「ENFORCEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Capital transactions designated by a public notice based on Article 11, paragraph (1) of the New Order after the date of enforcement 例文帳に追加

二　施行日後に新令第十一条第一項の規定に基づく告示により指定した資本取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the following paragraph, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　次項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, they are not recorded in the Basic Resident Register (Article 39 of the Basic Resident Registration Law, Article 33 of the Order for Enforcement of said Law). 例文帳に追加

また、住民基本台帳にも記録されない（住民基本台帳法39条・同法施行令33条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Hoshochoku" (to report to the throne about once announced imperial rescript) was provided to explain about the cases where some grave defects were found in the original rescript at the stage of its enforcement). 例文帳に追加

奉詔勅（詔勅などの施行段階において重大な瑕疵が明らかとなった場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naritami MATSUDAIRA, was the Rusui (a caretaker or keeper; an official post in the Edo period) of Edo-jo Castle; he attempted to use the Shogitai troops in the enforcement of maintenance of security at Edo. 例文帳に追加

江戸城留守居の松平斉民は、彰義隊を利用して江戸の治安維持を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These things tell us about the enforcement of Gori-sei (Township-neighborhood system) and how Buddhism belief prevailed in people in the Nara period. 例文帳に追加

ここから、郷里制の施行と奈良時代における民間への仏教信仰の浸透を知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the minimum net assets are maintained above the amount prescribed in Article 55 of the Enforcement Order of the Investment Trust Act 例文帳に追加

最低純資産額は、投信法施行令第55条に規定する額を下回ることとなっていないか。 - 金融庁

This is because the right to judge criminal cases was held by the Emperor or the retired emperor, and the enforcement was delegated to the bakufu. 例文帳に追加

これは、朝廷・院が検断権を有し幕府はそれを委ねられた存在であるという考えによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of Yodo town, Kuse County included the following one town and two villages at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889. 例文帳に追加

久世郡淀町の区域は、明治22年（1889年）の市制町村制施行時には以下の1町2村であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1, 1956, Daifuku and Kaguyama Villages of Shiki County were incorporated into Sakurai Town, which became Sakurai City according to the enforcement of municipal organization. 例文帳に追加

1956年（昭和31年）9月1日、磯城郡大福村及び香久山村を編入・市制施行して桜井市となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 12-6 (1) With regard to the enforcement of this Act, a public health center shall perform the following services among others: 例文帳に追加

第十二条の六　保健所は、この法律の施行に関し、主として次の業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

８　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

５　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(25) With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２５　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用に関しては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995). 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険業法（平成七年法律第百五号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この政令施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

５　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この政令の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any decision on public assistance made prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have been made based on this Act. 例文帳に追加

３　この法律の施行前においてされた保護の決定は、この法律に基いてされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　旧法廃止前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (March 7, 2005) of the Real Property Registration Act. 例文帳に追加

第一条　この政令は、不動産登記法の施行の日（平成十七年三月七日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The penal provision then in force shall remain applicable to illegal conduct occurring before the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２　この法律の施行前にした違反行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide systems and methods for trustworthy enforcement of privacy enhancing technologies within a data processing system.例文帳に追加

データ処理システムにおける暗号化技術の実施に高い信頼性を与えるシステムと方法を提供すること。 - 特許庁

Motion for preliminary enforcement has to be put forward prior to the judge’s final deliberations on the merits of the case.例文帳に追加

事前実施の申立は，事件の実体に関する裁判官の最終審理の前になされなければならない。 - 特許庁

the United States federal department responsible for enforcing federal laws (including the enforcement of all civil rights legislation) 例文帳に追加

連邦法（すべての市民権法律の実施を含んでいる）を実施するのに責任がある米国連邦の部 - 日本語WordNet

an area that has been taken over and is controlled and corrupted by drug cartels and where law enforcement is effectively nonexistent 例文帳に追加

麻薬カルテルにより占拠、制御、および腐敗させられて、また法執行機関が事実上存在しない地域 - 日本語WordNet

As a result of dialogue between Japan and the EU concerning regulatory reform etc., the European Commission published FAQs and enforcement guidelines for clarification purposes.例文帳に追加

日EU規制改革対話等の結果、欧州委員会は明瞭化のためのFAQや施行ガイダンス文書を公表。 - 経済産業省

Nevertheless, the efficiency of China’s energy consumption is remarkably low, and its environmental regulations and their enforcement are not strict.例文帳に追加

しかし、中国のエネルギーの消費効率は著しく低く、環境規制とその運用も厳格なものではない。 - 経済産業省

With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.例文帳に追加

この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 厚生労働省

They don't believe in territories, they've got informants on every block, and, i'm afraid to say, in every law enforcement organization.例文帳に追加

彼らは縄張りを信じてない 彼らは全ての街区で情報提供者がいる そして 言うのが怖いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

South african authorities placed an immediate halt... on the use of any robotic element of law enforcement... and have activated 150,000 reserve human forces.例文帳に追加

南ア政府は 法の執行にあたり ロボットの使用をやめ 15万人の 予備役の投入を 決定いたしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a story that first broke nationwide two weeks ago, when two former police officers, now private detectives, released information to a number of news and law enforcement agencies.例文帳に追加

2週間前に 2人の刑事が― 事件の糸口を掴んだと 伝えましたが― 実際は私立探偵でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Human law enforcement will take swift and immediate action against those responsible for this atrocity.例文帳に追加

人間の社会では 迅速かつ速やかに法的な対応が 今回の非道な犯罪を 犯した者達に対してね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shumon aratame-yaku is one of law enforcement posts set up in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in all the domains. 例文帳に追加

宗門改役（しゅうもんあらためやく）は、江戸幕府および諸藩に設置された役職のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable 例文帳に追加

この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による - 法令用語日英標準対訳辞書

Internet auctions are designated as used goods auction brokers (Article 3, Amended Enforcement Ordinance of the Antique Dealings Law). 例文帳に追加

「古物競りあっせん業」としてインターネット・オークションが定められている（改正古物営業法施行令第３条） 。 - 経済産業省

However, it is likely that if at least the following three requirements are met that such technical protections will not be interpreted as illegal self-enforcement: 例文帳に追加

しかし、少なくとも以下の３条件が揃っていれば、自力救済に当たらない可能性が高い。 - 経済産業省