman who shamefully makes her living as a geisha or prostitute  - EDR日英対訳辞書

適用金利などで優遇される手形例文帳に追加

a money draft with a lower interest rate, called a preferential bill  - EDR日英対訳辞書

目上の人が目下のある人を特に優遇すること例文帳に追加

the action of a social superior treating his or subordinates with every courtesy  - EDR日英対訳辞書

困難な境遇から浮かび上がることができる例文帳に追加

to be able to arise from difficult circumstances  - EDR日英対訳辞書

なぜサンディエゴは企業優遇の都市なのか。例文帳に追加

What Makes San Diego a Business-Friendly City? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは、企業秘密を盗む外国の企てに遭遇した。例文帳に追加

It stumbled across foreign schemes to steal commercial secrets. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

アパートの中で警察はぞっとする光景に遭遇した。例文帳に追加

Inside the apartment, the police encountered a horrifying scene. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。例文帳に追加

She is a lady, and ought to be treated as such.  - Tanaka Corpus

彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。例文帳に追加

She is a lady, and ought to be treated as such.  - Tanaka Corpus

彼は従業員によい待遇をしている。例文帳に追加

He treats his employees well.  - Tanaka Corpus

待遇の決定に当たって考慮した事項の説明例文帳に追加

Explanation on Matters Considered in Decision of Treatment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　被保護者に対する処遇の方法例文帳に追加

(iv) Methods of treatment for aided persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　被保護者の処遇につき不当な行為をしたとき。例文帳に追加

(i) There has been an undue act in the treatment of an aided person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他法務省令で定める処遇例文帳に追加

(iv) Other treatments specified by a Ministry of Justice Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旅の歌や不遇を嘆く歌が多い。例文帳に追加

He left behind many poems of travel and poems of lamentation for his misfortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅8年（715年）2月25日に、息子達が皇孫待遇になる。例文帳に追加

On April 7, 715, her sons became imperial descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、外様大名でありながらも優遇された。例文帳に追加

Accordingly, he received favorable treatment despite the status of a non-hereditary feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、信盛は家中に於いては特別な待遇を受けている。例文帳に追加

7. Nobumori is receiving special treatment among the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅任官待遇(宮中席次第26位)。例文帳に追加

A person given this license was treated as the imperial appointee (the 26th class standing within the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親任官待遇だが俸給のない名誉職。例文帳に追加

This licensee was treated as an official appointed by the emperor, while it was an honorary position without any salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テロ・戦争（国外において遭遇する場合を含む。）例文帳に追加

Acts of terrorism and wars (including those that occur outside Japan)  - 金融庁

顧客優遇得点を利用したくじ引きシステム例文帳に追加

LOTTERY SYSTEM USING CUSTOMER PREFERENTIAL POINT - 特許庁

キーパーソンの処遇状況について見てみる（第3-3-55図）。例文帳に追加

We will examine the compensation conditions of key persons (Fig. 3-3-55). - 経済産業省

第3-3-56図　キーパーソンの待遇が向上した点例文帳に追加

Fig. 3-3-56 Areas where key person compensation was improved - 経済産業省

最恵国待遇原則の適用による平等な待遇は、常により有利な待遇（貿易においてはより自由な待遇）の方に統一して実現される。例文帳に追加

The equal treatment demanded by the MFN principle tends to act as a force for unifying treatment at the most advantageous level (for trade that means the most liberal level). - 経済産業省