「馬鹿に」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

エープリルフールの日に騙された時, 本当に自分が馬鹿なように感じた.例文帳に追加

I really felt like an idiot when I was deceived on April Fools' Day.  - 研究社 新和英中辞典

あなたが私のことを馬鹿にしても、何のメリットも無いのに。例文帳に追加

Even if you make a fool out of me, there won't be any merit.  - Weblio Email例文集

私がうるさいおんぼろ車に乗っているので彼女はいつも私を馬鹿にする。例文帳に追加

She always makes fun of me because I'm driving an old banger.  - Weblio英語基本例文集

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。例文帳に追加

Anything that is too stupid to be spoken is sung. - Tatoeba例文

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。例文帳に追加

Everything that is too stupid to say, is sung. - Tatoeba例文

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。例文帳に追加

You should stay away from cults like that before you turn into a moron. - Tatoeba例文

皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。例文帳に追加

He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. - Tatoeba例文

そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。例文帳に追加

If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. - Tatoeba例文

俺のことを馬鹿にした町の連中に、ひと泡吹かせてやる。例文帳に追加

I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. - Tatoeba例文

なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。例文帳に追加

We've got to find him before he does something stupid. - Tatoeba例文

メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。例文帳に追加

He finally realized that Mary had made a fool of him. - Tatoeba例文

彼は、本当に馬鹿なのか、それともわざと鈍感に振舞っていた例文帳に追加

he was either normally stupid or being deliberately obtuse  - 日本語WordNet

馬鹿囃子という,山車の上で奏するにぎやかで活気に富む囃子例文帳に追加

in Japan, cheerful music accompanying a festival dance  - EDR日英対訳辞書

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。例文帳に追加

You should stay away from cults like that before you turn into a moron.  - Tanaka Corpus

皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。例文帳に追加

Since everybody regarded himself as making a fool, he got angry.  - Tanaka Corpus

そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。例文帳に追加

If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.  - Tanaka Corpus

「他の場所に住みたいなんて、よっぽどの馬鹿にならんかぎり、思わんよ」例文帳に追加

"I'd be a God damned fool to live anywhere else."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大佐の堪忍袋をゆるめようと気を遣って馬鹿丁寧に尋ねる。例文帳に追加

he inquired, with an anxious politeness that reduced the colonel to a congestion of rage.  - G.K. Chesterton『少年の心』

私がすました雑誌社で働いていると言って友達が馬鹿にする。例文帳に追加

My friends make fun of me because I'm working for a twee magazine.  - Weblio英語基本例文集

（常に澄ましている人が馬鹿げた失錯などすると）そこが愛嬌だ例文帳に追加

There lies the humour of it.  - 斎藤和英大辞典

父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。例文帳に追加

The father was angry with his son for doing such a silly thing. - Tatoeba例文

彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。例文帳に追加

He knew better than to tell the story to her. - Tatoeba例文

彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。例文帳に追加

He knew better than to tell the story to her. - Tatoeba例文

馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。例文帳に追加

Is that all you can talk about - the Internet? - Tatoeba例文

神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。例文帳に追加

Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. - Tatoeba例文

そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。例文帳に追加

They must be crazy to believe such nonsense. - Tatoeba例文

君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。例文帳に追加

You should have known better than to take an examination without preparing for it. - Tatoeba例文

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。例文帳に追加

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. - Tatoeba例文

ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。例文帳に追加

Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! - Tatoeba例文

彼らはわざとらしい効果のためにその役割である馬鹿らしさを強調した例文帳に追加

they played up the silliness of their roles for camp effect  - 日本語WordNet

馬鹿で苛立たしくあほらしい人々に対して向けられる侮辱的言葉例文帳に追加

insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous  - 日本語WordNet

父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。例文帳に追加

The father was anger with his son for doing such a silly thing.  - Tanaka Corpus

彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。例文帳に追加

He knew better than to tell the story to her.  - Tanaka Corpus

彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。例文帳に追加

He knew better than to tell the story to her.  - Tanaka Corpus

馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。例文帳に追加

Is that all you can talk about - the Internet?  - Tanaka Corpus

神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。例文帳に追加

Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.  - Tanaka Corpus

君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。例文帳に追加

You should have known better than to take an examination without preparing for it.  - Tanaka Corpus

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。例文帳に追加

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.  - Tanaka Corpus

そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。例文帳に追加

They must be crazy to believe such nonsense.  - Tanaka Corpus

どんな下級霊であっても、その霊を馬鹿にしてはならない。例文帳に追加

Don't look down on any spirit, even if the spirit is a lower-grade one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老人の容貌は、馬鹿げたことに、ジョン D.ロックフェラーそっくりだった。例文帳に追加

who bore an absurd resemblance to John D. Rockefeller.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「あなたにそんな馬鹿げた真似をさせたくなかったからですよ、」例文帳に追加

'Because I didn't want you to do such a foolish thing,'  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

しかしそうした女性に何千と費やす馬鹿な男だったのです。例文帳に追加

but he must have been a fool to throw away thousands on a woman like that.  - G.K. Chesterton『少年の心』

馬鹿げた指しはじめは、素晴らしい戦略の一部に過ぎなかったんだ。例文帳に追加

The foolish opening had been only a piece of shrewd strategy.  - Melville Davisson Post『罪体』

全くの馬鹿；徹底的な悪人；全くのナンセンス；純粋な真実例文帳に追加

an arrant fool; a thoroughgoing villain; utter nonsense; the unadulterated truth  - 日本語WordNet