「養吾」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

省吾は阮甫に才能を認められて阮甫の四女・しん（ちま）と結婚し、箕作家の婿養子となった。例文帳に追加

Recognizing Shogo's talents, Genpo adopted him as his son-in-law by marrying him with Shin (Chima), his fourth daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年12月、同藩士・波多野直忠の婿養子となって波多野金吾と称した。例文帳に追加

In December 1844, he became the adopted son-in-law of Naotada HATANO, who was also a retainer of the Choshu clan, and called himself Kingo HATANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『吾妻鏡』養和2年（1182年）2月8日条には、その孫として長江義景の名が記されている。例文帳に追加

Also, "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) includes the name of Yoshikage NAGAE as the grandchild of Kagemasa in the entry of February 8, 1182.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその死因が吾妻鏡に登場するのは、頼朝の死から13年も後の事であり、死去した当時の吾妻鏡には、橋供養から葬儀まで、頼朝の死に関する記載が全く無い。例文帳に追加

However, the cause of death appears in "Azuma Kagami" thirteen years after Yoritomo's death, and "Azuma Kagami" at the time of Yoritomo's death contained no description about Yoritomo's death, from the Buddhist ceremony for bridging a river to the funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば『吾妻鏡』の1181年（養和元年）8月13日条の記述には木曽義仲追討の宣旨が出されたとある。例文帳に追加

For example, the entry in "Azuma Kagami" dated August 13, 1181, says that an Imperial order to send a punitive force against Yoshinaka KISO was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しんの夫・箕作省吾は秋坪同様阮甫の婿養子だったが一人息子の箕作麟祥を残して夭折した。例文帳に追加

Like Shuhei, Shin's former husband Shogo MITSUKURI was an adopted son-in-law, but he died young after only son Rinsho was born to the couple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の初見は嘉禄元年（1235年）6月、25歳の時に将軍の御大堂供養で剱を持する役を担っている記事に見られる。例文帳に追加

His first appearance in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) was in July, 1235, in the article telling that he played a role of holding a sword during a memorial service for the shogun in the main hall when he was 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正虎は京都の呉服商の息子で当初は佐々木忠三郎といったが、8世茂山久蔵英政の養子となり千吾正虎と名乗った。例文帳に追加

Masatora was the son of a draper in Kyoto and was called Chuzaburo SASAKI at first, but he was adopted by the 8th Kyuzo Hidemasa SHIGEYAMA and then called himself Sengo Masatora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく『吾妻鏡』によると、養和元年（1181年）7月20日鶴岡若宮宝殿上棟式典で、頼朝は義経に大工に賜る馬を引くよう命じた。例文帳に追加

According to the above mentioned "Azuma Kagami," during the topping-out ceremony of the treasury hall of Tsurugaoka-wakamiya Shrine held on July 20, 1181, Yoritomo ordered Yoshitsune to pull the horse that was to be given to the carpenter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は郎党・桐生六郎のすすめに従い、山陰道を経て西海へ赴いたと『吾妻鏡』養和元年閏2月25日（1181年4月10日）条にあるが、その後の消息は不明。例文帳に追加

The entry for April 17, 1181 in "Azuma Kagami" includes the description that, after his defeat, he went to Saikai (in western Japan) via the Sanin-do Road on the advice of Rokuro KIRYU, one of his retainers, but nothing about him after that is known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると養和2年（1182年）3月9日、頼朝の妻、北条政子が嫡男・源頼家を懐妊した際、着帯の儀式で食事の給仕を務める。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), she served as a waiter at the obi-wearing ceremony to pray for the safe delivery of the baby on April 20, 1182 when Masako HOJO, a wife of Yoritomo, was pregnant with MINAMOTO no Yoriie, their first son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では養和元年（1181年）伊勢・志摩国に乱入した熊野三山の僧兵と二見浦で戦い、これを撃退した（『吾妻鏡』同年正月21日条）。例文帳に追加

In Jisho-Juei War of 1181 Nobukane's army fought against sohei (warrior monk) of Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) that had broken into Ise and Shima Province, and put away the enemy (described in the article on January 21 in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ると国基の後裔は幕府の御家人となり、『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条にある将軍家東大寺供養に随行する兵の中に「野瀬判官代」とその同族「安房判官代」の名がみえている。例文帳に追加

During the Kamakura period, descendants of Kunimoto became gokenin (immediate vassal of the shogunate) and on an entry dated April 28, 1195 of "Azuma Kagami (The Mirror of the East)," the names of 'Nose hogandai' and his cognate, 'Awa hogandai' are listed among soldiers who accompanied the group on a trip to memorial service for Shogun family at Todai-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は兄の那須資之が継承したが、まもなく鎌倉幕府の有力御家人宇都宮朝綱の実子（異説もある）である那須頼資が資之の養子となり家督を継ぎ、その頼資の子が、建久4年（1193年）に源頼朝の那須巻狩の際にホスト役を務めた（『吾妻鏡』による）那須光資である。例文帳に追加

Soon after his older brother, Sukeyuki NASU, took over the family estate, Yorisuke NASU, a blood child (though hearsay exists) of Tomotsuna UTSUNOMIYA, who served as a key lower-ranking vassal for the Kamakura shogunate, was adopted as Sukeyuki's son in order to take over the family estate; and Yorisuke's child was Mitsusuke NASU, who had played the role of hosting Ｙｏｒｉｔomo MINAMOTO in the Nasu Makigari (hunting technique) in 1193 (according to "Azuma Kagami" (history book)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス